Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в рамките на своята компетентност страните се съгласяват да насърчат митническото сътрудничество между съответните компетентни органи, а именно по отношение на възможността за професионално обучение, опростяване и хармонизиране на митническите процедури и подпомагане борбата с митническите измами,
Czech[cs]
- strany se dohodly, že v mezích svých pravomocí zlepší spolupráci příslušných orgánů v celních záležitostech, zejména odborný výcvik, zjednodušení a harmonizaci celních postupů a pomoc v boji proti celním podvodům,
Danish[da]
- Parterne vedtager inden for deres respektive beføjelser at forbedre samarbejdet om toldanliggender mellem deres respektive myndigheder, særlig hvad angår muligheden for erhvervsuddannelse, forenkling og harmonisering af toldprocedurer og bistand til bekæmpelse af toldsvig.
German[de]
- Im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten kommen die Vertragsparteien überein, die Zusammenarbeit ihrer Behörden im Zollbereich zu verbessern, insbesondere bei der Berufsausbildung, bei der Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren sowie bei der Hilfe zur Bekämpfung des Zollbetrugs.
Greek[el]
- στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, τα μέρη συμφωνούν να βελτιώσουν την τελωνειακή συνεργασία μεταξύ των αντίστοιχων αρχών, ιδίως όσον αφορά τη δυνατότητα επαγγελματικής κατάρτισης, την απλοποίηση και εναρμόνιση των δασμολογικών διαδικασιών, και την παροχή βοήθειας για την καταπολέμηση της απάτης στον τελωνειακό τομέα,
English[en]
within the limits of their respective competence, the Parties agree to improve the cooperation in customs matters between the respective authorities, especially with regard to the possibility of professional training, the simplification and harmonisation of customs procedures, and assistance to combat customs fraud,
Spanish[es]
- dentro de los límites de sus competencias respectivas, las Partes se comprometen a mejorar la cooperación entre sus respectivas autoridades en el sector aduanero, especialmente en lo referente a las posibilidades de formación profesional, la simplificación y la armonización de los procedimientos aduaneros y la asistencia para combatir el fraude aduanero, especialmente en lo referente a las posibilidades de formación profesional, la simplificación y la armonización de los procedimientos aduaneros y la asistencia para combatir el fraude aduanero;
Estonian[et]
- oma pädevuse piires nõustuvad lepinguosalised parandama oma vastavate asutuste koostööd tolliküsimustes, eelkõige kutseõpetuse võimaluste, tolliprotseduuride lihtsustamise ja ühtlustamise valdkonnas ning abi andmisel tollipettuste vastu võitlemisel,
Finnish[fi]
- Toimivaltansa rajoissa osapuolet sopivat parantavansa viranomaistensa välistä yhteistyötä tulliasioissa, erityisesti ammatillisen koulutuksen sekä tullimenettelyjen yksinkertaistamisen ja yhdenmukaistamisen alalla sekä avustamalla tullipetosten torjunnassa.
French[fr]
Dans les limites de leurs compétences, les parties conviennent d'améliorer la coopération douanière entre leurs autorités respectives, notamment en ce qui concerne la formation professionnelle, la simplification et l'harmonisation des procédures douanières et l'aide pour la lutte contre la fraude.
Croatian[hr]
u okvirima svojih nadležnosti, stranke su suglasne da će poboljšati suradnju u području carina između svojih carinskih vlasti, posebno s obzirom na mogućnost profesionalne obuke, pojednostavljivanja i usklađivanja carinskih procedura i pomoć u borbi protiv carinskih prijevara,
Hungarian[hu]
- a Felek saját hatáskörükben vállalják, hogy javítják a vámügyi együttműködést megfelelő hatóságaik között, különös tekintettel a szakképzés lehetőségére, a vámeljárások egyszerűsítésére és harmonizálására és a vámcsalás elleni küzdelemben való segítségnyújtásra,
Italian[it]
- nei limiti delle rispettive competenze, le parti si impegnano a migliorare la cooperazione tra le rispettive autorità nel settore doganale, segnatamente per quanto riguarda le possibilità di formazione professionale, la semplificazione e l'armonizzazione delle procedure doganali e la prevenzione, le indagini e la repressione nel campo delle infrazioni doganali;
Lithuanian[lt]
- kiek leidžia jų atitinkama kompetencija, Šalys susitaria gerinti atitinkamų institucijų bendradarbiavimą muitų klausimais, ypač atsižvelgdamos į profesinio mokymo galimybę, muito procedūrų paprastinimą ir vienodinimą bei pagalbą kovojant su muitų vengimu,
Latvian[lv]
- Puses vienojas savu attiecīgo pilnvaru robežās uzlabot sadarbību muitas jautājumos starp atbilstošajām iestādēm, jo īpaši attiecībā uz profesionālas apmācības, muitas procedūru vienkāršošanas un harmonizēšanas iespējām un palīdzību cīņā ar muitas pārkāpumiem,
Maltese[mt]
- fil-limiti tal-kompetenza rispettiva tagħhom, il-Partijiet jaqblu li jtejbu l-koperazzjoni fil-materji doganali bejn l-awtoritajiet rispettivi, speċjalment fir-rigward tal-possibilità ta' taħriġ professjonali, is-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-Proċeduri doganali, u assistenza sabiex jikkumbattu l-frodi doganali,
Dutch[nl]
- Binnen de grenzen van hun respectieve bevoegdheden komen partijen overeen de samenwerking op douanegebied tussen de respectieve autoriteiten te verbeteren, in het bijzonder met betrekking tot de mogelijkheid van beroepsopleiding, de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures en de steun bij het bestrijden van douanefraude.
Polish[pl]
- w granicach swoich odpowiednich kompetencji, Strony postanawiają usprawnić współpracę w sprawach celnych między właściwymi organami, w szczególności w odniesieniu do możliwości kształcenia zawodowego, uproszczenia i harmonizacji procedur celnych oraz pomocy w zwalczaniu przestępstw celnych,
Portuguese[pt]
- Dentro dos limites das respectivas competências, as partes acordam em melhorar a cooperação em matéria aduaneira entre as respectivas autoridades, em especial no que diz respeito à possibilidade de formação profissional, à simplificação e harmonização dos procedimentos aduaneiros e à assistência na luta contra a fraude aduaneira.
Romanian[ro]
Cu respectarea competențelor fiecăreia, părțile convin să îmbunătățească cooperarea vamală între autoritățile lor respective, în special cu privire la formarea profesională, simplificarea și armonizarea procedurilor vamale și ajutorul referitor la combaterea fraudei.
Slovak[sk]
- v hraniciach svojich príslušných právomocí sa zmluvné strany dohodli, že medzi svojimi príslušnými orgánmi zlepšia spoluprácu v colných záležitostiach, najmä vzhľadom na možnosť odborného vzdelania, zjednodušenia a harmonizácie colných postupov a pomoc pri boji proti colným podvodom,
Slovenian[sl]
- pogodbenici se strinjata, da bosta mejah svojih pristojnosti izboljšali sodelovanje v carinskih zadevah med zadevnimi organi, predvsem za možnosti poklicnega usposabljanja, poenostavitev in uskladitev carinskih postopkov in za pomoč pri boju proti carinskim goljufijam,
Swedish[sv]
- Inom begränsningarna för sin respektive behörighet är parterna överens om att förbättra samarbetet i tullfrågor mellan sina respektive myndigheter, särskilt vad gäller möjligheterna till yrkesutbildning, förenkling och harmonisering av tullförfaranden och bistånd i kampen mot tullbedrägerier.