Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is wat ’n Japannese huisvrou uitgevind het toe haar 85-jarige vader gesterf het.
Amharic[am]
አንድ ጃፓናዊ የቤት እመቤት 85 ዓመት የሆናቸው አባቷ በሞቱባት ጊዜ ይህን ትምህርት አግኝታለች።
Arabic[ar]
تعلَّمت ربة منزل يابانية هذا الدرس عندما مات والدها البالغ من العمر ٨٥ سنة.
Cebuano[ceb]
Nakat-onan sa asawang Haponesa kining leksiyona sa dihang ang iyang 85-anyos nga amahan namatay.
Czech[cs]
V Japonsku se jedna žena v domácnosti poučila, když jí zemřel pětaosmdesátiletý otec.
Danish[da]
Det erfarede en japansk husmoder da hendes 85-årige fader døde.
German[de]
Eine japanische Hausfrau stellte das fest, als ihr 85jähriger Vater starb.
Greek[el]
Μια νοικοκυρά από την Ιαπωνία έμαθε αυτό το μάθημα όταν πέθανε ο 85χρονος πατέρας της.
English[en]
A Japanese housewife learned this lesson when her 85- year- old father died.
Spanish[es]
Una ama de casa japonesa aprendió esta lección cuando falleció su padre a los ochenta y cinco años.
Finnish[fi]
Japanissa eräs rouva oppi tämän asian, kun hänen 85-vuotias isänsä kuoli.
French[fr]
C’est ce qu’a appris une ménagère japonaise à la mort de son père de 85 ans.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Haponesa nga ginang sa puluy-an nakatuon sini nga leksion sang napatay ang iya 85-anyos nga amay.
Hungarian[hu]
Egy japán háziasszony okult ebből, amikor 85 éves édesapja meghalt.
Indonesian[id]
Seorang ibu rumah tangga Jepang mendapat hikmah ini sewaktu ayahnya yang berusia 85 tahun meninggal.
Iloko[ilo]
Nasursuro ti maysa nga asawa a babai a Haponesa daytoy a leksion idi natay ti 85-años nga amana.
Icelandic[is]
Japönsk húsmóðir lærði þessa lexíu þegar faðir hennar dó 85 ára að aldri.
Italian[it]
Una casalinga giapponese imparò questo a sue spese quando le morì il padre 85enne.
Japanese[ja]
日本のある主婦は父親が85歳で亡くなった時にこの教訓を学びました。
Korean[ko]
일본의 한 주부는 85세 된 아버지가 사망하였을 때, 그런 교훈을 배웠다.
Norwegian[nb]
En japansk husmor erfarte et slikt press da hennes 85 år gamle far døde.
Dutch[nl]
Een Japanse huisvrouw leerde deze les toen haar 85-jarige vader stierf.
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa lapa wa Mojapane o ile a ithuta thuto ye ge tatagwe wa nywaga e 85 a e-hwa.
Nyanja[ny]
Mkazi wina wapanyumba wa ku Japani anapeza phunziro la zimenezi pamene abambo ŵake azaka 85 anamwalira.
Polish[pl]
Przekonała się o tym pewna Japonka po śmierci swego 85-letniego ojca.
Portuguese[pt]
Certa dona-de-casa japonesa aprendeu essa lição quando morreu seu pai, de 85 anos.
Slovak[sk]
Istá Japonka sa o tom poučila, keď jej zomrel 85-ročný otec.
Shona[sn]
Mudzimai wapamba weJapan akadzidza chifundo ichochi apo baba vake vezera ramakore 85 vakafa.
Southern Sotho[st]
Mè oa lelapa oa Japane o ile a ithuta sena ha ntate oa hae ea lilemo li 85 a e-shoa.
Swedish[sv]
En japansk hemmafru fick erfara detta när hennes 85-årige far dog.
Tagalog[tl]
Natutuhan ng isang maybahay na Hapones ang leksiyong ito nang mamatay ang kaniyang 85-anyos na ama.
Tswana[tn]
Mmalelapa mongwe wa Mojapane o ne a ithuta seno ka loso lwa ga rraagwe yo o dingwaga tse 85.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri Japan i lain long dispela samting taim lapun papa bilong em i dai.
Tahitian[ty]
Ua ite te hoê vahine tapone i te reira a pohe ai to ’na papa ruau e 85 matahiti te paari.
Xhosa[xh]
Omnye umfazi waseJapan wafunda esi sifundo xa uyise oneminyaka engama-85 ubudala wafayo.
Chinese[zh]
一位日本家庭主妇于85岁高龄的父亲去世时,学到以下的教训。
Zulu[zu]
Inkosikazi ewumama wekhaya yaseJapane yafunda lesifundo lapho uyise oneminyaka engu-85 ubudala efa.