Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když Timoteus vyrostl, získal si velmi dobrou pověst.
Danish[da]
Efterhånden som Timoteus voksede op, blev han en dygtig ung mand.
German[de]
Als Timotheus aufwuchs, wurde er ein junger Mann von gutem Ruf.
Greek[el]
Καθώς μεγάλωνε ο Τιμόθεος, έγινε ένας καλός νέος.
English[en]
As Timothy grew up, he became a fine young man.
Spanish[es]
A medida que Timoteo creció, llegó a ser un joven excelente.
Finnish[fi]
Kun Timoteus kasvoi suureksi, niin hänestä tuli oivallinen nuori mies.
French[fr]
Timothée grandit et devint un jeune homme agréable.
Indonesian[id]
Seraya Timotius bertambah dewasa, ia akhirnya menjadi seorang pemuda yang berbudi.
Italian[it]
Mentre Timoteo cresceva, divenne un eccellente giovane.
Japanese[ja]
テモテは成長して,りっぱな若者になりました。
Korean[ko]
디모데는 자라서 훌륭한 청년이 되었어요.
Malagasy[mg]
Nitombo i Timoty ary tonga tovolahy nahafinaritra.
Malayalam[ml]
തിമൊഥെയോസ് വളർന്നപ്പോൾ അവൻ നല്ല ഒരു യുവാവായിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
Timoteus vokste opp og ble en kjekk ung mann.
Dutch[nl]
Timótheüs groeide op als een voortreffelijke jongeman.
Nyanja[ny]
Pamene Timoteo anakula, iye anakhala mnyamata wabwino kwambiri.
Polish[pl]
Z biegiem czasu Tymoteusz wyrósł na dzielnego młodzieńca.
Portuguese[pt]
Quando Timóteo cresceu, tornou-se um jovem excelente.
Romanian[ro]
Cînd Timotei a crescut‚ a devenit un tînăr cu o bună reputaţie.
Russian[ru]
Тимофей вырос замечательным молодым человеком.
Slovak[sk]
Keď Timotej vyrástol, získal si veľmi dobrú povesť.
Slovenian[sl]
Ko je Timotej zrasel, je postal dober mlad mož.
Serbian[sr]
Kada je Timotej odrastao, postao je fin mladić.
Swedish[sv]
När Timoteus växte upp, blev han en bra ung man.
Swahili[sw]
Wakati Timotheo alipokua, akawa kijana mwanamume mzuri.
Tamil[ta]
தீமோத்தேயு பெரியவனாக வளர்ந்தபோது, அவன் ஒரு சிறந்த வாலிபனானான்.
Thai[th]
เมื่อ ติโมเธียว เติบโต ขึ้น ท่าน เป็น ชาย หนุ่ม ที่ ดี มาก.
Vietnamese[vi]
Ti-mô-thê lớn lên và trở thành một thanh niên dễ thương.