Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По-рано някой каза, че тук навярно аз съм идеалистът, продавачът на мечти.
Czech[cs]
Někdo před chvílí řekl, že musím být idealistou, snílkem.
Danish[da]
Nogen sagde tidligere, at jeg må være idealisten her, drømmeren.
German[de]
Irgendjemand sagte vorhin, dass ich wohl der Idealist hier sein müsse, der Traummacher.
Greek[el]
Κάποιος είπε προηγουμένως ότι εγώ πρέπει να είμαι ο ιδεαλιστής εδώ, ο ονειροποιός.
English[en]
Someone said earlier that I must be the idealist around here, the dream maker.
Spanish[es]
Alguien dijo antes que yo tengo que ser el idealista aquí, el que fabrica los sueños.
Estonian[et]
Keegi ütles enne, et ma pean olema idealist, unistaja.
Finnish[fi]
Joku sanoi aiemmin, että minun on oltava täällä idealisti, unelmien tekijä.
French[fr]
On a dit tout à l'heure que je devais être l'idéaliste de service, le fabricant de rêves!
Hungarian[hu]
Korábban valaki említette, hogy nekem kell itt az idealistának, az álmodozónak lennem.
Italian[it]
Qualcuno mi ha definito l'idealista di turno, il sognatore.
Lithuanian[lt]
Kažkas pirmiau pasakė, kad turiu čia atstovauti idealams, būti svajonių kūrėju.
Latvian[lv]
Kāds pirmīt teica, ka man jābūt ideālistam, sapņotājam.
Dutch[nl]
Iemand heeft net gezegd dat ik wel de eeuwige idealist moet zijn, een droomdenker!
Polish[pl]
Ktoś powiedział wcześniej, że muszę być idealistą, marzycielem.
Portuguese[pt]
Alguém disse há pouco que eu devo ser aqui o idealista, o fazedor de sonhos.
Romanian[ro]
Cineva a afirmat mai devreme că în această sală eu sunt idealistul, făuritorul de vise.
Slovak[sk]
Niekto tu predtým povedal, že som zrejme idealista, že príliš snívam.
Slovenian[sl]
Nekdo je prej dejal, da sem idealist, uresničevalec sanj.
Swedish[sv]
Någon sade tidigare att jag måste vara idealisten här, drömmaren.