Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително, член 10 от Протокола, въпреки че задължава подписалите го държави да въведат ефективна система за издаване на лицензи за внос, износ и транзитен превоз на огнестрелни оръжия, в параграф 6 разрешава въвеждането на опростени процедури за временен внос и износ, и за транзитен превоз на такива оръжия, само за законни цели, които могат да бъдат установени, като лов, спортна стрелба, оценка, изложба или ремонт.
Czech[cs]
Článek 10 protokolu, který smluvním státům ukládá zavést účinný systém udělování licencí k dovozu, vývozu a tranzitu střelných zbraní, totiž ve svém odstavci 6 umožňuje přijmout zjednodušené postupy pro dočasný dovoz a vývoz a pro tranzit těchto zbraní pouze za legálním ověřitelným účelem, jako je lov, sportovní střelba, znalecký posudek, výstava nebo oprava.
Danish[da]
Protokollens artikel 10 tillader således – idet den samtidig pålægger de kontraherende stater at indføre et effektivt system for tilladelser til import, eksport og transit af skydevåben – i stk. 6, at der indføres forenklede procedurer med henblik på import, midlertidig eksport og transit af sådanne våben, men kun når de anvendes til kontrollerbare lovlige formål såsom jagt, konkurrenceskydning, vurdering, udstilling eller reparation.
German[de]
Art. 10 des Protokolls schreibt den Vertragsstaaten zwar vor, ein wirksames System von Lizenzen für die Einfuhr, Ausfuhr und Durchfuhr von Feuerwaffen zu schaffen, erlaubt aber in Abs. 6 die Einführung vereinfachter Verfahren für die vorübergehende Einfuhr und Ausfuhr und für die Durchfuhr dieser Waffen nur für nachweislich rechtmäßige Zwecke wie beispielsweise Jagd, Schießsport, Begutachtungen, Ausstellungen oder Reparaturen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το άρθρο 10 του πρωτοκόλλου, ενώ επιβάλλει στα συμβαλλόμενα κράτη την υποχρέωση να θεσπίσουν ένα αποτελεσματικό σύστημα παροχής αδειών εισαγωγής, εξαγωγής και διαμετακομίσεως των πυροβόλων όπλων, επιτρέπει, στην παράγραφο 6 αυτού, την καθιέρωση απλουστευμένων διαδικασιών για την προσωρινή εισαγωγή και εξαγωγή και για τη διαμετακόμιση των εν λόγω όπλων μόνον προς επίτευξη σκοπών οι οποίοι συνάδουν προς τον νόμο και οι οποίοι μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο εξακριβώσεως, όπως είναι το κυνήγι, η σκοποβολή, η πραγματογνωμοσύνη, οι εκθέσεις ή οι επισκευές.
English[en]
Article 10 of the protocol, while requiring the State Parties to put into place an effective system of import, export and transit licensing of firearms, authorises, in paragraph 6 thereof, the introduction of simplified procedures for the temporary import and export and transit of firearms solely for verifiable lawful purposes such as hunting, sport shooting, evaluation, exhibitions or repairs.
Spanish[es]
En efecto, aunque el artículo 10 del Protocolo impone a los Estados signatarios la obligación de establecer un sistema eficaz de licencias de importación, exportación y tránsito de armas de fuego, autoriza en su apartado 6 la instauración de procedimientos simplificados para la importación y la exportación temporales y para el tránsito temporales de esas armas únicamente con fines lícitos verificables, tales como cacerías, prácticas de tiro deportivo, pruebas, exposiciones o reparaciones.
Estonian[et]
Nimelt, protokolli artikkel 10, pannes alla kirjutanud riikidele kohustuse rakendada tulirelvade impordi-, ekspordi ja transiidilitsentside tõhus süsteem, lubab lõikes 6 lihtsustatud menetluste kehtestamist relvade ajutisel importimisel ja eksportimisel üksnes sellistel eesmärkidel nagu küttimine, sportlaskmine, ekspertiis, näitusel osalemine või parandamine, mille õiguspärasust saab kontrollida.
Finnish[fi]
Vaikka pöytäkirjan 10 artiklassa nimittäin asetetaan allekirjoittajavaltioille velvollisuus ottaa käyttöön tehokas ampuma-aseiden vientiin, tuontiin ja kauttakuljetuksiin liittyvä lupajärjestelmä, sen 6 kohdassa mahdollistetaan yksinkertaistettujen menettelyjen käyttöön ottaminen näiden aseiden väliaikaisen viennin ja tuonnin sekä kauttakuljetuksen osalta yksinomaan valvottua laillista käyttötarkoitusta kuten metsästystä, urheiluammuntaa, arvonmääritystä, asenäyttelyä tai korjausta varten.
French[fr]
En effet, l’article 10 du protocole, tout en imposant aux États signataires de mettre en place un système efficace de licences d’importation, d’exportation et de transit des armes à feu, autorise, à son paragraphe 6, l’instauration de procédures simplifiées pour l’importation et l’exportation temporaires et pour le transit de ces armes uniquement à des fins légales vérifiables, telles que la chasse, le tir sportif, l’expertise, l’exposition ou la réparation.
Croatian[hr]
Protokola koji državama potpisnicama nameće uspostavljanje djelotvornog sustava izdavanja dozvola i dopuštenja za uvoz, izvoz i tranzit vatrenog oružja, istovremeno u svom stavku 6. ovlašćuje države da ustanove pojednostavljene postupke za uvoz i privremeni izvoz te za tranzit tog oružja, ali samo u zakonite svrhe koje je moguće provjeriti, poput lova, sportskog streljaštva, stručne procjene, izložbe ili popravaka.
Hungarian[hu]
A jegyzőkönyv 10. cikke ugyanis, bár a részes államokat felhatalmazza arra, hogy a tűzfegyverekre nézve hatékony kiviteli, behozatali és tranzitengedélyezési rendszert hozzanak létre, a (6) bekezdésében lehetővé teszi az egyszerűsített eljárások elfogadását a tűzfegyverek kizárólag olyan ellenőrizhető törvényes célokra történő eseti behozatala vagy kivitele, illetve tranzitja tekintetében, mint a vadászat, a sportlövészet, az értékbecslés, a kiállítások vagy a javítások.
Italian[it]
L’articolo 10 del Protocollo, infatti, nell’imporre agli Stati firmatari di attuare un sistema efficace di licenze d’importazione, esportazione e transito delle armi da fuoco, autorizza nel contempo, al paragrafo 6, ad instaurare procedure semplificate per l’importazione e l’esportazione temporanee e per il transito di tali armi unicamente a fini legali verificabili, quali la caccia, il tiro sportivo, la perizia, l’esposizione o la riparazione.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, nors protokolo 10 straipsnyje įtvirtinta valstybių, protokolo šalių, pareiga sukurti ir įgyvendinti veiksmingą šaunamųjų ginklų eksporto, importo, tranzito licencijų ar leidimų sistemą, pagal šio straipsnio 6 dalį joms leidžiama taikyti supaprastintą laikinojo importo ir eksporto bei tranzito procedūrą šaunamiesiems ginklams, vežamiems įrodomiems teisėtiems tikslams, kaip antai medžioklei, sportiniam šaudymui, tinkamumui nustatyti, parodoms ar remontui.
Latvian[lv]
Proti, lai arī protokola 10. pantā ir prasīts to parakstījušajām valstīm izveidot efektīvu sistēmu šaujamieroču importa, eksporta un tranzīta licencēšanai, šā paša panta 6. punktā ir ļauts ieviest vienkāršotas procedūras īslaicīgam šo ieroču importam un eksportam, un tranzītam vienīgi pārbaudāmos likumīgos nolūkos, piemēram, medībām, šaušanas sportam, novērtēšanai, izstādēm vai remontam.
Maltese[mt]
Fil-fatt, filwaqt li jimponi fuq l-Istati firmatarji li jimplementaw sistema effikaċi ta’ liċenzji ta’ importazzjoni, ta’ esportazzjoni u ta’ tranżitu internazzjonali tal-armi tan-nar, l-Artikolu 10 tal-Protokoll jawtorizza, fil-paragrafu 6 tiegħu, l-istabbiliment ta’ proċeduri semplifikati għall-importazzjoni u għall-esportazzjoni temporanji u għat-tranżitu ta’ dawn l-armi biss għal finijiet leġittimi li jistgħu jiġu vverifikati, bħalma huma l-kaċċa, l-isparar fuq bersall, l-istima, l-eżibizzjoni jew it-tiswija.
Dutch[nl]
Artikel 10 van het protocol verplicht de verdragsluitende staten weliswaar een doeltreffend licentiestelsel voor de invoer, uitvoer en doorvoer van vuurwapens te creëren, maar geeft deze staten in lid 6 ervan de mogelijkheid om alleen voor verifieerbare wettige doeleinden, zoals de jacht, de schietsport, het deskundigenonderzoek, tentoonstellingen of herstellingen, vereenvoudigde procedures vast te stellen voor de tijdelijke invoer en uitvoer van deze wapens en voor de doorvoer ervan.
Polish[pl]
Chociaż bowiem art. 10 protokołu wymaga od państw sygnatariuszy ustanowienia skutecznego systemu wydawania zezwoleń na eksport lub import, jak i na środki międzynarodowego tranzytu broni palnej, to w ust. 6 pozwala na uproszczone procedury importu i tymczasowego eksportu broni palnej oraz jej tranzytu jedynie w możliwych do zweryfikowania i zgodnych z prawem celach, takich jak polowanie, strzelectwo sportowe, ocena, wystawy lub naprawy.
Portuguese[pt]
Com efeito, o artigo 10.° do protocolo, a par de impor aos Estados signatários a instituição de um sistema eficaz de licenças de importação, de exportação e de trânsito das armas de fogo, autoriza, no n.° 6, a instauração de procedimentos simplificados para a importação e a exportação temporárias e o trânsito dessas armas unicamente para efeitos legais verificáveis, como a caça, o tiro desportivo, a peritagem, a exposição ou a reparação.
Romanian[ro]
Astfel, articolul 10 din protocol, care impune statelor semnatare să stabilească un sistem eficient de licenţiere a importului, a exportului și a tranzitului armelor de foc, autorizează în același timp la alineatul 6 instituirea unor proceduri simplificate pentru importul și exportul temporare și pentru tranzitul acestor arme numai în scopuri legale care pot fi verificate, precum vânătoarea, tirul sportiv, expertizarea, prezentarea în expoziţii sau realizarea de reparaţii.
Slovak[sk]
Článok 10 protokolu totiž tým, že ukladá zmluvným stranám povinnosť zaviesť efektívny systém vývozných, dovozných a tranzitných licencií týkajúcich sa strelných zbraní, umožňuje podľa svojho odseku 6 prijať zjednodušené postupy na dočasný dovoz, vývoz a tranzit strelných zbraní na zákonné účely, akými sú poľovníctvo, športová streľba, oceňovanie, výstavy alebo opravy, ktoré možno overiť.
Slovenian[sl]
Člen 10 protokola, ki državam pogodbenicam nalaga vzpostavitev učinkovitega sistema dovoljenj za uvoz, izvoz in tranzit strelnega orožja, namreč v odstavku 6 vsebuje dovoljenje za uvedbo poenostavljenih postopkov za začasni uvoz in izvoz ter tranzit tega orožja le za preverljivo zakonite namene, kot so lov, športno streljanje, ocenjevanje, razstave ali popravila.
Swedish[sv]
Artikel 10 i protokollet ålägger visserligen medlemsstaterna att införa ett effektivt system för licensiering för import, export och transit av skjutvapen, men enligt artikel 10.6 kan förenklade förfaranden antas för tillfällig import, export och transit av skjutvapen endast i bevisligt lagliga syften, såsom jakt, sportskjutning, utvärdering, utställningar eller reparationer.