Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Rozšíření by jistě mohlo být přínosem, kdyby se lépe využil stávající potenciál ve formě rozsáhlých odborných vědeckých kádrů, konstrukčních a jiných specialistů, kteří přišli o svá pracovní místa ve zrušených (nebo zredukovaných) výzkumných pracovištích a konstrukčních kancelářích členských zemí EU z východní a střední Evropy.
Danish[da]
En måde at drage fordel af udvidelsen på kunne være en bedre udnyttelse af det potentiale, som består af de mange eksperter inden for forskning, design og andre specialiserede sektorer, der har mistet deres arbejde som følge af lukningen (eller personalenedskæringen) i forsknings- og analysecentrene i de nye central- og østeuropæiske medlemsstater.
German[de]
Es könnten vermehrt Vorteile aus der Erweiterung gezogen werden, wenn das Potential der zahlreichen gut ausgebildeten Forscher, Konstrukteure und anderer Fachleute, die ihren Arbeitsplatz im Zuge der Auflösung (oder Verkleinerung) von Forschungseinrichtungen und Konstruktionsbüros in den neuen Mitgliedstaaten Mittel- und Osteuropas verloren haben, besser genutzt würde.
Greek[el]
Μια ακόμα θετική συνέπεια από αυτή την διεύρυνση των αγορών θα μπορούσε να είναι η αξιοποίηση του υφιστάμενου δυναμικού που συνεπάγεται η ύπαρξη πολυάριθμων και καλά καταρτισμένων ερευνητών, κατασκευαστών και άλλων εμπειρογνωμόνων οι οποίοι έχασαν την εργασία τους λόγω της παύσης (ή του περιορισμού) της λειτουργίας ερευνητικών μονάδων και κατασκευαστικών γραφείων στα νέα κράτη μέλη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
English[en]
One way of taking advantage of enlargement would be to make better use of existing potential in the form of the many highly trained researchers, designers and other specialists, who have lost their jobs as a result of closures or cutbacks in research institutes and design bureaux in the new EU Member States of Central and Eastern Europe.
Spanish[es]
Uno de los medios de sacar partido a la ampliación podría ser explotar más el potencial que representan los numerosos expertos del ámbito de la investigación, el diseño y otros sectores especializados que han perdido el empleo debido a cierres (o reducciones de plantilla) de centros de investigación y oficinas de estudios de los nuevos Estados miembros de Europa Central y Oriental.
Estonian[et]
Kindlasti oleks võimalusi ära kasutada laienemisest tulenevad eelised, kui kasutataks paremini ära olemasolevat potentsiaali, mis on olemas suure hulga haritud teadlaste, ehitusinseneride ja muude spetsialistide näol, kes on kaotanud oma töö uurimisinstituutide ja projekteerimisasutuste sulgemise või koondamiste tõttu uutes Kesk- ja Ida-Euroopa liikmesriikides.
Finnish[fi]
Varman mahdollisuuden laajentumisen hyödyntämiseen voisi tarjota sen olemassa olevan potentiaalin parempi hyödyntäminen, jota edustavat lukuisat koulutetut tutkijat, rakennusinsinöörit ja muut asiantuntijat, jotka ovat menettäneet työpaikkansa tutkimuslaitosten ja suunnittelutoimistojen sulkemisen tai niissä tehtyjen leikkausten seurauksena EU:n uusissa Itä- ja Keski-Euroopassa sijaitsevissa jäsenvaltioissa.
French[fr]
Un des moyens de tirer parti de l’élargissement pourrait être de mieux exploiter le potentiel constitué par les nombreux experts du domaine de la recherche, de la conception et d’autres secteurs spécialisés, qui ont perdu leur emploi à la suite de fermetures (ou de réductions d'effectifs) des centres de recherche et des bureaux d’étude des nouveaux États membres d’Europe centrale et orientale.
Hungarian[hu]
A bővítés előnyeinek kihasználására egy lehetőség lenne, ha jobban kiaknáznák a meglevő potenciált, olyan jól képzett kutatók, építőmérnökök és egyéb szakemberek tömegén keresztül, akik az új közép- és kelet-európai tagállamok kutatóintézeteinek és tervezőirodáinak bezárása vagy leépítése eredményeként elveszítették állásukat.
Italian[it]
Sarebbe certamente possibile mettere a frutto i vantaggi dell’allargamento sfruttando meglio il potenziale esistente, costituito da un ampio e preparato corpo di ricercatori, ingegneri edili e altri specialisti, che hanno perso il lavoro a causa della chiusura o dei tagli operati in istituti di ricerca e uffici di progettazione dei nuovi Stati membri dell’Europa centrale e orientale.
Lithuanian[lt]
Viena iš galimybių pasinaudoti plėtra – geriau panaudoti turimą potencialą, kurį įkūnija mokslininkai, konstruktoriai ir kitų specializuotų sričių ekspertai, praradę darbą dėl mokslinių tyrimų institutų ir konstravimo biurų uždarymo arba jų darbuotojų skaičiaus sumažinimo naujosiose ES valstybėse narėse iš Centrinės ir Rytų Europos.
Latvian[lv]
Noteikti būtu iespējams izmantot paplašināšanos, ja efektīvāk izmantotu pašreizējo potenciālu, kas izpaužas kā liels skaits izglītotu pētnieku, celtniecības inženieru un citu speciālistu, kuri ir zaudējuši darbu pētniecības institūtu un projektēšanas biroju slēgšanas vai darbinieku skaita samazināšanas dēļ jaunajās Centrāleiropas un Austrumeiropas ES dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Mod kif wieħed jieħu vantaġġ mit-tkabbir huwa li wieħed jagħmel użu aħjar mill-potenzjal eżistenti li għandhom riċerkaturi mħarrġa ħafna, disinjaturi u speċjalisti oħra, li tilfu xogħolhom bħala riżultat ta' l-għeluq jew tnaqqis fin-numru ta' istituti ta' riċerka u ċentri ta' studji fl-Istati l-Membri l-ġodda ta' l-Ewropa Ċentrali jew tal-Lvant.
Dutch[nl]
Een grote mogelijkheid tot benutting en uitbreiding van dit effect zou kunnen worden geboden door een betere benutting van het bestaande potentieel in de vorm van het talrijke potentieel aan onderzoekers, constructeurs en andere vaklui, die hun arbeidsplaats verloren hebben door de opheffing (of inkrimping) van studiecentra en constructiebureaus in de nieuwe lidstaten van de EU en de landen van Midden- en Oost-Europa.
Polish[pl]
Pewną możliwość skorzystania z rozszerzenia mogłoby stanowić lepsze wykorzystanie istniejącego potencjału w postaci licznej, wykształconej kadry badaczy, konstruktorów i innych fachowców, którzy utracili miejsca pracy w zlikwidowanych (lub zminimalizowanych) jednostkach badawczych i biurach konstrukcyjnych nowych członków UE z krajów Europy Środkowej i Wschodniej.
Portuguese[pt]
Haveria certamente margem de manobra para tirar um melhor partido do alargamento, se fosse dada uma utilização mais eficaz ao potencial existente nesse grande corpo de investigadores, inventores e outros especialistas, que perderam os seus empregos em consequência do encerramento, ou da diminuição dos investimentos, dos institutos de investigação e das empresas de construção dos novos Estados‐Membros da Europa Central e Oriental.
Slovak[sk]
Rozšírenie Únie by sa istotne dalo lepšie využiť, keby sa nezabúdalo na existujúci potenciál v podobe veľkej vzdelanej obce výskumníkov, stavebných inžinierov a ďalších odborníkov, ktorí stratili zamestnanie v dôsledku zatvárania alebo znižovania počtu zamestnancov výskumných ústavov a konštruktérskych alebo návrhárskych stredísk v nových členských štátoch strednej a východnej Európy.
Slovenian[sl]
Nedvomno bi širitev lahko izkoristili, če bi bolje uporabili obstoječ potencial strokovnjakov s področja raziskav, gradbenih inženirjev in drugih strokovnjakov, ki so izgubili službo zaradi zaprtja ali zmanjšanja števila delovnih mest v raziskovalnih središčih in birojih za projektiranje v novih državah članicah v srednji in vzhodni Evropi.
Swedish[sv]
Säkert skulle möjligheten att dra nytta av utvidgningen bli bättre om man utnyttjar den befintliga potentialen i form av de stora och välutbildade styrkorna av forskningspersonal, konstruktörer and andra fackmän som förlorat sin arbetsplatser till följd av att konstruktionsbyråer i EU:s nya medlemsstater i Central- och Östeuropa lagts ned eller dragits ned till ett minimum.