Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Toe die apostels op die Olyfberg bymekaargekom het, was dit die laaste keer dat hulle Jesus op die aarde gesien het.
Amharic[am]
8 ሐዋርያቱ ኢየሱስ በምድር ላይ ሳለ ለመጨረሻ ጊዜ ከእሱ ጋር የተሰበሰቡት በደብረ ዘይት ተራራ ላይ ነበር።
Azerbaijani[az]
8 Həvarilərin Zeytun dağında İsa ilə görüşü onların yer üzündəki son görüşü idi.
Bemba[bem]
8 Ilyo abatumwa ba kwa Yesu balongene pa Lupili lwa Miolife, wali e muku wa kulekeleshako ukuba na Yesu pano calo.
Bulgarian[bg]
8 На Маслиновата планина апостолите за последен път били с Исус на земята.
Cebuano[ceb]
8 Ang kataposang panagkita sa mga apostoles ug ni Jesus dinhi sa yuta maoy didto sa Bukid sa mga Olibo.
Czech[cs]
8 Když se apoštolové sešli na Olivové hoře, byla to na zemi jejich poslední schůzka s Ježíšem.
Danish[da]
8 Da apostlene samledes på Oliebjerget, var det sidste gang de mødtes med Jesus her på jorden.
German[de]
8 Bei ihrem Treffen auf dem Ölberg sahen die Apostel Jesus vor seiner Rückkehr in den Himmel zum letzten Mal.
Efik[efi]
8 Akpatre ini oro mme apostle ẹkesopde idem ye Jesus ke isọn̄ ekedi ini oro mmọ ẹkebohode ke Obot Olive.
English[en]
8 When the apostles gathered on the Mount of Olives, they had their last meeting with Jesus on earth.
Spanish[es]
8 Durante la conversación en el monte de los Olivos se hizo patente la curiosidad de los apóstoles.
Finnish[fi]
8 Kokoontuessaan Öljyvuorelle apostolit tapasivat Jeesuksen maan päällä viimeistä kertaa.
Fijian[fj]
8 Eratou sota kei Jisu ena iotioti ni gauna ena Ulunivanua ni Veiolive na yapositolo.
French[fr]
8 Cette réunion sur le mont des Oliviers a été la dernière rencontre des apôtres avec Jésus sur terre.
Ga[gaa]
8 Kpee ni Yesu kɛ ebɔfoi lɛ fee yɛ Mu Gɔŋ lɛ nɔ lɛ ji naagbee kpee ni ekɛ amɛ fee yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gun[guw]
8 To whenue apọsteli lẹ pli to Osó Olivie tọn ji, yé basi opli yetọn godo tọn hẹ Jesu.
Hindi[hi]
8 जब प्रेषित जैतून पहाड़ पर इकट्ठा हुए तो यीशु के साथ धरती पर उनकी यह आखिरी मुलाकात थी।
Hiligaynon[hil]
8 Sang nagtipon ang mga apostoles sa Bukid sang mga Olibo, amo na yadto ang ila katapusan nga pagpakigkita kay Jesus sa duta.
Hiri Motu[ho]
8 Iesu bona ena aposetolo taudia edia hebou ginigabena be Olive Ororona ai idia karaia.
Croatian[hr]
8 Kad su se apostoli okupili na Maslinskoj gori, to je bio posljednji put da su se sastali s Isusom na Zemlji.
Haitian[ht]
8 Lè apot yo te reyini sou mòn Oliv la, se te dènye fwa yo te reyini ak Jezi sou tè a.
Hungarian[hu]
8 Az apostolok akkor voltak utoljára együtt Jézussal a földön, amikor összegyűltek az Olajfák hegyén.
Armenian[hy]
8 Հիսուսի հետ իրենց վերջին հանդիպման ժամանակ առաքյալները հարցրին.
Indonesian[id]
8 Pertemuan para rasul bersama Yesus di Gunung Zaitun adalah pertemuan mereka yang terakhir di bumi.
Igbo[ig]
8 Nzukọ ikpeazụ Jizọs na ndịozi ya nwere n’ụwa bụ n’Ugwu Oliv.
Iloko[ilo]
8 Ti maudi a pannakisarita dagiti apostol kenni Jesus ditoy daga ket idi naguummongda idiay Bantay dagiti Olibo.
Italian[it]
8 Fu sul Monte degli Ulivi che gli apostoli si radunarono per l’ultima volta con Gesù sulla terra.
Japanese[ja]
8 使徒たちがイエスと地上で最後に会ったのは,オリーブ山に集まった時のことでした。
Kuanyama[kj]
8 Eshi ovayapostoli va li va ongala kOmhunda yEemono, osha li oshikando shaxuuninwa okwoongala pamwe naJesus kombada yedu.
Korean[ko]
8 사도들은 올리브 산에 모여 지상에서 예수와 마지막 모임을 가졌습니다.
Kaonde[kqn]
8 Kimye kyakonkene batumwa ku Mutumba wa Olebeta, kyo kimye kyapeleleko kusambakana ne Yesu pano pa ntanda.
Kyrgyz[ky]
8 Элчилер Зайтун тоосунда чогулушканда Иса менен акыркы жолу көрүшүшкөн.
Lingala[ln]
8 Ntango bantoma bayanganaki na Ngomba ya Olive, ezalaki mbala ya nsuka oyo bakutanaki na Yesu liboso amata na likoló.
Lozi[loz]
8 Mukopano wa naa bile ni ona Jesu ni baapositola ba hae fa Lilundu la Likota za Olive, ne li ona mukopano wa mafelelezo ku kopana ni yena fa lifasi.
Latvian[lv]
8 Kad apustuļi bija kopā ar Jēzu uz Eļļas kalna, tā bija viņu pēdējā tikšanās uz zemes.
Malagasy[mg]
8 Tafangona teo amin’ny Tendrombohitra Oliva ny apostoly, ary teo no nihaonany farany tamin’i Jesosy, tetỳ an-tany.
Marathi[mr]
८ प्रेषित जेव्हा जैतुनांच्या डोंगरावर एकत्र आले, तेव्हा येशूला भेटण्याची ती त्यांची शेवटची वेळ होती.
Maltese[mt]
8 Meta l- appostli nġabru fuq il- Muntanja taż- Żebbuġ, kellhom l- aħħar laqgħa tagħhom maʼ Ġesù fuq l- art.
Norwegian[nb]
8 Da apostlene kom sammen på Oljeberget, hadde de sitt siste møte med Jesus her på jorden.
Nepali[ne]
८ जैतुन डाँडामा प्रेषितहरू भेला हुँदा तिनीहरूले येशूलाई पृथ्वीमा अन्तिम चोटि भेट्दै थिए।
Dutch[nl]
8 Toen de apostelen zich op de Olijfberg verzamelden, kwamen ze voor het laatst op aarde met Jezus samen.
Northern Sotho[nso]
8 Ge baapostola ba be ba bokane Thabeng ya Mehlware, ba be ba swere seboka sa bona sa mafelelo le Jesu mo lefaseng.
Nyanja[ny]
8 Atumwi atasonkhana paphiri la Maolivi, anakumana komaliza ndi Yesu padziko lapansi.
Ossetic[os]
8 Чырысти йӕ апостолтимӕ Оливӕбӕлӕсты хохыл куы фембӕлд, уӕд уый уыди зӕххыл сӕ фӕстаг фембӕлд.
Panjabi[pa]
8 ਜਦੋਂ ਰਸੂਲ ਯਿਸੂ ਦੇ ਨਾਲ ਜ਼ੈਤੂਨ ਪਹਾੜ ’ਤੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਯਿਸੂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਸੀ।
Pijin[pis]
8 Taem olketa aposol hipap witim Jesus long Maunt Olive Tree, hem last meeting wea olketa garem witim hem.
Portuguese[pt]
8 No monte das Oliveiras, os apóstolos reuniram-se com Jesus pela última vez na Terra.
Rundi[rn]
8 Igihe intumwa zahurira ku Musozi w’Imyelayo, bwari bwo bwa nyuma zikoranira hamwe na Yezu ng’aha kw’isi.
Romanian[ro]
8 Când s-au adunat pe Muntele Măslinilor, apostolii au avut ultima lor întrunire cu Isus pe pământ.
Russian[ru]
8 Когда апостолы собрались на Масличной горе, они в последний раз встретились с Иисусом на земле.
Kinyarwanda[rw]
8 Igihe intumwa zari ziteraniye ku musozi w’Imyelayo, bwari ubwa nyuma zihuye na Yesu hano ku isi.
Sango[sg]
8 Na ngoi so abazengele abungbi na ndo ti Hoto ti akeke ti olive, a yeke ndangba warango tere ti ala na Jésus na ndo ti sese ge la.
Sinhala[si]
8 අවසන් වතාවට යේසුස්ගේ නියෝජිතයන් යේසුස් සමඟ ඔලීව කන්දේ රැස් වූ අවස්ථාවේදී මහත් උනන්දුවකින් ඔවුන් ඔහුගෙන් මෙසේ ඇසුවා.
Slovak[sk]
8 Stretnutie apoštolov na Olivovom vrchu bolo ich posledným stretnutím s Ježišom na zemi.
Slovenian[sl]
8 Ko so se apostoli zbrali na Oljski gori, so bili še zadnjič skupaj z Jezusom na zemlji.
Samoan[sm]
8 I le taimi na faapotopoto ai le ʻauaposetolo i le Mauga o Olive, o la latou faatasiga mulimuli lenā ma Iesu i le lalolagi.
Shona[sn]
8 Vaapostora pavakaungana paGomo reMiorivhi, vakaita musangano wavo wokupedzisira naJesu pasi pano.
Albanian[sq]
8 Mbledhja në Malin e Ullinjve ishte e fundit që patën apostujt me Jezuin në tokë.
Serbian[sr]
8 Kada su se apostoli okupili na Maslinskoj gori, poslednji put su na zemlji bili sa Isusom.
Sranan Tongo[srn]
8 Di den apostel kon makandra na tapu na Olèif-bergi, dan dati ben de a lasti leisi di den ben e kon makandra nanga Yesus na grontapu.
Southern Sotho[st]
8 Ha baapostola ba le Thabeng ea Mehloaare, e ne e le lekhetlo la ho qetela ba e-na le Jesu lefatšeng.
Swedish[sv]
8 När apostlarna samlades på Olivberget var det sista gången de kom tillsammans med Jesus här på jorden.
Swahili[sw]
8 Yesu alifanya mkutano wake wa mwisho pamoja na mitume wake katika Mlima wa Mizeituni.
Congo Swahili[swc]
8 Yesu alifanya mkutano wake wa mwisho pamoja na mitume wake katika Mlima wa Mizeituni.
Tamil[ta]
8 ஒலிவ மலையில் அப்போஸ்தலர்கள் ஒன்றுகூடி வந்திருந்தார்கள் என்று ஆரம்பத்தில் பார்த்தோம்.
Thai[th]
8 เมื่อ พวก อัครสาวก ชุมนุม กัน บน ภูเขา มะกอก พวก เขา ประชุม กัน เป็น ครั้ง สุด ท้าย กับ พระ เยซู บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
8 ሃዋርያት ኣብ ደብረ ዘይቲ ኣብ እተኣከቡሉ እዋን፡ ምስ የሱስ ኣብ ምድሪ ናይ መወዳእታ ኣኼባ እዮም ገይሮም።
Tagalog[tl]
8 Nang magtipon ang mga apostol sa Bundok ng mga Olibo, iyon na ang huling pagkakataon na nakausap nila si Jesus sa lupa.
Tswana[tn]
8 Fa baaposetoloi ba ne ba kokoane kwa Thabeng ya Lotlhware, ba ne ba tshwere pokano ya bone ya bofelo le Jesu mo lefatsheng.
Tongan[to]
8 ‘I he fakatahataha ‘a e kau ‘apositoló ‘i he Mo‘unga ko ‘Ōlivé, na‘e fai ai ‘enau fakataha faka‘osi mo Sīsū ‘i he māmaní.
Tok Pisin[tpi]
8 Taim ol aposel i bung long maunten Oliv, ol i mekim laspela bung bilong ol wantaim Jisas long graun.
Turkish[tr]
8 Elçiler Zeytinlik Dağında toplandıklarında, bu onların İsa’yla yeryüzündeki son buluşmalarıydı.
Tsonga[ts]
8 Loko vaapostola va hlangana eNtshaveni ya Mitlhwari, a ku ri ro hetelela va vona Yesu laha misaveni.
Tumbuka[tum]
8 Apo ŵapositole ŵakawungana pa Lupiri lwa Maolive, kakaŵa kaumaliro kuwungana na Yesu pa caru capasi.
Tuvalu[tvl]
8 I te taimi ne maopoopo ei a apositolo i luga i te Mauga o Olive, ne fai‵pati ei latou mo Iesu i konā i te ‵toe taimi eiloa i te lalolagi.
Twi[tw]
8 Bere a asomafo no ne Yesu hyiaa Ngo Bepɔw no so no, na ɛno ne da a etwa to a wɔne Yesu rehyia wɔ asase so.
Ukrainian[uk]
8 Перед тим як зійти на небо, Ісус востаннє зустрівся з апостолами на Оливковій горі.
Vietnamese[vi]
8 Khi các sứ đồ nhóm lại trên núi Ô-liu, họ họp mặt với Chúa Giê-su lần cuối cùng trên đất.
Xhosa[xh]
8 Xa abapostile babehlanganisene kwiNtaba Yeminquma, eso yayisisihlandlo sokugqibela bekunye noYesu emhlabeni.
Yoruba[yo]
8 Nígbà táwọn àpọ́sítélì pé jọ sórí Òkè Ólífì ni Jésù bá wọn ṣèpàdé tó kẹ́yìn kó tó kúrò lórí ilẹ̀ ayé.
Zulu[zu]
8 Ngesikhathi abaphostoli bebuthene eNtabeni Yeminqumo, baba nomhlangano wokugcina noJesu emhlabeni.