Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As laasgenoemde die geval is, is ons dalk ook besig om ,mense te vlei ter wille van voordeel’.
Central Bikol[bcl]
Kun an ikaduwa, tibaad kita man ‘nag-oomaw sa mga tawo para sa sadiri niatong kapakinabangan.’
Bulgarian[bg]
Ако забележим, че целта ни е да извлечем някаква полза, тогава и ние може би се възхищаваме от личности за собствена полза.
Czech[cs]
Jestliže máme ten druhý důvod, pak i my ‚pro svůj prospěch obdivujeme osobnosti‘.
Danish[da]
Hvis det er tilfældet hører vi måske til dem der „beundrer personligheder for egen fordels skyld“.
German[de]
Wenn letzteres der Fall ist, dann bewundern vielleicht auch wir ‘um unseres eigenen Nutzens willen Persönlichkeiten’.
Greek[el]
Αν συμβαίνει το τελευταίο, ίσως εμείς, επίσης, ‘κολακεύουμε πρόσωπα χάριν ωφελείας’.
English[en]
If the latter, perhaps we, too, are ‘admiring personalities for the sake of our own benefit.’
Spanish[es]
Si es por lo último, tal vez nosotros, también, estemos ‘admirando personalidades en el interés de nuestro propio provecho’.
Finnish[fi]
Jälkimmäisessä tapauksessa mekin kenties ’ihailemme persoonallisuuksia oman hyötymme takia’.
French[fr]
Si nous devions pencher pour la seconde hypothèse, il nous faudrait sans doute en déduire que nous aussi nous ‘admirons des personnalités en vue de notre propre profit’.
Hiligaynon[hil]
Kon ang naulihi, ayhan kita, man, ‘nagainto sang mga tawo agod makapulos.’
Croatian[hr]
Ako je ovo drugo slučaj, onda možda i mi “ljudima laskamo radi vlastitog dobitka”.
Hungarian[hu]
Ha netán így lenne, talán mi is ’személyiségeket tisztelünk saját előnyünk végett’!
Indonesian[id]
Jika halnya yang disebut belakangan itu, mungkin kita, juga, ”menjilat orang untuk mendapat keuntungan”.
Icelandic[is]
Ef það er hið síðarnefnda má vera að við séum líka að ‚sýna öðrum virðingu til að geta hagnast á þeim.‘
Italian[it]
In quest’ultimo caso, forse, staremmo ‘ammirando le personalità a motivo del nostro proprio beneficio’.
Japanese[ja]
後者であるなら,多分わたしたちも「自らの益のために人物を称賛して」いることになります。
Korean[ko]
만일 후자의 경우라면 우리도 “이를 위하여 아첨”하는 것이 될 것입니다.
Malagasy[mg]
Raha mirona ho amin’ity fanombantombanana faharoa isika, dia tsy isalasalana fa tokony hotsoahintsika avy amin’izany fa isika koa dia ‘mandoka olona mba hahazoan-javatra’.
Norwegian[nb]
I så fall kan det være at vi også ’beundrer personligheter for vår egen fordels skyld’.
Dutch[nl]
Indien dit zo is, dan bewonderen wij misschien ook wel ’persoonlijkheden ter wille van ons eigen voordeel’.
Polish[pl]
Jeżeli tak, to może i ty ‛dla swojej korzyści podziwiasz osobistości’?
Portuguese[pt]
Se o caso for o último, nós talvez também estejamos ‘admirando personalidades para o nosso próprio proveito’.
Slovenian[sl]
Če je to drugo, potem se morda tudi mi ‚prilizujemo ljudem zaradi koristi‘.
Sranan Tongo[srn]
Efoe disi de so, dan wi e bewondroe ooktoe ’persoonlekheden foe wi égi wini ede’.
Swedish[sv]
Om det är av den sistnämnda orsaken, kanske vi också ”beundrar personligheter” för vår egen ”fördels skull”.
Tagalog[tl]
Kung ang huli ang ginagawa natin, marahil tayo man ay ‘humahanga sa mga pagkatao alang-alang sa ating sariling pakinabang.’
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem yumi ‘grisim ol bilong pulim samting bilong ol.’
Turkish[tr]
Eğer saikimiz son görüşe dayanıyorsa, o zaman belki ‘kazancımız için şahsa itibar etmiş oluyoruz.’
Ukrainian[uk]
Якщо так, то може бути, що ми самі ,вихваляємо осіб для зиску’.
Vietnamese[vi]
Nếu là trường hợp sau này thì có lẽ chúng ta cũng “vì lợi mà nịnh-hót người ta” đó chăng?