Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا ما فكرت, ولكني ما رأيت أبدا هذا الشاب لافي حفلات الزفاف أو أي استيقاظ
Bulgarian[bg]
И аз така помислих, но не съм го виждал, нито на сватби, нито на погребения.
Bosnian[bs]
Pomislio sam to, ali nisam nikad vidio tog klinca ni na vjenčanjima ili triježnjenjima.
Czech[cs]
To jsem si myslel, ale nikdy jsem toho kluka neviděl, na žádné svatbě ani pohřbu.
Danish[da]
Det var dét, jeg troede, men jeg har aldrig set knægten til bryllup eller gravøl.
German[de]
Das dachte ich, aber ich habe ihn auf keiner Hochzeit oder Beerdigung gesehen.
Greek[el]
Αυτό είναι που σκέφτηκα κι εγώ, αλλά δεν το έχω δει ποτέ αυτό το παιδί σε κανένα γάμο ή κηδεία.
English[en]
That's what I thought, but I ain't never seen this kid at no weddings or no wakes.
Spanish[es]
Es lo que pensé. Pero jamás lo he visto en bodas ni en velorios.
Estonian[et]
Arvasin seda isegi, aga ma pole teda ei pulmades ega peiedel näinud.
Basque[eu]
Hori pentsatu dut baina ez dut ikusi... ez ezkontzetan ezta hiletetan ere.
Persian[fa]
اولش همين فکرو ميکردم ولي اين بچه رو... هيچوقت توي عروسي يا مراسم خاصي نديده بودم
Finnish[fi]
Luulin niin, mutten ole nähnyt häntä häissä tai hautajaisissa.
French[fr]
Je croyais, mais je n'ai jamais vu ce gosse à un mariage ou à une veillée.
Hebrew[he]
זה מה שחשבתי, אבל אני לא אף פעם לא ראיתי את הילד הזה ללא חתונות או לא מתעורר.
Croatian[hr]
To je ono što sam mislio, ali ja nije nikad vidio tog klinca bez ikakvih vjenčanja ili bez brazdama.
Indonesian[id]
Itulah yang saya pikir, tapi aku tidak pernah melihat anak ini tanpa pernikahan atau tidak ada jaluran ombak.
Italian[it]
E'quello che ho pensato, ma non ho mai visto questo ragazzo ne'ai matrimoni, ne'alle veglie.
Dutch[nl]
Dat dacht ik eerst ook, maar ik heb die knul nooit gezien... noch op een bruiloft, noch begrafenis.
Polish[pl]
Tak myślałem, ale nigdy nie widziałem tego chłopaka na weselach czy spotkaniach
Portuguese[pt]
Isso é o que eu achava, mas eu nunca vi esse garoto em nenhum casamento ou vigilância.
Romanian[ro]
Aşa credeam, dar nu l-am văzut la vreo nuntă sau la vreun priveghi.
Russian[ru]
Я так думал, но я никогда не видел этого парня ни на свадьбах, ни на поминках.
Swedish[sv]
Jag trodde det, men jag har aldrig sett honom på några bröllop eller vakor.
Turkish[tr]
Bende bunu düşündüm, ama bu çocuğu hiç görmedim, ne düğünlerde, ne ölünün başında beklerken.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng tưởng vậy, nhưng chưa từng thấy nó. Mấy buổi tiệc hay mấy lần canh gác.