Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Jy kan jou aanvanklike gesprek met ’n jongmens oor ouer-kind-kommunikasie voortsit deur te sê:
Arabic[ar]
٥ يمكنكم ان تبنوا على اساس محادثتكم الاولى مع حدث عن الاتصال بين الوالد والولد بالقول:
Central Bikol[bcl]
5 Puede nindong pataluboon an saindong enot na pakipag-olay sa sarong hoben manongod sa komunikasyon sa pag-oltanan nin magurang asin aki paagi sa pagsabi kaini:
Bemba[bem]
5 Kuti mwatwalilila no kulanshanya mwalanshenye mu kubalilapo no musepela pa lwa kulanshanya kwa mwana no mufyashi pa kusosa ifi:
Bulgarian[bg]
5 Би могъл да развиеш първия си разговор с един младеж относно общуването между родителя и детето, като кажеш следното:
Cebuano[ceb]
5 Imong maugmad ang imong pasiunang panaghisgot uban sa usa ka batan-on bahin sa ginikanan-anak nga komunikasyon sa pag-ingon niini:
Czech[cs]
5 Na původní rozhovor s mladým člověkem o komunikaci mezi dětmi a rodiči byste mohli navázat takto:
Danish[da]
5 Når du efter nogle få dage, eller senest efter en uge, kommer tilbage, kunne du måske sige:
German[de]
5 Man kann bei Jugendlichen auf das erste Gespräch über die Kommunikation zwischen Eltern und Kindern folgendermaßen aufbauen:
Ewe[ee]
5 Àte ŋu ayi dze si nèɖo kple sɔhɛ le yiyi zi gbãtɔ me le dzilawo kple wo viwo dome dzeɖoɖo ŋu dzi be:
Efik[efi]
5 Afo emekeme ndika iso ke akpa nneme fo akaban̄ade nneme ke ufọt ete ye eka ye eyen ke ndidọhọ ntem:
Greek[el]
5 Θα μπορούσατε να βασιστείτε στην αρχική συζήτηση που είχατε με κάποιο νεαρό άτομο σχετικά με την επικοινωνία μεταξύ γονέα και παιδιού, λέγοντας:
English[en]
5 You could build on your initial conversation with a youth about parent-child communication by saying this:
Spanish[es]
5 Al volver, puede seguir conversando con el joven sobre la comunicación entre padres e hijos, y decir:
Estonian[et]
5 Sa võid arendada oma esmast vestlust noorega vanema ja lapse vahelisest suhtlemisest, öeldes:
Finnish[fi]
5 Voisit jatkaa nuoren kanssa käymääsi keskustelua vanhempien ja lasten välisestä viestinnästä sanomalla näin:
Faroese[fo]
5 Tá tú fáar dagar seinni, ella í mesta lagi eina viku seinni, kemur aftur, kundi tú kanska sagt:
French[fr]
5 Nous pourrions bâtir sur le fondement de notre première discussion avec un jeune au sujet de la communication entre parents et enfants en disant ceci :
Ga[gaa]
5 Obaanyɛ otsa fɔlɔ kɛ bi teŋ sanegbaa ni okɛ gbekɛ ko gba he sane klɛŋklɛŋ lɛ nɔ kɛtsɔ enɛ kɛɛmɔ nɔ:
Hindi[hi]
५ एक युवा के साथ, माता-पिता और बच्चे के बीच संचार पर अपनी पहली बातचीत को आप यह कह कर आगे बढ़ा सकते हैं:
Hiligaynon[hil]
5 Mapadayon mo ang imo nahaunang pagpakighambal sa isa ka pamatan-on tuhoy sa kaangtanan sang ginikanan kag anak paagi sa pagsiling sini:
Croatian[hr]
5 Možeš se nadovezati na prvi razgovor s mladom osobom o komunikaciji između roditelja i djece tako da kažeš:
Hungarian[hu]
5 A következőket mondhatnád az előző beszélgetésre építve, melyet a fiatallal folytattatok a szülő és a gyermek közötti kommunikációról:
Indonesian[id]
5 Sdr dapat membangun di atas percakapan sdr yg pertama dng seorang anak muda tt komunikasi antara orang-tua dan anak dng mengatakan ini:
Iloko[ilo]
5 Mabalinyo a surnadan daydi damo a pannakisaritayo iti maysa nga agtutubo maipapan iti komunikasion iti nagbabaetan dagiti nagannak ken annak babaen ti panangikuna iti kastoy:
Icelandic[is]
5 Þú gætir byggt á fyrra samtali þínu við ungling með því að segja:
Italian[it]
5 Per proseguire la conversazione iniziale con un giovane circa il dialogo fra genitori e figli, potreste dire:
Japanese[ja]
5 若い人と,最初に会ったときに親子の対話について話し合ったのであれば,再訪問においてそれをもとにこのように話せるかもしれません:
Georgian[ka]
5 შენი პირველი მონახულება ახალგაზრდასთან შეგიძლია განაგრძო მშობლებსა და შვილებს შორის ურთიერთობაზე საუბრით:
Korean[ko]
5 첫 방문에서 부모와 자녀 사이의 의사 소통에 관해 청소년과 대화를 나누었다면, 그것을 기초로 이렇게 말할 수 있을 것입니다:
Lingala[ln]
5 Tokoki kotonga likoló ya moboko oyo totyaki na lisoló na biso ya liboso elongo na elenge moko na ntina na kosolola kati na baboti mpe bana na kolobáká boye:
Lozi[loz]
5 Mwa kona ku ekeza kwa puhisano ya mina ya makalelo ni yo munca ka za ku ambolisana kwa mushemi ni mwana ka ku bulela se:
Lithuanian[lt]
5 Pirmąkart su jaunuoliu kalbėjęsis apie tėvų ir vaikų bendravimą, tu galėtumei tęsti taip:
Latvian[lv]
5 Tu varētu turpināt sarunu par domu apmaiņu starp vecākiem un bērniem, sakot šādi:
Malagasy[mg]
5 Azonao atao ny mifototra amin’ny resaka nifanaovanao voalohany tamin’ny tanora iray momba ny fifampiresahan’ny ray aman-dreny sy ny zanaka, amin’ny filazana hoe:
Marshallese[mh]
5 Kwomaroñ kalek bwebwenato eo am mokta ibben juõn jodikdik kin communicate ikõtan jemen im jinen im ajiri ro ilo am ba men in:
Macedonian[mk]
5 Би можел да градиш на првиот разговор со некој млад човек во врска со комуникацијата родител—дете, со тоа што ќе го кажеш ова:
Malayalam[ml]
5 പ്രാഥമിക സംഭാഷണത്തെ ആസ്പദമാക്കി നിങ്ങൾക്കു മാതാപിതാക്കളും കുട്ടിയും തമ്മിലുള്ള ആശയവിനിമയത്തെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടു ചർച്ച തുടരാവുന്നതാണ്:
Marathi[mr]
५ पालक-मूल यांच्यातील दळणवळण यावर एखाद्या युवकाबरोबरील तुमचे प्रारंभिक संभाषण, असे म्हणून तुम्ही पुढे चालू ठेवू शकता:
Burmese[my]
၅ လူငယ်တစ်ဦးနှင့် မိဘသားသမီး ဆက်သွယ်ရေးအကြောင်း အစကနဦးက အပြန်အလှန်ပြောဆိုခဲ့သည်ကို သင် ဤသို့ပြောခြင်းဖြင့် ထပ်၍ ဆက်ပေးနိုင်သည်–
Norwegian[nb]
5 Du kan bygge videre på en samtale med en ungdom om kommunikasjon ved å si:
Dutch[nl]
5 Je zou kunnen voortbouwen op je eerste gesprek met een jongere over de communicatie tussen ouder en kind door te zeggen:
Northern Sotho[nso]
5 O ka agela godimo ga poledišano ya gago ya mathomo le mofsa yeo e bego e le mabapi le poledišano ya motswadi le ngwana ka go bolela se: ▪“Ke thabetše kgahlego yeo o e bontšhitšego go bohlokwa bja go ba le poledišano e botse ka lapeng.
Nyanja[ny]
5 Mungapitirize makambitsirano anu oyamba ndi wachinyamata pa kulankhulana kwa makolo ndi ana mwa kunena izi:
Panjabi[pa]
5 ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਨਾਲ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸੰਚਾਰ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹੋ:
Papiamento[pap]
5 Lo bo por sigui desaroyá bo combersacion inicial cu un hóben tocante comunicacion entre mayor i yu dor di bisa esaki:
Polish[pl]
5 Odwiedzając młodą osobę, z którą rozmawiałeś o wymianie myśli w rodzinie, spróbuj powiedzieć tak:
Pohnpeian[pon]
5 Ke kak pousehla dahme ke koasoiong me pwulopwulo rahn teio duwen nanpwungen pahpa/nohno oh nah me pwulopwul oh nda:
Portuguese[pt]
5 Poderá continuar a primeira conversa que teve com um jovem sobre comunicação entre pais e filhos dizendo o seguinte:
Romanian[ro]
5 Aţi putea continua discuţia pe care aţi avut-o iniţial cu un tânăr referitor la comunicarea dintre părinţi şi copii spunând următoarele:
Russian[ru]
5 Разговор с подростком об общении родителей и детей можно продолжить следующим образом:
Kinyarwanda[rw]
5 Ushobora gukomereza ikiganiro wagiranye n’ukiri muto ubushize, ku bihereranye n’imishyikirano iba hagati y’umubyeyi n’umwana, uvuga ibi bikurikira:
Slovak[sk]
5 Ďalší rozhovor s mladým človekom o komunikácii medzi rodičmi a deťmi by si mohol rozvíjať takto:
Slovenian[sl]
5 Prvi pogovor z mladim o komuniciranju med starši in otroki bi lahko naslednjič nadaljevali takole:
Samoan[sm]
5 E mafai ona faaauau lau talanoaga mai lau uluai talanoaga ma se talavou e uiga i fesootaiga i le va o mātua ma fanau i lou faapea atu:
Shona[sn]
5 Mungagona kuwedzera kurukurirano yenyu yepakuvamba nepwere pamusoro pekurukurirano yevabereki nevana kupfurikidza nokutaura izvi:
Albanian[sq]
5 Mund të ndërtosh mbi bisedën tënde fillestare me një të ri, në lidhje me komunikimin prind-fëmijë, duke thënë kështu:
Serbian[sr]
5 Mogao bi graditi dalje na svom prvom razgovoru s mladom osobom o komunikaciji roditelj-dete govoreći ovo:
Sranan Tongo[srn]
5 Joe ben kan go doro nanga a fosi takimakandra di joe ben abi nanga wan jongoewan, foe a komunikâsi di papa noso mama abi nanga pikin, foe di joe e taki a sani disi:
Southern Sotho[st]
5 U ka haha holim’a puisano ea hao ea pele le mocha mabapi le puisano mahareng a motsoali le ngoana ka ho re:
Swedish[sv]
5 Du kan bygga vidare på ditt första samtal med en ung människa angående kommunicerandet mellan föräldrar och barn genom att säga:
Swahili[sw]
5 Unaweza kujenga mazungumzo yako ya kwanza pamoja na kijana kuhusu mawasiliano kati ya mzazi na mtoto kwa kusema:
Tamil[ta]
5 பெற்றோர்-பிள்ளை கருத்துக்களைப் பரிமாறிக்கொள்வதைப் பற்றி ஓர் இளைஞரிடம் நீங்கள் ஆரம்பத்தில் பேசியிருந்ததை இவ்வாறு சொல்வதன் மூலம் தொடரலாம்:
Telugu[te]
5 తలిదండ్రులకూ పిల్లలకూ మధ్య ఉండవల్సిన సంభాషణనను గూర్చి ఓ యువకునితో మొదటిసారి మాట్లాడినట్లైతే, ఆ సంభాషణను మీరు ఇలా అభివృద్ధి చేసుకోవచ్చు:
Thai[th]
5 คุณ อาจ สาน ต่อ การ สนทนา ของ คุณ กับ เยาวชน ใน ครั้ง แรก ที่ เกี่ยว กับ การ สื่อ ความ ระหว่าง บิดา มารดา กับ ลูก โดย พูด อย่าง นี้:
Tagalog[tl]
5 Maaari ninyong ipagpatuloy ang inyong unang pakikipag-usap sa isang kabataan hinggil sa komunikasyon ng magulang at anak sa pagsasabi ng ganito:
Tswana[tn]
5 O ka tsweledisa puisano ya gago ya ntlha le mosha ka ga puisano gareng ga batsadi le bana ka go re:
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mulakonzya mwayungizya aamubandi wanu wamatalikilo ngomwakajisi amukubusi uujatikizya kubandika akati kamuzyali amwana kwiinda mukwaamba kuti:
Turkish[tr]
5 Bir gençle ana-babayla çocuk arasındaki iletişim üzerinde sürdürdüğün ilk sohbeti geliştirmek üzere şunu söyleyebilirsin:
Tsonga[ts]
5 U nga ha yisa bulo ra wena ro sungula emahlweni ni muntshwa malunghana ni ku vulavurisana ka mutswari ni n’wana hi ku vula u ku:
Twi[tw]
5 Wubetumi atoa nkɔmmɔ a edi kan a ɛfa awofo ne mma ntam nkɔmmɔbɔ a wone abofra bi a wadu mpanyin afe so bɔe no so, bere a woka eyi no:
Tahitian[ty]
5 E nehenehe tatou e patu i nia i te niu o ta tatou aparauraa matamua e te hoê taurearea no nia i te tauaparauraa i rotopu i te mau metua e te mau tamarii, ma te parau atu e:
Ukrainian[uk]
5 Ти міг би використати, як основу свою першу розмову з молодою людиною про обмін думками між батьками й дітьми, сказавши:
Vietnamese[vi]
5 Tiếp theo cuộc thảo luận lần đầu tiên với người trẻ về sự trò chuyện giữa cha mẹ và con cái, bạn có thể nói:
Xhosa[xh]
5 Unokuhlabela mgama nencoko yakho yokuqala noselula ngokuphathelele unxibelelwano lwabazali nabantwana ngokuthi: ▪ “Ndiwuthandile umdla owubonakalisileyo mayela nokuba nonxibelelwano oluhle kwintsapho yakowenu.
Yoruba[yo]
5 O lè mú ìjùmọ̀sọ̀rọ̀ rẹ àkọ́kọ́ pẹ̀lú ọ̀dọ́ kan nípa ìjùmọ̀sọ̀rọ̀ òbí òun ọmọ tẹ̀ síwájú nípa sísọ báyìí:
Chinese[zh]
5 如果你跟一个年轻人讨论过亲子之间的沟通问题,回访时可以这样说:
Zulu[zu]
5 Ungakhela engxoxweni yenu yakuqala owaba nayo nomuntu omusha ngokuphathelene nokukhulumisana kwengane nomzali, ngokuba uthi: