Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الواضح أنك تقولين نكتة لي
Danish[da]
Du må spøge.
German[de]
Du treibst Späße mit mir.
Greek[el]
Πλάκα μου κάνεις...
English[en]
You have got to be joking me.
Spanish[es]
Debes estar bromeando.
Estonian[et]
Sa teed minu üle nalja.
Finnish[fi]
Ei voi olla totta.
French[fr]
Tu te moques de moi?
Hebrew[he]
את צוחקת עליי.
Hungarian[hu]
Most biztosan viccelsz.
Indonesian[id]
Kamu pasti bercanda.
Italian[it]
Mi vuoi prendere in giro.
Dutch[nl]
Je houdt me zeker voor de gek.
Polish[pl]
Chyba jaja sobie robisz.
Portuguese[pt]
Deves estar a gozar.
Romanian[ro]
Cred că glumesti.
Russian[ru]
Ты что, издеваешься?
Slovak[sk]
To si snáď robíš srandu.
Slovenian[sl]
Se šališ?
Swedish[sv]
Du måste skämta.
Thai[th]
ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย
Turkish[tr]
Şaka yapıyorsun herhâlde.