Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar laat ons dit toe om dit te doen?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እንደዚያ እንዲያደርግ እንፈቅድለታለን?
Arabic[ar]
ولكن هل ندعه يفعل ذلك؟
Central Bikol[bcl]
Alagad tinotogotan ta daw iyan?
Bemba[bem]
Lelo bushe tulacite co?
Bulgarian[bg]
Но дали му позволяваме?
Bislama[bi]
Be yumi stap letem hem blong i halpem yumi?
Bangla[bn]
কিন্তু, কথা হল যে আমরা কি এর সাহায্য নিই?
Cebuano[ceb]
Apan gitugotan ba nato kini nga motabang kanato?
Czech[cs]
Ale dovolíme to?
Danish[da]
Men lader vi ånden virke på os?
German[de]
Lassen wir das aber auch zu?
Ewe[ee]
Gake ɖe míeɖea mɔ nɛa?
Efik[efi]
Edi nte nnyịn imesiyak enye anam ntre?
Greek[el]
Αλλά του επιτρέπουμε να το κάνει αυτό;
English[en]
But do we let it?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿lo permitimos?
Estonian[et]
Kas me aga laseme sel juhtuda?
Persian[fa]
اما آیا راهنمایی آن را قبول میکنیم؟
Finnish[fi]
Mutta annammeko sen ohjata meitä?
Fijian[fj]
Ia eda dau vakamalumalumu beka kina?
French[fr]
Mais le lui permettons- nous ?
Ga[gaa]
Shi ani wɔŋmɛɔ lɛ gbɛ?
Gujarati[gu]
પરંતુ શું આપણે એની મદદ સ્વીકારીએ છીએ?
Gun[guw]
Ṣigba be mí nọ dike e ni wàmọ ya?
Hebrew[he]
האם אנו נענים לעזרתה?
Hiligaynon[hil]
Apang ginatugutan bala naton ini?
Hiri Motu[ho]
To iena heduru ita abia dae, a?
Croatian[hr]
No dopuštamo li to?
Hungarian[hu]
Hagyjuk, hogy segítsen?
Armenian[hy]
Բայց արդյոք այդպես վարվո՞ւմ ենք։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, թոյլ կու տա՞նք անոր։
Indonesian[id]
Apakah kita membiarkan diri kita dibimbing olehnya?
Igbo[ig]
Ma ànyị na-ekwe ya?
Iloko[ilo]
Ngem agpapaidalantayo kadi?
Italian[it]
Ma glielo permettiamo?
Japanese[ja]
しかし,わたしたちは聖霊の助けを受け入れるでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ ვაძლევთ სულიწმიდას იმის საშუალებას, რომ ამგვარად გვიხელმძღვანელოს?
Kalaallisut[kl]
Anersaarli uagutsinnut sunniisipparput?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
그러면 우리는 성령이 그러한 작용을 하게 하고 있습니까?
Lingala[ln]
Kasi totikelaka yango nzela?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar leidžiamės padedami?
Luba-Lulua[lua]
Kadi tutuku tumupesha muaba bua atuambuluishe tuangate mapangadika a meji anyi?
Malagasy[mg]
Avelantsika hanao izany anefa ve izy io?
Macedonian[mk]
Но, дали му дозволуваме?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നാം അതിന് അനുവദിക്കുന്നുവോ?
Marathi[mr]
पण त्याची मदत आपण घेतो का?
Maltese[mt]
Imma qegħdin inħalluh jagħmel dan?
Burmese[my]
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့ထိုသို့ခွင့်ပြုပါသလော။
Norwegian[nb]
Men lar vi den gjøre det?
Nepali[ne]
तर के हामीले यसो गर्न दिइरहेका छौं?
Dutch[nl]
Maar laten we dit toe?
Northern Sotho[nso]
Eupša, na re a e dumelela?
Nyanja[ny]
Koma kodi timalilola?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Balet kasin patutulongan itayo ed satan?
Papiamento[pap]
Pero nos ta permitié haci esei?
Pijin[pis]
Bat waswe, iumi letem hem?
Polish[pl]
Ale czy poddajemy się pod jego wpływ?
Portuguese[pt]
Mas, será que o deixamos fazer isso?
Romanian[ro]
Dar permitem noi spiritului sfânt să ne îndrume?
Russian[ru]
Но позволяем ли мы ему это делать?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, turawureka ukadufasha?
Slovak[sk]
Ale dovolíme mu to?
Slovenian[sl]
Toda ali to dovolimo?
Samoan[sm]
Ae po o tatou faatagaina ea ina ia faia faapea?
Shona[sn]
Asi tinoubvumira here?
Albanian[sq]
Por a e lejojmë ta bëjë këtë?
Serbian[sr]
Ali da li mi to dozvoljavamo?
Sranan Tongo[srn]
Ma wi e meki a du dati?
Southern Sotho[st]
Empa na rea o lumella?
Swedish[sv]
Men låter vi den göra det?
Swahili[sw]
Lakini je, tunairuhusu itusaidie?
Congo Swahili[swc]
Lakini je, tunairuhusu itusaidie?
Tamil[ta]
ஆனால் அப்படி உதவ நாம் அனுமதிக்கிறோமா?
Telugu[te]
కాని మనం అందుకు అనుమతిస్తామా?
Thai[th]
แต่ เรา ยอม ให้ เป็น เช่น นั้น ไหม?
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን ክሕግዘና ንፈቕደሉ ዲና፧
Tagalog[tl]
Subalit hinahayaan ba nating akayin tayo nito?
Tswana[tn]
A mme re a o letla?
Tongan[to]
Ka ‘oku tau faka‘atā ia?
Tok Pisin[tpi]
Yumi save larim em i mekim olsem?
Turkish[tr]
Fakat biz buna izin veriyor muyuz?
Tsonga[ts]
Kambe, xana ha yi pfumelela leswaku yi endla tano?
Twi[tw]
Nanso yɛma ɛboa yɛn?
Tahitian[ty]
E farii anei râ tatou?
Ukrainian[uk]
Але чи скористаємось її допомогою?
Urdu[ur]
تاہم، کیا ہم اُسے ایسا کرنے کی اجازت دیتے ہیں؟
Venda[ve]
Fhedzi naa ri a i tendela?
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta có để thánh linh giúp không?
Waray (Philippines)[war]
Kondi tinutugotan ba naton ito?
Wallisian[wls]
Kae ʼe tou tuku koa ke ina fai te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba siyayivumela ukuba yenjenjalo?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ṣé a máa ń gbà á láyè?
Chinese[zh]
那么,我们有没有接受圣灵的指引呢?
Zulu[zu]
Kodwa siyawuvumela yini?