Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Ha 2: 19-22) Apan gipusgay ni Jeremias ang sudlanan sa magkukulon nga tungod niana dili na kini maayo pa, ug busa nahimong usa ka maayong ilustrasyon.
Czech[cs]
(2Kr 2:19–22) Hrnčířskou nádobu však Jeremjáš rozbil tak, že se již nedala spravit, nedala se tedy uzdravit, a to bylo znamenitým podobenstvím.
Danish[da]
(2Kg 2:19-22) Jeremias knuste et pottemagerkar så fuldstændigt at det ikke mere kunne repareres eller helbredes, hvilket tjente som en god illustration.
Greek[el]
(2Βα 2:19-22) Ο Ιερεμίας, ωστόσο, συνέτριψε τη φιάλη του αγγειοπλάστη τόσο πολύ ώστε αυτή ήταν αδύνατον να επισκευαστεί, δηλαδή να «γιατρευτεί», και έτσι παρουσίασε μια ωραία παραβολή.
English[en]
(2Ki 2:19-22) Jeremiah, however, shattered the potter’s flask so completely that it was beyond repair, that is, beyond healing, and thus furnished a fine illustration.
Finnish[fi]
Myös profeetta Elisa paransi vedet Jerikon lähellä, niin etteivät ne enää aiheuttaneet keskenmenoja (2Ku 2:19–22). Jeremia murskasi kuitenkin savenvalajan pullon niin täysin, ettei sitä voinut enää korjata eli parantaa, ja esitti siten erinomaisen kuvauksen.
Indonesian[id]
(2Raj 2:19-22) Namun, Yeremia menghancurkan bejana tukang tembikar hingga berkeping-keping dan tidak dapat diperbaiki lagi, atau tidak dapat disembuhkan lagi, dengan demikian menyediakan ilustrasi yang bagus.
Iloko[ilo]
(2Ar 2:19-22) Nupay kasta, naan-anay a binurak ni Jeremias ti prasko ti agdamdamili, iti kasta saanen a matarimaan dayta, kayatna a sawen, saanen a mapaimbag, ket ngarud nagpaay kas nagsayaat a pangngarig.
Italian[it]
(2Re 2:19-22) Geremia invece ruppe il vaso del vasaio in modo che non fosse più possibile sanarlo o ripararlo, e fece così un’ottima illustrazione.
Japanese[ja]
王二 2:19‐22)しかしエレミヤは,陶器師の瓶を完全に砕いて修理が利かない,つまりいやすことのできない状態にし,こうして優れた例証となるものを備えました。 エホバはこのように宣言されました。「
Korean[ko]
(왕둘 2:19-22) 한편 예레미야는 도공의 병을 아주 산산이 깨뜨려서 복구할 수 없게, 다시 말해서 고칠 수 없게 함으로써, 적절한 실연을 해 보였다. 여호와께서는 이렇게 선언하셨다.
Malagasy[mg]
(2Mp 2:19-22) Nopotipotehin’i Jeremia ny tavoaran’ny mpanefy tanimanga, ka tsy azo namboarina intsony, izany hoe tsy azo nositranina.
Norwegian[nb]
(2Kg 2: 19–22) Jeremia knuste en leirflaske så fullstendig at den ikke kunne settes i stand igjen.
Polish[pl]
A prorok Elizeusz uzdrowił wodę w pobliżu Jerycha, dzięki czemu przestała wywoływać poronienia (2Kl 2:19-22). Natomiast Jeremiasz tak potłukł butlę garncarza, że już nie można jej było naprawić, co stanowiło trafne unaocznienie.
Portuguese[pt]
(2Rs 2:19-22) Jeremias, porém, destroçou a botija de oleiro tão completamente, que não podia ser consertada, isto é, estava além de restauração, e deste modo proveu uma bela ilustração.
Swedish[sv]
(2Ku 2:19–22) Jeremia krossade en lerkruka så fullständigt att den inte gick att laga, och detta användes som en träffande bild.
Tagalog[tl]
(2Ha 2:19-22) Gayunman, lubusang dinurog ni Jeremias ang prasko ng magpapalayok anupat hindi na ito makukumpuni pa, samakatuwid nga, hindi na mapagagaling, at sa gayon ay naglaan siya ng isang mainam na ilustrasyon.
Chinese[zh]
王下2:19-22)耶利米则彻底打碎陶匠的瓶子,使其无法医治,意即不能修补,以此作为有力的象征。