Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на сградите, посочени в буква в), държавите-членки определят цели, които да бъдат постигнати значително по-рано от периодите, определени в първа и втора алинея, като отчитат водещата роля, която публичните власти следва да играят в областта на енергийните характеристики на сградите.
Czech[cs]
U budov podle písmene c) členské státy stanoví cíle, jež budou dosaženy výrazně dříve než ve lhůtách uvedených v prvním a druhém pododstavci, s ohledem na vedoucí úlohu, kterou by orgány veřejné moci měly hrát v oblasti energetické náročnosti budov.
Danish[da]
For så vidt angår bygninger anført i litra c), fastsætter medlemsstaterne mål, der skal opfyldes i god til inden de frister, der er anført i første og andet afsnit, under hensyntagen til, at de offentlige myndigheder bør gå i spidsen med at øge deres bygningers energimæssige ydeevne.
German[de]
Für Gebäude gemäß Buchstabe c legen die Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung der Vorreiterrolle, die Behören auf dem Gebiet der Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden zukommt, Ziele fest, die wesentlich früher als zu den in den Unterabsätzen 1 und 2 genannten Zeitpunkten erreicht werden müssen.
Greek[el]
Για τα κτήρια που αναφέρονται στο στοιχείο γ), τα κράτη μέλη καθορίζουν τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν αρκετά πριν από τις περιόδους που εκτίθενται στο πρώτο και στο δεύτερο εδάφιο, λαμβάνοντας υπόψη τον ηγετικό ρόλο τον οποίον πρέπει να διαδραματίσουν οι δημόσιες αρχές στον τομέα των ενεργειακών επιδόσεων των κτηρίων.
English[en]
For buildings referred to in point (c), Member States shall set targets to be reached significantly in advance of the periods set out in the first and second subparagraphs, taking into account the leading role which public authorities should play in the field of energy performance of buildings.
Spanish[es]
Para los edificios a los que hace referencia la letra (c), los Estados miembros fijarán objetivos que deberán alcanzarse significativamente antes de los periodos establecidos en los párrafos primero y segundo, teniendo presente el papel de ejemplo que deben desempeñar las autoridades públicas en el ámbito de la eficiencia energética de los edificios.
Estonian[et]
Punktis c osutatud ehitiste puhul seavad liikmesriigid eesmärgid, mis tuleb täita tunduvalt varem kui esimeses ja teises lõigus sätestatud ajavahemikes, võttes arvesse juhtrolli, mida riigiasutused peaksid etendama ehitiste energiatõhususe valdkonnas.
Finnish[fi]
Edellä c alakohdassa tarkoitettujen rakennusten osalta jäsenvaltioiden on asetettava tavoitteita, jotka on saavutettava huomattavasti ennen ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa vahvistettuja määräaikoja, kun otetaan huomioon, että viranomaisilla tulisi olla edelläkävijän asema rakennusten energiatehokkuuden alalla.
French[fr]
Pour les bâtiments visés au point c), les États membres établissent les objectifs à réaliser bien avant les périodes définies aux premier et deuxième alinéas, en tenant compte du rôle de premier plan que doivent jouer les autorités publiques en matière de performance énergétique des bâtiments.
Hungarian[hu]
A c) pontban említett épületek vonatkozásában a tagállamok a célkitűzések teljesítését jóval az első és második albekezdésben megállapított időpontok előtti időpontra tervezik, figyelembe véve, hogy a közhivataloknak jó példával kell elöl járniuk az épületek energiateljesítménye terén.
Italian[it]
Per gli edifici di cui alla lettera c) gli Stati membri fissano target da raggiungere con un certo anticipo rispetto alle date indicate al primo e secondo comma, tenendo conto del ruolo esemplare che gli enti pubblici dovrebbero svolgere in materia di rendimento energetico degli edifici.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės, atsižvelgdamos į tai, kad valdžios institucijos turėtų rodyti pavyzdį pastatų energinio naudingumo srityje, c punkte nurodytiems pastatams nustato tikslus, kuriuos reikia pasiekti kur kas anksčiau, negu nurodyta pirmoje ir antroje pastraipoje.
Latvian[lv]
Attiecībā uz c) apakšpunktā minētajām ēkām dalībvalstis nosaka mērķus, kas jāsasniedz ievērojamu laiku pirms šā punkta pirmajā un otrajā daļā noteiktajiem termiņiem, ņemot vērā vadošo lomu, kas jāuzņemas publiskā sektora iestādēm ēku energoefektivitātes jomā.
Maltese[mt]
Għall-bini msemmi fil-punt (c), l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu miri li għandhom jintlaħqu ħafna qabel il-perjodi stabbiliti fl-ewwel subparagrafu u fit-tieni subparagrafu, filwaqt li jqisu r-rwol ewlieni li għandu jkollhom l-awtoritajiet pubbliċi fil-qasam tal-prestazzjoni tal-enerġija tal-bini.
Dutch[nl]
Voor de onder c) bedoelde gebouwen stellen de lidstaten streefcijfers vast die aanzienlijk eerder dan de in de alinea's 1 en 2 genoemde tijdstippen gehaald moeten worden, rekening houdend met de leidende rol die overheden dienen te vervullen op het gebied van energieprestaties van gebouwen.
Polish[pl]
Dla budynków, o których mowa w lit. c), państwa członkowskie ustalają poziomy docelowe, które należy osiągnąć ze znacznym wyprzedzeniem terminów określonych w akapicie pierwszym i drugim, przy uwzględnieniu wiodącej roli, jaką organy publiczne powinny odgrywać w zakresie charakterystyki energetycznej budynków.
Portuguese[pt]
Para os edifícios referidos na alínea c), os Estados-Membros estabelecem objectivos a atingir muito antes dos prazos estipulados no primeiro e segundo parágrafos, tendo em conta o papel de liderança que cabe às autoridades públicas no domínio do desempenho energético dos edifícios.
Slovak[sk]
V prípade budov uvedených v písm. c) členské štáty stanovujú ciele, ktoré sa musia dosiahnuť výrazne skôr ako v lehotách uvedených v prvom a druhom pododseku, s prihliadnutím na vedúcu úlohu, ktorú by mali verejné orgány zohrávať v oblasti energetickej hospodárnosti budov.
Slovenian[sl]
Države članice za stavbe iz točke (c) določijo cilje, ki jih je treba doseči bistveno prej, kot je določeno v prvem in drugem pododstavku, ob upoštevanju vodilne vloge, ki bi jo morali imeti javni organi na področju energetske učinkovitosti stavb.
Swedish[sv]
För de byggnader som avses i c ska medlemsstaterna ställa upp mål som ska uppnås långt före de tidsfrister som anges i första och andra stycket, med beaktande av den ledande roll som offentliga myndigheter bör spela när det gäller byggnaders energiprestanda.