Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
5:15) Jestliže někdo, komu se říká bratr, k nám přijde s nějakým plánem, jak rychle zbohatnout, neměli bychom se dát snadno přemluvit k tomu, abychom se na věci podíleli svými penězi.
Danish[da]
(Efeserne 5:15) Vi bør ikke lade os overtale til at skyde penge i et eller andet „rig-i-en-fart“- projekt blot fordi den der fortæller os om det, siger at han er en broder.
Greek[el]
(Εφεσίους 5:15) Το γεγονός ότι κάποιος λεγόμενος αδελφός μάς πλησιάζει μ’ ένα σχέδιο γρήγορου πλουτισμού αυτό δεν πρέπει να μας κάνει να πειστούμε εύκολα και να δώσουμε τα χρήματά μας.
English[en]
(Ephesians 5:15) The fact that someone called a brother comes to us with a get-rich-quick scheme should be no reason for us to be easily persuaded to part with our money.
Spanish[es]
El hecho de que alguien llamado hermano se acerque a nosotros con un proyecto para hacernos ricos rápidamente no debe ser motivo para que se nos persuada fácilmente a gastar nuestro dinero.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 5:15) Sen että joku veljeksi kutsuttu tulee esittämään meille nopeaa rikastumista lupaavaa hanketta, ei pitäisi saada meitä helposti antamaan siihen rahaamme.
French[fr]
(Éphésiens 5:15.) Ce n’est pas parce que tel ou tel individu portant le nom de frère nous propose une “affaire en or” que nous devrions nous laisser facilement convaincre de lui confier nos économies.
Hungarian[hu]
Ha olyan valaki, akit testvérnek hívnak, gyors meggazdagodással kecsegtető tervvel keres meg minket, még nem ok arra, hogy engedjük meggyőzni magunkat és megszabaduljunk a pénzünktől.
Indonesian[id]
(Efesus 5:15) Kenyataan bahwa seseorang yang disebut saudara datang kepada kita dengan rencana untuk cepat menjadi kaya, tidak sepatutnya menjadi alasan bagi kita untuk mudah dibujuk dan memberikan uang kita.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 5:15) Þótt einhver, sem er kallaður bróðir, komi til okkar og bjóði okkur að taka þátt í einhverju gróðabragði ættum við ekki að láta telja okkur auðveldlega á að láta fjármuni af hendi.
Italian[it]
(Efesini 5:15) Il fatto che qualcuno che è definito fratello ci avvicini per proporci un progetto per arricchire in fretta non dovrebbe indurci con facilità a prestargli denaro.
Japanese[ja]
エフェソス 5:15)兄弟と呼ばれるだれかが一獲千金をねらう計画を持ってわたしたちのところに来ても,安々と話に乗り,金銭を手放したりしてはなりません。
Korean[ko]
(에베소 5:15) 형제라고 하는 어떤 사람이 우리에게 다가와서 벼락 부자가 되는 계획을 제안한다고 해서 쉽게 설득되어 우리의 돈을 내주어야 할 이유는 없읍니다.
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 15) Hvis en som kalles en bror, kommer til oss med et prosjekt som han mener kan gjøre oss rike i en fart, så er ikke det noen grunn til at vi uten videre skal la oss overtale til å gi fra oss våre penger.
Dutch[nl]
5:15). Het feit dat iemand die een broeder wordt genoemd ons benadert met een plan om snel rijk te worden, dient voor ons geen reden te zijn om ons er gemakkelijk toe te laten overhalen ons geld erin te steken.
Portuguese[pt]
(Efésios 5:15) Chegar-se a nós alguém chamado de irmão e que tenha um plano de enriquecimento rápido não deve ser motivo para sermos facilmente persuadidos a gastar nosso dinheiro.
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:15) Dejstvo, da se nekdo imenuje brat in pride k nam z načrtom, kako bi naglo obogateli, še ni razlog, da se damo pregovoriti k denarni udeležbi.
Sranan Tongo[srn]
5:15). Dati wan sma di den e kari wan brada e kon na wi nanga wan plan foe kon goedoe esi, no moe de wan réde gi wi foe meki makriki wi go so fara foe poti wi moni na ini.
Swedish[sv]
(Efesierna 5:15) Det förhållandet att någon som kallas broder kommer till oss och lägger fram ett förslag om hur man kan tjäna snabba pengar bör inte få oss att lätt låta oss övertalas till att punga ut med våra pengar.
Tagalog[tl]
(Efeso 5:15) Hindi como lumapit sa atin ang isang tinatawag na kapatid na may iniaalok na madaling paraan ng pagyaman ay dagling mahihikayat tayo na magbigay ng ating salapi.
Turkish[tr]
(Efesoslular 5:15) Kardeş denilen biri bize kolayca para kazanma planıyla başvurursa, ona para vermemiz için hiçbir neden yoktur.
Vietnamese[vi]
Không nhất thiết vì một cá nhân nào đó mang tên là anh em trong đạo đề nghị với ta “một vụ làm ăn có lời to” mà ta sẽ dễ dàng nghe theo lời người ấy đến trao cho y hết những khoản tiền mình dành dụm bấy lâu nay.
Chinese[zh]
以弗所书5:15)若有一个称为弟兄的人游说我们参与一项发财捷径,我们并没有理由要轻易听信他的话而贸然参加。