Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wees bly saam met mense wat bly is; huil saam met mense wat huil.”—ROMEINE 12:15.
Amharic[am]
“ደስ ከተሰኙ ሰዎች ጋር ደስ ይበላችሁ፤ ከሚያለቅሱ ሰዎች ጋር አልቅሱ።”—ሮም 12:15
Arabic[ar]
«افرحوا مع الفرحين، وابكوا مع الباكين». — روما ١٢:١٥.
Azerbaijani[az]
«Sevinənlərlə sevinin, ağlayanlarla ağlayın» (ROMALILARA 12:15).
Baoulé[bci]
“Sɛ sran kun i klun jɔ’n, maan ɔ yo amun fɛ, sɛ sran kun sún’n, maan ɔ yo amun annvɔ.” —RƆMFUƐ MUN 12:15.
Central Bikol[bcl]
“Makigayagaya sa mga tawong naggagayagaya; makitangis sa mga tawong nagtatangis.”—ROMA 12:15.
Bemba[bem]
“Sekeleleni pamo na basekelela; lilileni pamo na balelila.”—ABENA ROMA 12:15.
Bulgarian[bg]
„Радвайте се с онези, които се радват, плачете с онези, които плачат.“ (РИМЛЯНИ 12:15)
Bangla[bn]
“যাহারা আনন্দ করে, তাহাদের সহিত আনন্দ কর; যাহারা রোদন করে, তাহাদের সহিত রোদন কর।”—রোমীয় ১২:১৫.
Cebuano[ceb]
“Magmaya uban sa mga tawong nagmaya; hilak uban sa mga tawong nanghilak.”—ROMA 12:15.
Seselwa Creole French[crs]
“Rezoui avek sa ki dan lazwa, e pran lapenn avek sa ki dan lapenn.”—ROMEN 12:15.
Czech[cs]
„Radujte se s těmi, kdo se radují; plačte s těmi, kdo pláčou.“ ŘÍMANŮM 12:15
Danish[da]
„Glæd jer med dem der glæder sig; græd med dem der græder.“ — ROMERNE 12:15.
German[de]
„Freut euch mit den sich Freuenden; weint mit den Weinenden“ (RÖMER 12:15).
Ewe[ee]
“Mikpɔ dzidzɔ kple ame siwo le dzidzɔ kpɔm; mifa avi kple ame siwo le avi fam.”—ROMATƆWO 12:15.
Efik[efi]
“Ẹdara ye mmọ emi ẹdarade; ẹtuan̄a ye mmọ emi ẹtuan̄ade.”—ROME 12:15.
Greek[el]
«Να χαίρεστε με όσους χαίρονται· να κλαίτε με όσους κλαίνε». —ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:15.
English[en]
“Rejoice with people who rejoice; weep with people who weep.” —ROMANS 12:15.
Spanish[es]
“Regocíjense con los que se regocijan; lloren con los que lloran.” (ROMANOS 12:15)
Estonian[et]
„Rõõmustage koos rõõmsatega, nutke koos nutjatega.” (ROOMLASTELE 12:15)
Finnish[fi]
”Iloitkaa iloitsevien kanssa; itkekää itkevien kanssa.” (ROOMALAISILLE 12:15.)
Fijian[fj]
“Marau vata kei ira era marau, tagi vata kei ira era tagi.” —ROMA 12:15.
French[fr]
“ Réjouissez- vous avec ceux qui se réjouissent ; pleurez avec ceux qui pleurent. ” — ROMAINS 12:15.
Ga[gaa]
“Nyɛkɛ mɛi ni nyãa lɛ anyãa, ni nyɛkɛ mɛi ni foɔ lɛ afoa.”—ROMABII 12:15.
Hebrew[he]
”שימחו עם השמחים ובכו עם הבוכים” (רומים י”ב:15).
Hindi[hi]
“खुशी मनानेवालों के साथ खुशी मनाओ, रोनेवालों के साथ रोओ।”—रोमियों 12:15.
Hiligaynon[hil]
“Magkasadya upod sa mga tawo nga nagakasadya; maghibi upod sa mga tawo nga nagahibi.”—ROMA 12:15.
Croatian[hr]
“Radujte se s onima koji se raduju, plačite s onima koji plaču!” (RIMLJANIMA 12:15)
Hungarian[hu]
„Örvendezzetek az örvendezőkkel, sírjatok a sírókkal” (RÓMA 12:15).
Armenian[hy]
«Ուրախացողների հետ ուրախացե՛ք, լաց լինողների հետ լա՛ց եղեք» (ՀՌՈՄԵԱՑԻՆԵՐ 12։ 15)։
Western Armenian[hyw]
«Խնդացողներուն հետ խնդացէ՛ք եւ լացողներուն հետ լացէ՛ք» (ՀՌՈՎՄԱՅԵՑԻՍ 12։ 15)։
Indonesian[id]
”Bersukacitalah bersama orang yang bersukacita; menangislah bersama orang yang menangis.” —ROMA 12:15.
Igbo[ig]
“Soronụ ndị na-aṅụrị ọṅụ ṅụrịa ọṅụ; soronụ ndị na-akwa ákwá kwaa ákwá.”—NDỊ ROM 12:15.
Iloko[ilo]
“Makipagrag-okayo kadagiti tattao nga agrag-o; makipagsangitkayo kadagiti tattao nga agsangit.” —ROMA 12:15.
Icelandic[is]
„Fagnið með fagnendum, grátið með grátendum.“ — RÓMVERJABRÉFIÐ 12:15.
Italian[it]
“Rallegratevi con quelli che si rallegrano; piangete con quelli che piangono”. — ROMANI 12:15.
Japanese[ja]
「歓ぶ人たちと共に歓び,泣く人たちと共に泣きなさい」。 ―ローマ 12:15。
Georgian[ka]
„მოხარულებთან იხარეთ, მოტირალებთან იტირეთ“ (რომაელები 12:15).
Kongo[kg]
“Beno vanda na kiese ti bantu yina ke na kiese, beno dila ti bantu yina ke dila.” —ROMA 12:15.
Kuanyama[kj]
“Hafeni novahafi, lileni naava hava lili.” — OVAROMA 12:15.
Kazakh[kk]
“Қуанғандардың қуанышына, қайғыланғандардың қайғысына ортақ болыңдар!” (РИМДІКТЕРГЕ 12:15).
Kannada[kn]
“ಆನಂದಿಸುವವರೊಂದಿಗೆ ಆನಂದಿಸಿರಿ; ಅಳುವವರೊಂದಿಗೆ ಅಳಿರಿ.”—ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 12:15.
Korean[ko]
“기뻐하는 사람들과 함께 기뻐하십시오. 우는 사람들과 함께 우십시오.”—로마 12:15.
Kaonde[kqn]
“Sekelai ne aba basekela; jilai nabo aba bajila.”—LOMA 12:15.
Kwangali[kwn]
“Omu hafese ko ava vana hafa, tomu lilisa ko ava vana kulira.”—VAROMA 12:15.
San Salvador Kongo[kwy]
“Nukembes’awana bekembanga; nudidis’awana bedilanga.”—ROMA 12:15.
Kyrgyz[ky]
«Кубангандар менен кубангыла, ыйлагандар менен ыйлагыла» (РИМДИКТЕР 12:15).
Ganda[lg]
“Musanyuke n’abo abasanyuka; mukaabe n’abo abakaaba.” —ABARUUMI 12:15.
Lingala[ln]
“Bósepela elongo na bato oyo bazali kosepela; bólela elongo na bato oyo bazali kolela.”—BAROMA 12:15.
Lozi[loz]
“Mu tabe ni ba ba tabile, mu lile ni ba ba lila.”—MAROMA 12:15.
Lithuanian[lt]
„Džiaukitės su besidžiaugiančiais, verkite su verkiančiais“ (ROMIEČIAMS 12:15).
Luba-Katanga[lu]
“Sepelelai ne boba basepelela, kadi dilai ne boba badila.”—LOMA 12:15.
Luba-Lulua[lua]
“Nusanke ne badi basanka; nudile ne badi badila.” —LOMO 12:15.
Luvale[lue]
“Wahililenunga navaze navawahilila, lilenunga navaze navalila.”—WAVAKA-LOMA 12:15.
Lunda[lun]
“Zañalalenu nawakwakuzañalala; dilenu nawakwakudila.”—AROMA 12:15.
Luo[luo]
“Moruru gi jo mamor, kendo ywaguru gi jo ma ywak.” —JO RUMI 12:15.
Morisyen[mfe]
“Partage la joie bann ki joyeux; ploré avek bann ki ploré.”—ROMAINS 12:15.
Malagasy[mg]
“Miaraha mifaly amin’izay mifaly, ary miaraha mitomany amin’izay mitomany.” —ROMANINA 12:15.
Marshallese[mh]
“Komin lõñliñ iben ro rej lõñliñ, im jõñ iben ro rej jõñ.” —DRI ROM 12:15.
Macedonian[mk]
„Радувајте се со оние што се радуваат, плачете со оние што плачат“ (РИМЈАНИТЕ 12:15)
Malayalam[ml]
“ആനന്ദിക്കുന്നവരോടൊപ്പം ആനന്ദിക്കുകയും കരയുന്നവരോടൊപ്പം കരയുകയും ചെയ്യുവിൻ.”—റോമർ 12:15.
Mòoré[mos]
“Bɩ y maan sũ-noog ne neb nins sẽn maand sũ-noogã, la y yãb ne neb nins sẽn yãbdã.”—ROM DÃMBA 12:15.
Marathi[mr]
“आनंद करणाऱ्यांबरोबर आनंद करा आणि शोक करणाऱ्यांबरोबर शोक करा.”—रोमकर १२:१५.
Norwegian[nb]
«Gled dere med dem som gleder seg; gråt med dem som gråter.» – ROMERNE 12:15.
Nepali[ne]
“रमाउने मानिसहरूसित रमाओ; रुने मानिसहरूसित रोओ।”—रोमी १२:१५.
Ndonga[ng]
“Nyanyukweni pamwe naamboka ya nyanyukwa, lileni pamwe naamboka taa lili.”—AAROMA 12:15.
Dutch[nl]
„Verheugt u met mensen die zich verheugen; weent met mensen die wenen.” — ROMEINEN 12:15.
South Ndebele[nr]
“Thabani kanye nalabo abathabileko, nilile kanye nalabo abalilako.”—KWEBEROMA 12:15.
Northern Sotho[nso]
“Thabang le batho bao ba thabago; llang le ba llago.”—BAROMA 12:15.
Nyanja[ny]
“Sangalalani ndi anthu amene akusangalala; lirani ndi anthu amene akulira.” —AROMA 12:15.
Nyaneka[nyk]
“Hambukwei na vana vahambukwa, lilei na vana valila.”—ROMANOS 12:15.
Ossetic[os]
«Цин чи кӕны, уыдонимӕ цин кӕнут, кӕугӕ чи кӕны, уыдонимӕ та кӕут» (РОМӔГТӔМ 12:15).
Panjabi[pa]
“ਅਨੰਦ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਅਨੰਦ ਕਰੋ, ਰੋਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਰੋਵੋ।”—ਰੋਮੀਆਂ 12:15.
Pangasinan[pag]
“Miliket kayo ed saray totoon manliliket; miakisan kayo ed saray totoon onaakis.” —ROMA 12:15.
Polish[pl]
„Radujcie się z tymi, którzy się radują; płaczcie z tymi, którzy płaczą” (RZYMIAN 12:15).
Portuguese[pt]
“Alegrai-vos com os que se alegram; chorai com os que choram.” — ROMANOS 12:15.
Rundi[rn]
“Munezeranwe n’abanezerewe; murirane n’abarira.” —ABAROMA 12:15.
Ruund[rnd]
“Sangarany nau akusangar, dilany nau akudila.”—ROM 12:15.
Romanian[ro]
„Bucuraţi-vă cu cei ce se bucură, plângeţi cu cei ce plâng.“ (ROMANI 12:15)
Russian[ru]
«Радуйтесь с радующимися, плачьте с плачущими» (РИМЛЯНАМ 12:15).
Kinyarwanda[rw]
“Mwishimane n’abishima, murirane n’abarira.” —ABAROMA 12:15.
Sango[sg]
“Ala duti na ngia legeoko na ala so aduti na ngia, ala toto legeoko na azo so atoto.” —AROMAIN 12:15.
Sinhala[si]
“ප්රීති වන අයත් සමඟ ප්රීති වන්න. හඬන අයත් සමඟ හඬන්න”—රෝම 12:15.
Slovak[sk]
„Radujte sa s tými, ktorí sa radujú; plačte s tými, ktorí plačú.“ (RIMANOM 12:15)
Slovenian[sl]
»Veselite se s tistimi, ki se veselijo, in jokajte s tistimi, ki jokajo.« (RIMLJANOM 12:15)
Samoan[sm]
“Ia olioli faatasi ma ē o loo olioli; ia fetagisi faatasi ma ē o loo fetagisi.”—ROMA 12:15.
Albanian[sq]
«Gëzoni me ata që gëzojnë dhe qani me ata që qajnë.» —ROMAKËVE 12:15.
Serbian[sr]
„Radujte se s onima koji se raduju, plačite s onima koji plaču“ (RIMLJANIMA 12:15)
Sranan Tongo[srn]
„Prisiri nanga sma di e prisiri; krei nanga sma di e krei.”—ROMESMA 12:15.
Swati[ss]
“Nijabule nalabajabulako, nikhale nalabakhalako.”—ROMA 12:15.
Southern Sotho[st]
“Thabang le batho ba thabileng; llang le batho ba llang.”—BAROMA 12:15.
Swedish[sv]
”Gläd er med dem som gläder sig; gråt med dem som gråter.” (ROMARNA 12:15)
Swahili[sw]
“Shangilieni pamoja na watu wanaoshangilia; lieni pamoja na watu wanaolia.”—WAROMA 12:15.
Congo Swahili[swc]
“Shangilieni pamoja na watu wanaoshangilia; lieni pamoja na watu wanaolia.”—WAROMA 12:15.
Tamil[ta]
“சந்தோஷப்படுகிறவர்களோடு சந்தோஷப்படுங்கள்; அழுகிறவர்களோடு அழுங்கள்.”—ரோமர் 12:15.
Telugu[te]
‘సంతోషించే వాళ్లతో సంతోషించండి. ఏడ్చే వాళ్లతో ఏడ్వండి.’—రోమీయులు 12:15.
Thai[th]
“จง ชื่นชม ยินดี กับ ผู้ ที่ ชื่นชม ยินดี จง ร้องไห้ กับ ผู้ ที่ ร้องไห้.”—โรม 12:15
Tagalog[tl]
“Makipagsaya sa mga taong nagsasaya; makitangis sa mga taong tumatangis.” —ROMA 12:15.
Tetela[tll]
“Nyongenengene la wane wangenangena; nyuleli la wane walela.” —ROMO 12:15.
Tswana[tn]
“Ipeleng le batho ba ba ipelang; lelang le batho ba ba lelang.”—BAROMA 12:15.
Tonga (Zambia)[toi]
“Amusekelezyanye abo basekelela, akulilana abo balila.”—BA-ROMA 12:15.
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i mas amamas wantaim ol man i amamas. Na yupela i mas krai wantaim ol man i krai.” —ROM 12:15.
Turkish[tr]
“Sevinenlerle sevinin, ağlayanlarla ağlayın” (ROMALILAR 12:15).
Tsonga[ts]
“Tsakani ni vanhu lava tsakaka; mi rila ni vanhu lava rilaka.”—VARHOMA 12:15.
Tatar[tt]
«Куанучылар белән бергә куаныгыз, елаучылар белән бергә елагыз» (РИМЛЫЛАРГА 12:15).
Tumbuka[tum]
“Sekelerani na ŵanthu awo ŵakusekelera; lirani na ŵanthu awo ŵakulira.”—ŴAROMA 12:15.
Twi[tw]
“Mo ne wɔn a wodi ahurusi nni ahurusi; na mo ne wɔn a wosu nsu.”—ROMAFO 12:15.
Tahitian[ty]
“E oaoa atoa i te feia e oaoa ra, e oto atoa hoi i te feia e oto ra.”—ROMA 12:15.
Ukrainian[uk]
«Радійте з тими, хто радіє, і плачте з тими, хто плаче» (РИМЛЯН 12:15).
Umbundu[umb]
“Yoleli lava va yolela, lili lava va lila.”—VA ROMA 12:15.
Venda[ve]
“Takalani na vha takalaho, lilani na vha lilaho.”—VHA-ROMA 12:15.
Vietnamese[vi]
“Hãy vui với kẻ vui, khóc với kẻ khóc”. —RÔ-MA 12:15.
Waray (Philippines)[war]
“Magkalipay kamo upod ha mga nagkakalipay; manangis kamo upod ha mga nananangis.”—ROMA 12:15.
Xhosa[xh]
“Yibani nemihlali kunye nabantu abanemihlali; lilani kunye nabantu abalilayo.”—ROMA 12:15.
Yoruba[yo]
“Ẹ máa yọ̀ pẹ̀lú àwọn ènìyàn tí ń yọ̀; ẹ máa sunkún pẹ̀lú àwọn ènìyàn tí ń sunkún.”—RÓÒMÙ 12:15.
Chinese[zh]
“要和欢乐的人一同欢乐,和哭泣的人一同哭泣。”( 罗马书12:15)
Zande[zne]
“Rago ngba angba ti roni na agu yo rago angba ti yo; oni kpari na agu yo nakpara.” —AROMO 12:15.
Zulu[zu]
“Jabulani nabantu abajabulayo; khalani nabantu abakhalayo.”—ROMA 12:15.