Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n ouer is, watter soort mens wil jy hê jou kind moet wees?
Arabic[ar]
فماذا عنك؟ ايّ نوع من الاشخاص تريد ان يكون ولدك في المستقبل؟
Azerbaijani[az]
Əgər uşağınız varsa, onda onun necə insan kimi böyüməsini istərdiniz?
Central Bikol[bcl]
Kun kamo sarong magurang, gusto nindong magin anong klaseng tawo an saindong aki?
Bemba[bem]
Nga muli bafyashi, bushe mufwaya umwana wenu ukuba shani?
Bulgarian[bg]
Ако си родител, какъв човек искаш да стане твоето дете?
Bislama[bi]
Sipos yu yu wan papa no mama, yu wantem se pikinini blong yu i kam olsem wanem? ?
Bangla[bn]
যদি আপনি একজন বাবা অথবা মা হন, তা হলে আপনার সন্তান কী ধরনের ব্যক্তি হোক বলে আপনি চান?
Cebuano[ceb]
Kon ikaw usa ka ginikanan, unsang matanga sa pagkatawo ang buot mong maugmad sa imong anak?
Chuukese[chk]
Ika en emon sam are in, ka mochen pwe epwe fet sorosorun noum we?
Danish[da]
Hvis du er far eller mor, hvordan ønsker du så at dine børn skal blive?
German[de]
Wer selbst Vater oder Mutter ist, muss sich fragen: Was für ein Mensch soll mein Kind werden?
Ewe[ee]
Ne dzilae nènye la ameka ƒomevie nèdi be ye vi nava nye?
Efik[efi]
Edieke afo edide ete m̀mê eka, nso orụk owo ke afo oyom eyen fo edi?
Greek[el]
Αν είστε γονέας, τι είδους άτομο θα θέλατε να γίνει το παιδί σας;
English[en]
If you are a parent, what kind of person do you want your child to be?
Spanish[es]
Si usted es padre o madre, ¿en qué clase de persona quiere que se convierta su hijo?
Estonian[et]
Kui oled lapsevanem, siis missugune inimene peaks su lapsest kasvama?
Persian[fa]
والدین عزیز نظر شما چیست؟
Finnish[fi]
Jos olet äiti tai isä, millaisen ihmisen lapsestasi haluaisit?
Fijian[fj]
Ke oni dua na itubutubu, o na vinakata me tamata vakacava na luvemu?
French[fr]
Si vous êtes un père ou une mère, quel genre de personne aimeriez- vous que votre enfant soit plus tard ?
Ga[gaa]
Kɛ oji fɔlɔ lɛ, mɛɛ gbɔmɔ nɛkɛ osumɔɔ ni obi lɛ atsɔ?
Gilbertese[gil]
Ngkana te karo ngkoe, ao te aekaki n aomata raa ae ko tangiria bwa e na karikirakea natim?
Gujarati[gu]
જો તમે માબાપ હોવ, તો તમારા લાડલાં બાળક માટે કેવા સપનાં જુઓ છો?
Gun[guw]
Eyin mẹjitọ de wẹ hiẹ yin, gbẹtọ nankọ wẹ a jlo dọ ovi towe ni lẹzun?
Hebrew[he]
אם אתה הורה, איזה מין אדם אתה רוצה שילדך יהיה?
Hindi[hi]
अगर आपका भी बच्चा है तो आप उसे बड़ा होकर कैसा इंसान बनते देखना चाहेंगे?
Hiligaynon[hil]
Kon ikaw isa ka ginikanan, ano nga sahi sang tawo ang luyag mo sa imo anak?
Croatian[hr]
Ako si roditelj, kakva osoba bi htio da bude tvoje dijete?
Hungarian[hu]
Ha szülő vagy, te mit szeretnél, milyen felnőtt legyen a gyermekedből?
Armenian[hy]
Եթե դուք ծնող եք, ապա ինչպիսի՞ն կուզենայիք տեսնել ձեր երեխային, երբ նա մեծանա։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ծնող մըն ես, ի՞նչպիսի անձ մը կ’ուզես որ զաւակդ ըլլայ։
Indonesian[id]
Jika Saudara memiliki anak-anak, Saudara ingin mereka menjadi orang yang bagaimana?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị bụ nne ma ọ bụ nna, ụdị mmadụ dị aṅaa ka ị ga-achọ ka nwa gị bụrụ?
Iloko[ilo]
No maysakayo a nagannak, ania a kita a tao ti kayatyo a pagbalinan ti anakyo?
Icelandic[is]
Sértu foreldri, hvers konar manngerð viltu að barnið þitt verði?
Italian[it]
Se siete genitori, cosa volete che divenga vostro figlio?
Georgian[ka]
თუ მშობელი ხართ, როგორ პიროვნებად გსურთ, რომ ჩამოყალიბდეს თქვენი შვილი?
Kazakh[kk]
Егер балаңыз бар болса, оның қандай адам болғанын қалар едіңіз?
Kalaallisut[kl]
Ataataaguit anaanaaguilluunniit, taava meeqqavit qanoq ittunngornissaa kissaatigaajuk?
Kannada[kn]
ನೀವು ಹೆತ್ತವರಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಮಗುವು ಯಾವ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
Korean[ko]
당신이 부모라면, 당신은 자녀가 어떠한 사람이 되기를 바랍니까?
Kyrgyz[ky]
Силер балаңардын кандай адам болушун каалайсыңар?
Lingala[ln]
Soki ozali moboti, okolinga mwana na yo akóma moto ya ndenge nini?
Lozi[loz]
Haiba mu bashemi, mu bata mwan’a mina ku ba mutu ya cwañi?
Lithuanian[lt]
Jei turite vaiką, kokį trokštate jį išauklėti?
Luba-Lulua[lua]
Biwikala udi muledi, udi musue muanebe ikale muntu wa mushindu kayi?
Luvale[lue]
Nge mwapwa muvisemi, uno mwasaka mwanenu akapwe mutu wangachilihi?
Latvian[lv]
Ja jums ir bērns, par kādu cilvēku jūs vēlētos redzēt viņu izaugam?
Malagasy[mg]
Raha ray na reny ianao, irinao ho olona manao ahoana ny zanakao?
Marshallese[mh]
Elañe kwe juõn jemen ak jinen, kain armij rot eo kwokõnan bwe ajiri eo nejõm en einwõt?
Macedonian[mk]
Ако си родител, каква личност сакаш да биде твоето дете?
Marathi[mr]
तुम्ही पालक असल्यास, तुमच्या मुलाने मोठे होऊन कशाप्रकारची व्यक्ती बनावे असे तुम्हाला वाटते?
Maltese[mt]
Jekk int ġenitur, x’tip taʼ persuni tixtieq li jkunu wliedek?
Burmese[my]
အသင်သည် မိဘတစ်ဦးဖြစ်မည်ဆိုလျှင် သင့်ကလေးကို အဘယ်လူစားမျိုး ဖြစ်စေလိုသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvis du har barn, hva slags menneske ønsker du da at barnet ditt skal bli?
Nepali[ne]
तपाईं आमाबाबु हुनुहुन्छ भने तपाईंको बच्चा कस्तो व्यक्ति भएको चाहनुहुन्छ?
Dutch[nl]
Als u een ouder bent, wat voor iemand wilt u dan dat uw kind wordt?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o le motswadi, o nyaka gore ngwana wa gago e be motho wa mohuta mang?
Nyanja[ny]
Ngati ndinu kholo, kodi mukufuna kuti mwana wanu adzakhale munthu wotani?
Ossetic[os]
Дӕу та куыд фӕнды, дӕ сывӕллонӕй цавӕр адӕймаг рауайа?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਨਸਾਨ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
No sakey kan ateng, anton klase na inkatoo so labay mon pagmaliwan na anak mo?
Papiamento[pap]
Si bo ta un mayor, ki klase di persona lo bo deseá pa bo yu ta?
Pijin[pis]
Sapos iu wanfala dadi or mami, iu laekem pikinini bilong iu for kamap olsem wanem kaen man?
Polish[pl]
Jeżeli masz dziecko, to na kogo chciałbyś je wychować?
Pohnpeian[pon]
Ma komwi emen pahpa de nohno, soangen aramas dah me ke men noumw seri en wiahla?
Portuguese[pt]
Se você é pai ou mãe, que tipo de pessoa quer que seu filho se torne?
Rundi[rn]
Nimba uri umuvyeyi, wipfuza yuko umwana wawe yoba umuntu ameze gute?
Romanian[ro]
Dacă sunteţi părinte, ce fel de adult vreţi să devină copilul dumneavoastră?
Kinyarwanda[rw]
Niba uri umubyeyi, urifuza ko umwana wawe nakura azaba muntu ki?
Sango[sg]
Tongana mo yeke mbeni babâ wala mama, mo ye molenge ti mo aga mara ti zo wa?
Sinhala[si]
ඔබ දෙමාපියෙක් නම් ඔබේ දරුවා කුමන ආකාරයේ කෙනෙක් වෙනවා දකින්නද ඔබ කැමති?
Slovak[sk]
Ak ste rodič, akým človekom by sa podľa vašich predstáv malo stať vaše dieťa?
Slovenian[sl]
Če ste roditelj, v kakšnega človeka bi radi, da zraste vaš otrok?
Samoan[sm]
Afai o oe o se matua, o le ā le ituaiga o tagata e te manaʻo ia avea ai lau tamaitiiti?
Shona[sn]
Kana uri mubereki, unoda kuti mwana wako ave munhu akaita sei?
Albanian[sq]
Nëse je prind, ç’lloj personi dëshiron që të jetë fëmija yt?
Serbian[sr]
Ako si roditelj, šta očekuješ od svog deteta?
Sranan Tongo[srn]
Efu yu na wan papa noso wan mama, dan sortu sma yu wani yu pikin fu de?
Southern Sotho[st]
Haeba u motsoali, u rata ha ngoana oa hao e e-ba motho oa mofuta ofe?
Swedish[sv]
Hur önskar du som förälder att ditt barn skall bli?
Swahili[sw]
Ikiwa wewe ni mzazi, unataka mtoto wako awe mtu wa aina gani?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wewe ni mzazi, unataka mtoto wako awe mtu wa aina gani?
Tamil[ta]
நீங்கள் ஒரு பெற்றோராக இருந்தால், உங்களுடைய பிள்ளை எப்படிப்பட்டவனாக வளர விரும்புகிறீர்கள்?
Telugu[te]
మీరు తల్లి/తండ్రి అయినట్లయితే మీ పిల్లవాడు ఎలాంటి వ్యక్తి కావాలని కోరుకుంటారు?
Thai[th]
หาก คุณ เป็น บิดา มารดา คุณ ต้องการ ให้ บุตร ของ คุณ เป็น คน แบบ ไหน?
Tigrinya[ti]
ወላዲ እንተደኣ ዄንካ: ውሉድካ እንታይ ዓይነት ሰብ ኪኸውን ኢኻ እትደልዮ፧
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay isang magulang, anong uri ng pagkatao ang gusto mong taglayin ng iyong anak?
Tswana[tn]
Fa o le motsadi, o batla gore ngwana wa gago a nne motho wa mofuta ofe?
Tongan[to]
Kapau ko ha mātu‘a koe, ko e fa‘ahinga tokotaha fēfē ‘okú ke loto ke hoko ki ai ho‘o ki‘i tamá?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu wanpela papa o mama, yu laik bai pikinini bilong yu i kamap wanem kain man o meri?
Turkish[tr]
Siz bir anne veya babaysanız, çocuğunuzun nasıl biri olmasını istersiniz?
Tsonga[ts]
Loko u ri mutswari, xana u lava leswaku n’wana wa wena a va munhu wa muxaka muni?
Tuvalu[tvl]
Kafai koe se mātua, se a te vaegā tamaliki e manako koe ki ei?
Twi[tw]
Sɛ woyɛ ɔwofo a, nipa bɛn na wopɛ sɛ wo ba no yɛ daakye?
Tahitian[ty]
Mai te peu e e metua outou, eaha te huru taata ta outou e hinaaro ra ia riro mai ta outou tamarii?
Venda[ve]
Arali ni mubebi, ni ṱoḓa ṅwana waṋu a tshi vha muthu wa mufuda-ḓe?
Vietnamese[vi]
Nếu là bậc cha mẹ, bạn muốn con mình là người như thế nào sau này?
Waray (Philippines)[war]
Kon usa ka nga kag-anak, ano an karuyag mo magin personalidad han imo anak?
Wallisian[wls]
Kapau ko koutou ko he tāmai peʼe ko he faʼe, koteā ʼaē ʼe koutou loto ke fai e takotou fānau ʼi te ka haʼu?
Xhosa[xh]
Ukuba ungumzali, ufuna ukuba umntwana wakho abe ngumntu onjani?
Yapese[yap]
Faanra gur reb e gallabthir, miti mang girdi’ e ga ba adag ni nge mang e bitir rom?
Yoruba[yo]
Tó o bá jẹ́ òbí, irú èèyàn wo lo fẹ́ kí ọmọ rẹ jẹ́?
Zulu[zu]
Uma ungumzali, ufuna ingane yakho ibe luhlobo luni lomuntu?