Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وسرعان ما ذهبا مع كثيرين آخرين الى القبر حيث وُضع لعازر.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy sinda, kaiba an dakol pang iba, nagduman sa linubngan ki Lazaro.
Bulgarian[bg]
Скоро те, заедно с много други хора, отишли до гробницата, където бил положен Лазар.
Bislama[bi]
Nao tufala, wetem plante narafala man tu, oli go long ples ya we oli berem Lasros.
Czech[cs]
Brzy šli s mnoha jinými k hrobce, v níž byl Lazar uložen.
Danish[da]
Snart efter gik de, sammen med mange andre, hen til den grav hvori Lazarus var lagt.
German[de]
Bald gingen sie zusammen mit vielen anderen zu der Gruft, in die Lazarus gelegt worden war.
Greek[el]
Σε λίγο αυτοί, μαζί με πολλούς άλλους, πήγαν στον τάφο όπου είχαν βάλει τον Λάζαρο.
English[en]
Soon they, along with many others, went to the tomb where Lazarus had been put.
Spanish[es]
Pronto ellos, junto con muchas otras personas, fueron a la tumba donde habían puesto a Lázaro.
Estonian[et]
Nad läksid varsti koos paljude teistega selle hauakambri juurde, kuhu Laatsarus oli maetud.
Finnish[fi]
He menivät nopeasti muiden kanssa haudalle, johon Lasarus oli pantu.
Faroese[fo]
Lítla løtu seinni gingu tey, og mong við teimum, til grøvina sum Lázarus var lagdur í.
French[fr]
Suivis d’une foule, ils ne tardèrent pas à aller au tombeau du défunt.
Gun[guw]
E ma dẹn yelẹ po susu mẹdevo lẹ po, yì yọdo lọ kọn fie Lazalọsi ko yin titẹdo.
Hindi[hi]
शीघ्र वे अन्य लोगों के साथ उस क़ब्र के पास पहुंचे जहाँ लाज़र को रखा गया था।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay, upod ang madamu pa, nagkadto sila sa lulubngan ni Lazaro.
Croatian[hr]
Tada su zajedno s drugima krenuli prema grobnici u koju je Lazar bio položen.
Hungarian[hu]
Jézus, Márta és sok más társaságában, nemsokára Lázár sírjához érkezett.
Indonesian[id]
Segera mereka, bersama banyak orang lain, pergi ke kuburan Lazarus.
Italian[it]
Insieme a molti altri si recarono alla tomba in cui era stato deposto il morto.
Japanese[ja]
やがてふたりは,他の多くの人たちと一緒に,ラザロが葬られていた墓に行きました。
Georgian[ka]
შემდეგ ისინი, სხვებთან ერთად, წავიდნენ ლაზარეს სამარხისკენ.
Korean[ko]
이들은 다른 많은 사람들과 함께 곧 나사로를 장사한 무덤으로 갔습니다.
Lithuanian[lt]
Netrukus jie kartu su daugeliu kitų nuėjo prie kapo, kur buvo palaidotas Lozorius.
Latvian[lv]
Drīz vien viņi un vēl daudzi citi nonāca pie kapenes, kurā bija apbedīts Lācars.
Malagasy[mg]
Tsy ela izy ireo, niaraka tamin’ny maro hafa, dia nankany amin’ny fasana izay nametrahana an’i Lazarosy.
Marshallese[mh]
Ejjab to tokelik ir, im elõñ armij ro jet, rar ilok ñõn lub eo rar likit Lazarus ie.
Macedonian[mk]
Наскоро заедно со многу други, отишле до гробот во кој бил положен Лазар.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നു മററ് അനേകരോടുകൂടെ അവർ ലാസറിനെ വെച്ചിരുന്ന കല്ലറയ്ക്കലേക്കു പോയി.
Marathi[mr]
लवकरच ते इतर लोकांसह लाजराला जेथे ठेवले होते त्या कबरेजवळ पोहंचले.
Burmese[my]
မကြာမီ အခြားလူများစွာနှင့်အတူ လာဇရုကို သင်္ဂြိုဟ်ထားသည့် သင်္ချိုင်းဂူဆီသို့ သွားကြလေသည်။
Dutch[nl]
Weldra gingen zij, samen met vele anderen, naar het graf waarin Lazarus was gelegd.
Nyanja[ny]
Posapita nthawi iwo, limodzi ndi ena ambiri, anapita kumanda kumene Lazalo adaikidwa.
Panjabi[pa]
ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਹ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਨੇਕ ਹੋਰ ਜਣੇ ਉਸ ਕਬਰ ਤੇ ਪਹੁੰਚੇ ਜਿੱਥੇ ਲਾਜ਼ਰ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Wkrótce potem oboje razem z wieloma innymi udali się do grobu, w którym złożono Łazarza.
Portuguese[pt]
Pouco depois, junto com muitos outros, chegaram ao túmulo onde Lázaro fora colocado.
Rundi[rn]
Bidatevye, baca bajana n’abantu benshi ku mva bāri bamushinguyemwo.
Romanian[ro]
Urmat de mulţi alţii‚ el s-a îndreptat spre mormîntul defunctului.
Russian[ru]
Вскоре они вместе со многими другими отправились к гробу, куда положили Лазаря.
Slovak[sk]
Hneď šli s mnohými ďalšími k hrobke, v ktorej ležal Lazar.
Slovenian[sl]
Kar takoj sta se odpravila z drugimi ljudmi h grobu, v katerem je bil Lazar.
Albanian[sq]
Shpejt, së bashku me shumë të tjerë, shkuan te varri ku ishte vendosur Lazari.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi, den ben go makandra nanga foeroe trawan na a grebikamra pe den ben poti Lasarus didon.
Swedish[sv]
Snart gick de tillsammans med många andra till den grav där man hade lagt Lasarus.
Tagalog[tl]
Di nagtagal at sila, kasama ng marami pang iba, ay nagtungo sa puntod na pinaglibingan kay Lazaro.
Tongan[to]
Na‘á na fononga fakataha leva mo e ni‘ihi kehe tokolahi ki he fonualoto na‘e tuku ai ‘a Lasalosí.
Turkish[tr]
Çok geçmeden onlar ve başka birçok kişi, Lazar’ın konulduğu mezara gittiler.
Ukrainian[uk]
Незабаром вони, разом з багатьма іншими, пішли до могили в яку поклали Лазаря.
Vietnamese[vi]
Kế đó họ cùng với nhiều người khác đi đến mộ của La-xa-rơ.
Wallisian[wls]
I tonatou mulii ete hahai, nee mole tuai pea natou olo kite falemaka ote mate.
Zulu[zu]
Ngokushesha, bona nabaningi abanye, baya ethuneni lapho uLazaru ayengcwatshwe khona.