Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Literal, “ang kasingkasing sa.”
Danish[da]
Bogst.: “Arams konges hjerte”.
Greek[el]
Κυριολεκτικά «την καρδιά του βασιλιά».
English[en]
Lit., “the heart of the king.”
Finnish[fi]
Kirjaim. ”kuninkaan sydän”.
French[fr]
Litt. « le cœur du roi ».
Ga[gaa]
Hebri sht. ŋm., “Enɛ hã Siria maŋtsɛ lɛ tsui mli fu.”
Gilbertese[gil]
Ebera, “nanon te uea.”
Gun[guw]
To paa mẹ, “na ahun ahọlu Silia tọn.”
Hiligaynon[hil]
Sa literal, “ang tagipusuon sang hari.”
Iloko[ilo]
Lit., “ti puso ti ari.”
Isoko[iso]
Evaọ Hibru, “udu ovie.”
Italian[it]
Lett. “il cuore del re”.
Kongo[kg]
To “mbala mosi ve, mbala zole mpi ve.”
Kikuyu[ki]
Ũkk., “ngoro ya mũthamaki.”
Korean[ko]
직역하면 “이 민족”.
Ganda[lg]
Obut., “omutima gwa kabaka.”
Luba-Lulua[lua]
Ku mua.: “muoyo wa mukalenge.”
Malay[ms]
Harfiah, “Anak-anak nabi.”
Pangasinan[pag]
Literal, “puso na ari.”
Polish[pl]
Dosł. „serce króla”.
Portuguese[pt]
Lit.: “o coração do rei”.
Sango[sg]
Na Hébreu: “bê ti gbia.”
Swedish[sv]
Ordagrant ”kungs hjärta”.
Swahili[sw]
Tnn., “lilikasirisha sana moyo wa mfalme.”
Congo Swahili[swc]
Tnn., “moyo wa mufalme.”
Tetun Dili[tdt]
Orj., “Haʼu-nia aman”.
Tagalog[tl]
Lit., “puso ng hari.”
Tetela[tll]
Tshɛk., “otema wa nkumekanga.”
Tongan[to]
Fakafo‘ilea, “‘a e loto ‘o e tu‘i.”
Ukrainian[uk]
Букв. «серце царя».
Waray (Philippines)[war]
Lit., “ha kasingkasing han hadi.”
Yoruba[yo]
Ní Héb., “mú kí ọkàn ọba Síríà ru.”