Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цялостна оценка на конкретно въздухоплавателно средство или оператор може да се получи само посредством постоянен надзор от страна на отговорните въздухоплавателни власти (на държавата на оператора или държавата на регистрация).
Czech[cs]
Úplné hodnocení určitého letadla nebo provozovatele je možné pouze trvalým dohledem ze strany odpovědného leteckého úřadu (státu provozovatele nebo státu zápisu letadla do rejstříku).
Danish[da]
En fyldestgørende vurdering af et givet luftfartøj eller en given operatør kan alene opnås med et løbende tilsyn, som foretages af den kompetente luftfartsmyndighed (operatørens hjemstat eller registreringsstat).
German[de]
Eine umfassende Bewertung eines bestimmten Luftfahrzeugs oder Betreibers kann nur im Rahmen der fortlaufenden Aufsicht einer zuständigen Luftfahrtbehörde (Staat des Betreibers oder Staat der Eintragung) erfolgen.
Greek[el]
Πλήρης εκτίμηση συγκεκριμένου αεροσκάφους ή αερομεταφορέα είναι δυνατή μόνον με συνεχή εποπτεία από την αρμόδια αρχή πολιτικής αεροπορίας (κράτος του αερομεταφορέα ή κράτος νηολόγησης).
English[en]
A full assessment of a particular aircraft or operator can only be obtained through the continuous oversight by the responsible Aviation Authority (State of Operator or State of Registry).
Spanish[es]
Una evaluación completa de una aeronave o explotador particular solo puede obtenerse mediante la constante supervisión de la autoridad aeronáutica responsable (Estado del explotador o Estado de matrícula).
Estonian[et]
Konkreetsele õhusõidukile või lennuettevõtjale saab täieliku hinnangu anda ainult vastutava lennuameti (käitajariik või registririik) teostatava pideva järelevalve abil.
Finnish[fi]
Tietty ilma-alus tai käyttäjä voidaan arvioida perusteellisesti vain, jos se on vastuullisen ilmailuviranomaisen (eli ilma-aluksen käyttäjän valtion tai rekisterivaltion viranomaisen) jatkuvassa valvonnassa.
French[fr]
L'évaluation complète d'un aéronef ou d'un exploitant particulier n'est possible que si l'autorité de l'aviation compétente (État de l'exploitant ou État d'immatriculation) exerce une surveillance continue.
Hungarian[hu]
Csakis (az üzemeltető székhelye, illetve a lajstromozás szerinti állam) illetékes légügyi hatósága képes egy adott légi járműről vagy üzemeltetőről teljes körű értékelést adni.
Italian[it]
Una valutazione completa di un aeromobile o vettore può essere ottenuta soltanto mediante la supervisione continua dell'autorità aeronautica responsabile (Stato dell'operatore o Stato di registrazione).
Lithuanian[lt]
Konkretų orlaivį arba operatorių galima visiškai įvertinti tik jį nuolat prižiūrint atsakingai aviacijos institucijai (operatoriaus arba registro valstybei).
Latvian[lv]
Pilnu konkrēta gaisa kuģa vai ekspluatanta novērtējumu var gūt tikai pastāvīgas uzraudzības rezultātā, ko veic atbildīgā aviācijas institūcija (ekspluatanta valstī vai reģistrācijas valstī).
Maltese[mt]
Evalwazzjoni sħiħa ta' inġenji tal-ajru jew ta' operaturi partikolari tista' tinkiseb biss permezz ta' sorveljanza kontinwa mill-Awtorità tal-Avjazzjoni responsabbli (l-Istat tal-Operatur jew l-Istat tar-Reġistru).
Dutch[nl]
Een volledige beoordeling van bepaalde luchtvaartuigen of exploitanten kan alleen worden verkregen wanneer de verantwoordelijke luchtvaartautoriteit (het land van de exploitant of het land waar het luchtvaartuig is geregistreerd) continu toezicht uitoefent.
Polish[pl]
Pełną ocenę danego statku powietrznego lub przewoźnika lotniczego można osiągnąć jedynie poprzez ciągły nadzór prowadzony przez właściwy organ lotnictwa (państwo przewoźnika lub państwo rejestracji).
Portuguese[pt]
Apenas é possível obter uma avaliação completa de determinada aeronave ou operador se a autoridade da aviação responsável (Estado do Operador ou Estado do Registo) exercer uma fiscalização contínua.
Romanian[ro]
O evaluare completă a unei anumite aeronave sau a unui anumit transportator poate fi obținută numai prin supravegherea continuă de către autoritatea aeronautică responsabilă (statul transportatorului sau statul de înmatriculare).
Slovak[sk]
Úplné hodnotenie konkrétneho lietadla alebo prevádzkovateľa možno získať len trvalým dohľadom zodpovedného leteckého úradu (v štáte prevádzkovateľa alebo v štáte registrácie).
Slovenian[sl]
Celovita ocena določenega zrakoplova ali upravljavca je mogoča le s stalnim nadzorom odgovornega letalskega organa (države upravljavca ali države registracije).
Swedish[sv]
En fullständig bedömning av ett särskilt luftfartyg eller en särskild operatör kan endast uppnås genom en kontinuerlig översikt från den ansvariga luftfartsmyndighetens sida (operatörsstat eller registreringsstat).