Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deskundiges is wel bekommerd oor die moontlikheid dat hoogs opgeleide wetenskaplikes met groot geld gelok kan word om vir terroristegroepe te werk.
Arabic[ar]
لكن ما يخشاه الخبراء فعلا هو العروض المغرية التي قد تقدمها المجموعات الارهابية للعلماء المتمرِّسين لكي يعملوا لحسابها.
Cebuano[ceb]
Ang gikabalak-an gayod sa mga eksperto mao nga ang nabansay kaayong mga siyentipiko basin tanyagan ug dagkong salapi aron motrabaho sa teroristang mga grupo.
Czech[cs]
To, z čeho mají odborníci obavy, je fakt, že špičkoví vědci se lukrativními nabídkami mohou nechat zlákat ke spolupráci s teroristickými skupinami.
Danish[da]
Det der bekymrer eksperter, er at højtuddannede videnskabsfolk måske bliver hyret af terroristgrupper der kommer med et godt tilbud.
German[de]
Was die Fachwelt indes beunruhigt, ist der Gedanke, Terrorgruppen könnten hoch qualifizierte Wissenschaftler mit lukrativen Angeboten für eine Zusammenarbeit anwerben.
Ewe[ee]
Eyata nusi ɖea fu na eŋununyalawoe nye be woate ŋu axɔ dzɔdzɔmeŋutinunyala xɔhehe aɖe si bi nyuie be wòava wɔ dɔ na ŋɔdzinuwɔlawo ƒe habɔbɔ ɖe fetu gã aɖe si ƒe ŋugbe wodo nɛ ta.
Greek[el]
Αυτό που ανησυχεί τους ειδικούς είναι ότι πολύ καλά εκπαιδευμένοι επιστήμονες μπορεί να στρατολογηθούν με μεγάλα ανταλλάγματα για να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους σε τρομοκρατικές ομάδες.
English[en]
What does worry experts is that highly trained scientists may be recruited with lucrative offers to work for terrorist groups.
Spanish[es]
Lo que en realidad preocupa a los expertos es que con ofertas lucrativas se consiga que científicos especializados trabajen para grupos terroristas.
Estonian[et]
Asjatundjaid teeb murelikuks see, et ülihea ettevalmistusega teadlasi võidakse tulutoovaid pakkumisi tehes värvata töötama terrorirühmituste heaks.
Finnish[fi]
Asiantuntijoita huolestuttaa pikemminkin se, että korkeasti koulutettuja tiedemiehiä saatetaan värvätä houkuttelevilla tarjouksilla terroristiryhmien palvelukseen.
French[fr]
” En fait, ce qui inquiète vraiment les spécialistes, c’est que des organisations terroristes recrutent des savants infiniment compétents au moyen d’offres alléchantes.
Hebrew[he]
אך המומחים כן דואגים שמדענים מיומנים יסכימו לעבוד עבור קבוצות טרור תמורת הצעות מפתות.
Croatian[hr]
Stručnjaci se više boje da bi terorističke skupine mogle primamljivim ponudama pridobiti neke stručnjake da rade za njih.
Hungarian[hu]
A szakembereket leginkább az aggasztja, hogy terrorcsoportok ellenállhatatlan ajánlatokkal magukhoz édesgethetnek jól képzett tudósokat.
Indonesian[id]
Yang benar-benar dikhawatirkan para pakar adalah bahwa para ilmuwan yang sangat terlatih akan direkrut dengan tawaran menggiurkan untuk bekerja bagi kelompok teroris.
Igbo[ig]
Ihe na-echegbu ndị ọkachamara bụ na a pụrụ ịrabanye ndị ọkà mmụta sayensị a zụrụ nke ọma n’òtù ndị na-eyi ọha egwu site n’ikwe ha nkwa ego buru ibu.
Iloko[ilo]
Ti ad-adda a pakadanagan dagiti eksperto ket mabalin a maallukoy dagiti nalalaing a sientista nga agtrabaho a maipaay iti grupo dagiti terorista gapu iti tukon a dakdakkel a sueldo ken benepisio.
Italian[it]
Quello che preoccupa gli esperti è che scienziati altamente specializzati vengano reclutati, offrendo loro lauti guadagni, per lavorare al servizio di gruppi terroristici.
Korean[ko]
전문가들이 정말로 우려하는 것은, 고도의 전문 지식을 갖추고 있는 과학자들이 테러 집단에게서 구미가 당기는 제의를 받고 매수되어 그들의 하수인 노릇을 하는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Didžiausią susirūpinimą ekspertams kelia tai, kad pelningais teroristų pasiūlymais gali susigundyti kvalifikuoti mokslininkai.
Latvian[lv]
Ekspertus vairāk uztrauc varbūtība, ka teroristu grupējumi var sev piesaistīt zinātniekus, piedāvādami tiem lielu samaksu par darbu.
Norwegian[nb]
Det som virkelig bekymrer ekspertene, er at høyt utdannede forskere skal la seg lokke til å arbeide for terroristgrupper fordi de får lukrative tilbud.
Dutch[nl]
Wat deskundigen wel zorgen baart, is dat hoog opgeleide wetenschappers met lucratieve aanbiedingen gerekruteerd kunnen worden om voor terroristische groepen te werken.
Nyanja[ny]
Chimene chikudetsa nkhaŵa akatswiri n’chakuti asayansi odziŵa bwino ntchito yawo angathe kulembedwa ntchito ndi magulu a zigaŵenga powanyengerera ndi malipiro ankhaninkhani.
Polish[pl]
Specjaliści martwią się jednak tym, że ugrupowania terrorystyczne są skłonne oferować lukratywne posady wysoko wykwalifikowanym naukowcom.
Portuguese[pt]
O que realmente deixa muitos especialistas preocupados é que grupos terroristas recrutem cientistas altamente capacitados acenando-lhes com ofertas lucrativas.
Romanian[ro]
Ceea ce îi îngrijorează însă pe experţi este că grupările teroriste ar putea racola oameni de ştiinţă bine pregătiţi, oferindu-le bani mulţi ca să lucreze pentru ele.
Russian[ru]
Экспертов прежде всего беспокоит то, что террористические группы могут завербовать опытных ученых, предложив им выгодные условия.
Slovak[sk]
Odborníkom skôr robí starosti, že vynikajúco vyškolení vedci sa môžu lukratívnymi ponukami dať najať na prácu pre teroristické skupiny.
Slovenian[sl]
Kar pa strokovnjake skrbi, je to, da je zelo usposobljene znanstvenike mogoče pritegniti k delu za teroristične skupine, če se jim ponudi dober zaslužek.
Shona[sn]
Asi chinonetsa vanamazvikokota ndechokuti masayendisiti akadzidzira basa zvikuru anokwanisa kupinzwa basa nemagandanga achipiwa mazakwatira emari.
Serbian[sr]
Ono što stručnjake zabrinjava jeste da veoma stručni naučnici mogu biti privučeni unosnim ponudama da rade za terorističke grupe.
Southern Sotho[st]
Ho ngongorehisang litsebi ke hore bo-rasaense ba nang le tsebo e phahameng ba ka ’na ba rekoa ka chelete e ngata hore ba sebeletse lihlopha tsa likhukhuni.
Swedish[sv]
Det som verkligen oroar experterna är att högt utbildade forskare kanske värvas med lukrativa erbjudanden för att arbeta för terroristgrupper.
Swahili[sw]
Jambo linalohangaisha wataalamu ni kwamba wanasayansi waliozoezwa vizuri waweza kutumiwa na magenge ya kigaidi baada ya kuahidiwa mishahara minono.
Congo Swahili[swc]
Jambo linalohangaisha wataalamu ni kwamba wanasayansi waliozoezwa vizuri waweza kutumiwa na magenge ya kigaidi baada ya kuahidiwa mishahara minono.
Tagalog[tl]
Ang talagang ikinababahala ng mga eksperto ay na maaaring kalapin ang mahuhusay na sinanay na mga siyentipiko na inaalukan ng malalaking pakinabang upang magtrabaho para sa mga grupo ng terorista.
Tswana[tn]
Selo se se tshwenyang baitse ke gore dirukutlhi di ka nna tsa ngoka baitsesaense bangwe ba maemo a a kwa godimo ka madi a mantsi gore ba ba berekele.
Turkish[tr]
Uzmanları asıl endişelendiren mesele, son derece eğitimli bilim adamlarının kârlı teklifler karşılığında terörist gruplar için çalışma olasılığıdır.
Tsonga[ts]
Lexi tsonaka vatshila vurhongo hileswaku mintlawa ya matherorisi yi nga yenga vativi va sayense lava leteriweke kahle leswaku va ta yi tirhela, yi va tshembisa mali yo tala.
Twi[tw]
Nea ɛhaw animdefo ne sɛ ebia amumɔyɛfo kuw bɛfa nyansahufo atua wɔn sika kɛse ama wɔayɛ adwuma ama wɔn.
Xhosa[xh]
Eyona nto ixhalabisa iingcali kukuba amaqela abanqolobi anokuthembisa izazinzulu eziqeqeshwe kakuhle intywenka yemali ukuze ziwenzele ezi zixhobo.
Yoruba[yo]
Ohun tó ń kọ àwọn ògbógi lóminú ni pé àwọn ògbóǹkangí kan nínú ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì lè lọ lẹ̀dí àpò pọ̀ pẹ̀lú àwọn ẹgbẹ́ apániláyà láti máa bá wọn ṣiṣẹ́, táwọn yẹn bá fi owó gegere fà wọ́n mọ́ra.
Zulu[zu]
Okuyikona okukhathaza ochwepheshe ukuthi ongqondongqondo bososayensi bangase bahehwe ngetshe lemali ukuba basebenzele abashokobezi.