Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl nie-Christelike skrywers maar traag was om die kodeks te begin gebruik, is die oorgrote meerderheid van die Christelike papiri van die tweede en derde eeu in kodeksvorm.
Amharic[am]
ክርስቲያን ያልሆኑ ጸሐፊዎች በኮዴክስ መጠቀም የጀመሩት ቆየት ብለው ቢሆንም አብዛኞቹ የሁለተኛውና የሦስተኛው መቶ ዘመን የክርስቲያኖች የፓፒረስ ጽሑፎች የተዘጋጁት በኮዴክስ መልክ ነበር።
Arabic[ar]
وفي حين ان المجلَّد لم يجرِ تبنيه الا ببطء من قبل الكتَّاب غير المسيحيين، فإن الغالبية العظمى من البَرْديَّات المسيحية للقرنين الثاني والثالث هي بالشكل المجلَّد.
Cebuano[ceb]
Samtang ang codex hinayhinay nga gisagop sa di-Kristohanon nga mga magsusulat, ang dakong mayoria sa Kristohanong papiro sa ikaduha ug ikatulong siglo naa sa codex nga porma.
Czech[cs]
Zatímco nekřesťanští pisatelé přijímali kodex jen velmi pomalu, velká většina křesťanských papyrů z 2. a 3. století se už zachovala jako kodex.
Danish[da]
Kodeksen blev kun langsomt antaget af ikkekristne skribenter, men hovedparten af de kristne papyruser fra det andet og tredje århundrede er i kodeksform.
German[de]
Während der Kodex nur langsam von nichtchristlichen Schriftstellern übernommen wurde, sind die allermeisten christlichen Papyri des 2. und des 3. Jahrhunderts in Kodexform erhalten.
Greek[el]
Ενώ οι μη Χριστιανοί συγγραφείς υιοθέτησαν σιγά-σιγά τον κώδικα, σχεδόν όλοι οι Χριστιανικοί πάπυροι του 2ου και 3ου αιώνα είναι σε κώδικα.
English[en]
While the codex was only slowly adopted by non-Christian writers, the great majority of Christian papyri of the second and third centuries are in codex form.
Finnish[fi]
Vaikka ei-kristityt kirjoittajat omaksuivat koodeksin hyvin hitaasti, suurin osa 100- ja 200-luvun kristillisistä papyruskirjoituksista on koodekseina.
Croatian[hr]
I dok su ne-kršćanski pisci sporo prihvaćali kodeks, velika većina kršćanskih rukopisa iz drugog i trećeg stoljeća u obliku je kodeksa.
Hungarian[hu]
Míg a nem keresztény írók csak lassan fogadták el a kódexet, a keresztény papiruszok nagy többsége már a II. és a III. században kódex formát öltött.
Indonesian[id]
Meskipun kodeks tidak segera diterima oleh penulis-penulis non-Kristiani, mayoritas besar papirus Kristen dari abad kedua dan ketiga adalah dalam bentuk kodeks.
Iloko[ilo]
Idinto ta dagiti di Kristiano a mannurat nabuntogda a nangadaptar iti codex, kaaduan a Nakristianuan a manuskrito idi maikadua ken maikatlo a siglo ket codex ti pormada.
Italian[it]
Benché il codice venisse adottato solo un po’ alla volta dagli scrittori non cristiani, la grande maggioranza dei papiri cristiani del II e III secolo sono in forma di codice.
Japanese[ja]
冊子本はクリスチャンではない著述家の間では徐々に取り入れられていったにすぎませんが,二,三世紀のキリスト教関係のパピルス紙文書の大半は冊子本の形を取っています。
Korean[ko]
비그리스도인 필자들은 책자본을 매우 서서히 채택한 반면, 2, 3세기의 그리스도인 파피루스 대다수는 책자본 형태로 되어 있다.
Lingala[ln]
Atako codex eyaki kondimama bobele mokemoke na bakomi oyo bazalaki baklisto te, nzokande bapapirise mingi ya makomi ya boklisto oyo isalelamaki na ekeke ya mibale mpe ya misato izalaki na lolenge ya codex.
Lozi[loz]
Hailif’o bañoli ba ba si Bakreste ne ba si ka matukela ku itusisa codex, buñata bwa libuka za Sikreste za mwa lilimo za mwanda wa bubeli ni wa bulalu ne li li-codex.
Malagasy[mg]
Na dia elaela aza vao nampiasain’ireo mpanoratra tsy kristiana ny kodeksa, ny ankabeazan’ireo taratasy papyrus nampiasain’ny Kristiana tamin’ny taonjato faharoa sy fahatelo kosa dia tamin’ny endrika kodeksa.
Malayalam[ml]
അക്രൈസ്തവ എഴുത്തുകാർ സാവധാനത്തിൽ മാത്രമാണു പുസ്തകരൂപം സ്വീകരിച്ചതെങ്കിലും രണ്ടും മൂന്നും നൂററാണ്ടുകളിലെ ബഹുഭൂരിപക്ഷം ക്രിസ്തീയ പപ്പൈറസുകളും പുസ്തകരൂപത്തിലാണ്.
Norwegian[nb]
Det tok lang tid før ikke-kristne skribenter begynte å gjøre utstrakt bruk av kodeksen, men det store flertall av kristne papyrer fra det andre og det tredje århundre foreligger i kodeksform.
Dutch[nl]
Terwijl de codex slechts traag ingang vond bij niet-christelijke schrijvers, zijn de meeste christelijke papyri uit de tweede en derde eeuw in codexvorm.
Polish[pl]
W II i III wieku, kiedy pisarze niechrześcijańscy dopiero powoli przyswajali sobie tę formę zapisu, ogromna większość chrześcijańskich papirusów miała już postać kodeksu.
Portuguese[pt]
Ao passo que o códice só foi adotado lentamente pelos escritores não-cristãos, a grande maioria dos papiros cristãos do segundo e do terceiro século estão em forma de códice.
Romanian[ro]
În timp ce scriitorii necreştini au adoptat târziu codexul, marea majoritate a papirusurilor creştine din secolele al II-lea şi al III-lea sunt sub formă de codex.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo nekresťanskí pisatelia prijímali kódex veľmi pomaly, veľká väčšina kresťanských papyrusov z 2. a 3. storočia je vo forme kódexu.
Slovenian[sl]
Kodeks so namreč nekrščanski pisci le počasi prevzemali, medtem ko je velika večina krščanskih papirusov iz drugega in tretjega stoletja že v kodeksni obliki.
Shona[sn]
Nepo kodhekisi yakagamuchirwa zvishoma nezvishoma bedzi navanyori vaisava vechiKristu, mipumburu yamanyoro yenhokwe yechiKristu mizhinjisa zvikuru yezana ramakore rechipiri nerechitatu iri mukodhekisi.
Albanian[sq]
Ndërkohë që kodiku u pranua dalëngadalë nga shkrimtarët jo të krishterë, shumica e papiruseve të krishterë të shekullit të dytë dhe të tretë janë në formën e kodikut.
Serbian[sr]
I dok su nehrišćanski pisci sporo prihvatali kodeks, velika većina hrišćanskih rukopisa iz drugog i trećeg veka dolazi u obliku kodeksa.
Southern Sotho[st]
Le hoja codex e ile ea amoheloa ka mokhoa o butle ke bangoli bao e seng Bakreste, palo e khōlō ea libuka tsa loli tsa Bokreste tsa lekholong la bobeli le la boraro a lilemo li entsoe codex.
Swedish[sv]
Det tog lång tid innan icke-kristna skribenter började använda kodexen i någon större utsträckning, men det stora flertalet kristna papyrer från 100- och 200-talen föreligger i kodexform.
Swahili[sw]
Ingawa kodeksi ilitumiwa polepole na waandishi wasio Wakristo, mafunjo yaliyo mengi sana ya Kikristo ya karne ya pili na ya tatu yana umbo la kodeksi.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவரல்லாத மற்ற எழுத்தாளர்கள் இதைப்போன்ற தொகுப்புநூல்களை தாமதமாகவே பயன்படுத்த ஆரம்பித்தனர்; ஆனால் இரண்டாம் மூன்றாம் நூற்றாண்டின் கிறிஸ்தவ நாணற்தாள் கையெழுத்துப்பிரதிகளில் பெரும்பான்மையானவை தொகுப்புநூல்களாகவே இருக்கின்றன.
Thai[th]
ขณะ ที่ นัก เขียน ที่ ไม่ ใช่ คริสเตียน ค่อย ๆ รับ เอา โคเดกซ์ ไป ใช้ แต่ พาไพรัส ส่วน ใหญ่ ของ คริสเตียน ใน ศตวรรษ ที่ สอง และ สาม เป็น แบบ โคเดกซ์.
Tagalog[tl]
Bagaman ito ay hindi agad ginaya ng mga manunulat na di-Kristiyano, karamihan ng mga papirong Kristiyano noong ikalawa at ikatlong siglo ay nasa anyong codex.
Tswana[tn]
Lefa codex e ne ya nna ya dirisiwa ka bonya fela ke bakwadi ba e neng e se Bakeresete, bontsi jwa dikoma tsa Bokeresete tsa lekgolo la bobedi le la boraro la dingwaga ke tsa mofuta wa codex.
Turkish[tr]
İkinci ve üçüncü yüzyılda kullandıkları papirüslerin çoğu kodeks biçimindeydi. Oysa, İsa’nın takipçisi olmayan yazarların kodeks kullanımını benimsemesi çok zaman aldı.
Tsonga[ts]
Hambi leswi codex yi amukeriweke hi ku nonoka hi vatsari lava nga riki Vakriste, vunyingi lebyikulu bya tipapirasi ta Vukriste ta lembe xidzana ra vumbirhi ni ra vunharhu ti hi xivumbeko xa codex.
Tahitian[ty]
Mea taere te feia papai e ere i te Kerisetiano i te fariiraa i te codex, te rahiraa râ o te mau papyrus Kerisetiano o te mau senekele 2 e te 3, e mau codex ïa.
Xhosa[xh]
Ngoxa icodex ingazange yamkelwe ngezandla ezishushu ngababhali ababengengomaKristu, inkoliso yemibhalo yamaKristu ekwiphepha elenziwe ngomzi yenkulungwane yesibini neyesithathu ikuhlobo lwecodex.
Chinese[zh]
尽管非基督徒作家在采用书册形式方面相当缓慢,绝大部分第二、三世纪的基督教纸莎草纸抄本均已用书册形式制成。
Zulu[zu]
Nakuba abalobi abangewona amaKristu bengazange babe nkamunkamu ekwamukeleni icodex, amapapyrus amaningi kakhulu obuKristu ekhulu lesibili nelesithathu leminyaka asesimweni secodex.