Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jongmense het ’n uitstekende geleentheid om te toon wat in hulle hart is deur iets goeds aan Jehovah terug te gee vir alles wat hy hulle gegee het.
Central Bikol[bcl]
10:22) An mga hoben igwa nin ekselenteng oportunidad na ikapaheling kun saen an puso ninda paagi sa pagtao nin mahalagang bagay bilang balos ki Jehova huli sa gabos na itinao nia sa sainda.
Bulgarian[bg]
10:22, СИ) Младите хора имат прекрасната възможност да покажат ‘къде са сърцата им’, като дадат нещо добро на Йехова в замяна на всичко, което той им е дал и продължава да им дава.
Bislama[bi]
10:22, NW ) Ol yangfala oli gat nambawan janis blong soem se hat blong olgeta i stap wea taem oli givim wan gudfala samting i go long Jeova from olgeta samting we hem i givim.
Cebuano[ceb]
10:22) Ang mga batan-on adunay ekselenteng kahigayonan nga ipakita kon unsa ang hilig sa ilang mga kasingkasing pinaagi sa paghatag ug balik nianang bililhong butang ngadto kang Jehova tungod sa tanan nga iyang gihatag kanila.
Seselwa Creole French[crs]
10:22) Bann zenn i annan en loportinite ekselan pour montre kote zot leker i ete par donn Zeova en keksoz ki annan valer an retour pour tou sa ki i’n donn zot.
Czech[cs]
10:22) Mladí mají vynikající příležitost vrátit Jehovovi trochu dobrého z toho všeho, co on dal jim, a tak ukázat, že mají srdce na pravém místě.
Danish[da]
10:22) Unge har en særlig mulighed for at vise hvor deres hjerte er, ved at give noget godt tilbage til Jehova for alt det han har givet dem.
German[de]
Jugendliche haben eine ausgezeichnete Möglichkeit, zu zeigen, was in ihrem Herzen ist, indem sie Jehova etwas Gutes für all das zurückgeben, was sie von ihm erhalten haben.
Greek[el]
10:22) Τα νεαρά άτομα έχουν μια εξαίρετη ευκαιρία να δείξουν πού είναι η καρδιά τους ανταποδίδοντας κάτι καλό στον Ιεχωβά για όλα όσα τους έχει δώσει.
English[en]
10:22) Young ones have an excellent opportunity to show where their hearts are by giving something good back to Jehovah for all that he has given them.
Spanish[es]
Los jóvenes demuestran dónde está su corazón cuando ofrecen a Jehová algo valioso en agradecimiento por todo lo que él les ha dado.
Hindi[hi]
10:22, NW) जवानों के पास यह बढ़िया मौका है कि वे यहोवा के किए उपकारों के बदले, उसे उत्तम चीज़ अर्पित करके दिखाएँ कि उन्हें कौन-सी चीज़ ज़्यादा प्यारी है।
Hiligaynon[hil]
10:22) Ang mga pamatan-on may yara maayo gid nga kahigayunan nga ipakita kon diin ang ila tagipusuon paagi sa pagbalos sing mapuslanon nga butang kay Jehova tungod sa tanan nga ginhatag niya sa ila.
Indonesian[id]
10:22) Kaum muda memiliki kesempatan bagus utk memperlihatkan di mana hati mereka dng memberikan sesuatu yg berharga kpd Yehuwa atas semua yg telah Ia berikan kpd mereka.
Iloko[ilo]
10:22) Adda ekselente a gundaway dagiti agtutubo a mangipakita no sadino ti ayan dagiti pusoda babaen ti panangipaay ken Jehova iti banag a naimbag gapu iti amin nga intedna kadakuada.
Icelandic[is]
10:22) Unga fólkið hefur kjörið tækifæri til að sýna hvað er því kærast með því að endurgjalda Jehóva að einhverju leyti allt sem hann hefur gefið því.
Italian[it]
10:22) I giovani hanno un’eccellente opportunità di mostrare dov’è il loro cuore dando qualcosa di buono a Geova per tutto ciò che egli ha dato loro.
Korean[ko]
“여호와의 축복—그것은 부유하게 해 주고, 그분은 거기에 고통을 더하시지 않”습니다. (잠언 10:22) 청소년들은 여호와께 가치 있는 것을 바쳐 여호와께서 자기들에게 베풀어 주신 모든 것에 보답함으로, 자기들의 마음이 어디에 있는지를 나타낼 수 있는 훌륭한 기회를 가지고 있습니다.
Kwangali[kwn]
10:22) Vadinkantu va kara nompito zokulikerera mokulikida oku dina kara nomutjima dawo mokutengwida yoyiwa kwaJehova kwanayinye eyi ga va pa.
Lingala[ln]
10:22) Bilenge bazali na libaku malamu ya komonisa epai wapi mitema na bango ezali ntango bazali kozongisela Yehova eloko moko ya malamu mpo na oyo nyonso ye asili kopesa bango.
Latvian[lv]
10:22, LB-26.) Jauniem cilvēkiem ir ļoti daudz iespēju parādīt, ”kur ir viņu sirds”, dodot Jehovam kaut ko labu, lai pateiktos par visu labo, ko viņš tiem ir devis.
Malagasy[mg]
10:22) Manana fahafahana tsara hampiseho izay ironan’ny fony ny tanora, rehefa mamaly amin’ny zavatra tsara ny soa rehetra nataon’i Jehovah ho azy ireo.
Marshallese[mh]
10:22) Ewõr juõn ien emõn ñan an jodikdik ro kwalok ijo burueir ej bed ie ilo air lelok juõn men emõn ñan Jehovah kin aolep men ko ear lelok ñan ir.
Macedonian[mk]
Младите имаат одлична прилика да покажат каде се нивните срца возвраќајќи му со нешто добро на Јехова за сѐ што тој им дал ним.
Malayalam[ml]
10: 22, NW) യഹോവ തങ്ങൾക്കു പ്രദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന എല്ലാറ്റിനോടുമുള്ള വിലമതിപ്പു പ്രകടമാക്കുന്നതിന് മൂല്യവത്തായ എന്തെങ്കിലും അവനു തിരികെ നൽകിക്കൊണ്ട്, തങ്ങളുടെ ഹൃദയം എവിടെയാണ് എന്നു പ്രകടമാക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല ഒരവസരമാണ് യുവജനങ്ങൾക്കുള്ളത്.
Marathi[mr]
१०:२२) यहोवाने दिलेल्या सर्व गोष्टींबद्दल त्याला काही मौल्यवान देऊन आपले मन नेमके कशात आहे हे दाखवण्याची उत्तम संधी तरुणांजवळ आहे.
Norwegian[nb]
10: 22) Unge mennesker har en ypperlig anledning til å vise hvor deres hjerte er, ved å gi noe verdifullt tilbake til Jehova for alt det han har gitt dem.
Dutch[nl]
Jongeren hebben een uitstekende gelegenheid om te laten zien waar hun hart is door Jehovah iets goeds terug te geven voor alles wat hij hun gegeven heeft.
Northern Sotho[nso]
10:22, PK) Bafsa ba na le sebaka se sebotse sa go bontšha moo dipelo tša bona di lego gona ka go bušetša Jehofa selo se sengwe se sebotse bakeng sa sohle seo a ba filego sona.
Panjabi[pa]
10:22) ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਕੋਲ ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਮੌਕਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਕਿੱਥੇ ਲਾਏ ਹੋਏ ਹਨ। ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉਸ ਸਭ ਕਾਸੇ ਦੇ ਬਦਲੇ ਕੁਝ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Młodzi mają wyśmienitą okazję do wykazania, gdzie są ich serca — mogą dać Jehowie coś wartościowego za wszystko, czym On ich obdarza.
Portuguese[pt]
10:22) Os jovens têm uma ótima oportunidade de mostrar onde está seu coração dando algo de valor a Jeová em troca de tudo o que ele lhes tem dado.
Rundi[rn]
10:22) Abakiri bato barafise akaryo keza ntangere ko kwerekana aho imitima yabo iri mu gusubiza Yehova ikintu ciza ku bw’ivyo vyose yabahaye.
Russian[ru]
У молодежи есть превосходная возможность показать, «где...[их] сердце», возвращая Иегове что-то ценное из всего того, что они от него получили.
Slovak[sk]
10:22) Mladí ľudia majú vynikajúcu príležitosť ukázať, kde je ich srdce, a to tak, že vrátia niečo dobré Jehovovi za všetko, čo im dáva.
Slovenian[sl]
10:22, NW ) Mladi imajo odlično priložnost, da to, kje je njihovo srce, pokažejo s tem, da z nečim dobrim povrnejo Jehovu za vse, kar jim je dal.
Samoan[sm]
10:22) Ua maua e le ʻautalavou le avanoa lelei e faaalia ai po o fea o iai o latou loto e ala i le avatu o se mea tāua iā Ieova ona o mea uma ua ia foaʻi atu iā i latou.
Shona[sn]
10:22) Vechiduku vane mukana wakaisvonaka wokuratidza pane mwoyo yavo nokudzorera chimwe chinhu chakanaka kuna Jehovha pane zvose zvaakavapa.
Albanian[sq]
10:22, BR) Të rinjtë kanë një mundësi të shkëlqyer për të treguar se ku e kanë zemrën, duke i dhënë diçka të mirë Jehovait, si këmbim për të gjithë atë që ai ka bërë për ta.
Serbian[sr]
Mladi imaju odličnu priliku da pokažu gde je njihovo srce time što Jehovi uzvraćaju nečim vrednim za sve što im je dao.
Southern Sotho[st]
10:22) Ba bacha ba na le monyetla o babatsehang oa ho bontša hore na lipelo tsa bona li sekametse hokae ka ho busetsa ho hong habohlokoa ho Jehova ka sohle seo a ba fileng sona.
Swedish[sv]
10:22) Unga personer har en utmärkt möjlighet att visa att de har hjärtat på rätta stället genom att ge Jehova något värdefullt tillbaka med tanke på allt det goda som han har gett dem.
Swahili[sw]
10:22) Vijana wana fursa nzuri zaidi ya kuonyesha mahali ilipo mioyo yao kwa kumrudishia Yehova kitu chenye thamani kwa yote ambayo amewapa.
Tamil[ta]
10:22) யெகோவா தங்களுக்கு கொடுத்த அனைத்திற்காகவும் மதிப்புமிக்க ஒன்றை அவருக்கு திரும்ப கொடுப்பதன் மூலம் தங்கள் இதயம் எங்கிருக்கிறது என்பதைக் காட்ட இளைஞர்களுக்கு ஒப்பற்ற வாய்ப்பிருக்கிறது.
Telugu[te]
10: 22) యెహోవా తమకు చేసినదానంతటిని బట్టి ఆయనకు విలువైనదొకటి తిరిగి ఇవ్వడం ద్వారా తమ హృదయాలు ఎక్కడున్నాయనేది చూపించడానికి యౌవనస్థులకు ఒక చక్కని అవకాశం ఉంది.
Thai[th]
10:22) เยาวชน มี โอกาส อัน ยอด เยี่ยม เพื่อ จะ แสดง ว่า หัวใจ ของ ตน อยู่ ที่ ไหน โดย ถวาย สิ่ง ที่ มี ค่า คืน แด่ พระ ยะโฮวา เป็น การ ตอบ แทน สิ่ง ดี ทุก สิ่ง ที่ พระองค์ ทรง ประทาน ให้ พวก เขา.
Tagalog[tl]
10:22) Ang mga kabataan ay may napakainam na pagkakataon upang ipakita kung nasaan ang kanilang mga puso sa pamamagitan ng pagbibigay ng mabuting bagay kay Jehova para sa lahat ng ibinigay niya sa kanila.
Tswana[tn]
10:22) Basha ba na le sebaka se se molemo thata sa go bontsha gore seemo sa pelo ya bone ke sefe ka go busetsa se se molemo kwa go Jehofa ka ntlha ya dilo tsotlhe tse a ba neileng tsone.
Tahitian[ty]
10:22) E ravea maitai roa e vai ra i te mau taurearea no te faaite teihea to ratou mafatu na roto i te pûpûraa i te tahi tao‘a faufaa na Iehova no te mau mea atoa ta ’na i horoa na ratou.
Venda[ve]
10:22) Vhaswa vha na tshibuli tshavhuḓi vhukuma tsha u sumbedza hune mbilu dzavho dza vha hone nga u ṋea Yehova zwithu zwavhuḓi u itela zwoṱhe zwe a vha itela zwone.
Wallisian[wls]
10:22) ʼE maʼu e te kau tūpulaga te fealagia lelei ʼaē ke nātou fakahā te faʼahi ʼaē ʼe ʼi ai tonatou loto, ʼo nātou toe liufaki he meʼa lelei kia Sehova ʼuhi ko te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe ina foaki mai.
Xhosa[xh]
10:22) Ulutsha lunethuba lokubonisa utyekelo lwentliziyo ngokupha uYehova into exabisekileyo ngako konke oko alenzele kona.