Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Da dette er sket, har bl.a. den belgiske sammenslutning af handlere, importører og eksportører af slebne diamanter med sæde i Antwerpen indgivet klage. Diamant- og ædelstensbørsen i Idar-Oberstein, der er medlem af den internationale sammenslutning af diamantbørser, har tilsluttet sig denne klage.
German[de]
Da dies eingetreten ist, hat u.a. die belgische Vereinigung der Händler, Importeure und Exporteure von geschliffenen Diamanten, mit Sitz in Antwerpen, Beschwerde eingelegt. Die Diamant- und Edelsteinbörse Idar-Oberstein, die Mitglied im Weltverband der Diamantbörsen ist, hat sich hier angeschlossen.
Greek[el]
Επειδή αυτό έχει επισυμβεί, η βελγική ένωση εμπόρων, εισαγωγέων και εξαγωγέων διαμαντιών που έχουν υποστεί επεξεργασία, με έδρα την Αμβέρσα, έχει μαζί με άλλους ασκήσει προσφυγή. Το χρηματιστήριο διαμαντιών και πολυτίμων λίθων Idar-Oberstein, μέλος της Παγκόσμιας Ένωσης Χρηματιστηρίων Διαμαντιών, συμμετέχει στη διαδικασία αυτή. 1.
English[en]
Since that has now occurred, the Antwerp-based Belgian Polished Diamond Dealers Association, among others, has lodged a complaint; this has been endorsed by the Idar-Oberstein Diamond and Precious Stone Bourse, which is a member of the World Federation of Diamond Bourses.
Spanish[es]
Puesto que así ha ocurrido, la Asociación de Comerciantes, Importadores y Exportadores de Diamantes Tallados, con sede en Amberes, ha presentado una queja. La Bolsa de Diamantes y Piedras Preciosas de Idar-Oberstein, miembro de la Asociación Mundial de Bolsas de Diamantes, se ha sumado a la queja.
Finnish[fi]
Kun tämä toteutettiin, muiden muassa Antwerpenissa toimiva Belgian hiottujen timanttien kauppiaiden, maahantuojien ja viejien yhdistys on valittanut päätöksestä. Timantti- ja jalokivipörssi Idar-Oberstein, joka on maailman timanttipörssien liiton jäsen, on yhtynyt valitukseen.
French[fr]
Ce cas de figure s'est produit et l'association belge des commerçants, importateurs et exportateurs de diamants taillés, sise à Anvers, a notamment déposé une plainte. La bourse du diamant et des pierres précieuses d'Idar-Oberstein, membre de la fédération mondiale des bourses de diamants, s'y est jointe. 1.
Italian[it]
Poiché ciò si è verificato, l'associazione belga dei commercianti, importatori ed esportatori di diamanti lavorati, con sede ad Anversa, ha presentato un reclamo al quale ha aderito la borsa di diamanti e pietre preziose, Idar-Oberstein, membro della Federazione mondiale delle borse dei diamanti.
Dutch[nl]
Omdat dit gebeurd is heeft ondermeer de Belgische vereniging van de handelaren, importeurs en exporteurs van geslepen diamanten, met hoofdkantoor in Antwerpen, een klacht ingediend. De diamant- en edelsteenbeurs Idar-Oberstein, lid van de wereldorganisatie van diamantbeurzen, heeft zich hierbij aangesloten.
Portuguese[pt]
Uma vez que isto se verificou, a associação belga dos comerciantes, importadores e exportadores de diamantes polidos, com sede em Antuérpia, apresentou queixa, juntamente com a bolsa de diamantes e pedras preciosas de Idar‐Oberstein, membro da Federação Mundial das Bolsas de Diamantes.
Swedish[sv]
Eftersom detta inträffat har bland annat den belgiska föreningen för handlare, importörer och exportörer av slipade diamanter, med säte i Antwerpen, lämnat in ett klagomål. Diamant- och ädelstensbörsen i Idar-Oberstein, som är medlem i diamantbörsernas världsorganisation, har anslutit sig till detta.