Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Protestante wat in Katolieke gebiede gewoon het, moes trek omdat hulle huise aan die brand gesteek is, en Katolieke in Protestantse gemeenskappe is geteister.
Amharic[am]
የካቶሊክ እምነት ተከታዮች ባሉበት አካባቢ የሚኖሩ ፕሮቴስታንቶች ቤታቸው በመቃጠሉ አካባቢውን ትተው ለመሄድ ተገደዱ፤ ፕሮቴስታንቶች በሚኖሩበት አካባቢ ያሉ ካቶሊኮችም ጥቃት ይሰነዘርባቸው ነበር።
Arabic[ar]
وهكذا، أُحرقت منازل البروتستانت في المناطق الكاثوليكية، وتعرّض الكاثوليك للمضايقات في المناطق البروتستانتية.
Bulgarian[bg]
Домовете на протестантите, които живееха в райони, населени от католици, бяха опожарявани, а католиците, живеещи в протестантските общности, бяха тормозени.
Catalan[ca]
Van cremar les cases dels protestants que vivien en zones de catòlics i a les comunitats de protestants perseguien els catòlics constantment.
Cebuano[ceb]
Gipanunog ang balay sa mga Protestante diha sa dapit sa mga Katoliko, ug ang mga Katoliko gihasi diha sa komunidad sa mga Protestante.
Czech[cs]
Domy protestantů v katolických oblastech byly vypalovány a katolíci se zase stávali oběťmi útoků v protestantských komunitách.
Danish[da]
Protestanter blev tvunget ud af katolske områder da deres hjem blev brændt ned, og katolikker blev forulempet i protestantiske områder.
German[de]
Katholiken vertrieben Protestanten durch Brandstiftungen aus katholischen Wohngegenden, und Protestanten setzten Katholiken zu.
Ewe[ee]
Wotɔ dzo Protestantɔwo ƒe aƒe siwo nɔ Katolikotɔwo ƒe nutowo me, eye woti Katolikotɔ siwo nɔ Protestantɔwo ƒe nutowo me la yome vevie.
Efik[efi]
Ẹma ẹfọp ufọk mbon Protestant emi ẹkedude ke ikpehe mbon Catholic, ẹma ẹnyụn̄ ẹtụhọde mbon Catholic ke mme ebiet emi mbon Protestant ẹkewakde.
Greek[el]
Στις Καθολικές περιοχές, έκαιγαν τα σπίτια των Προτεσταντών, αναγκάζοντάς τους να φύγουν, ενώ στις Προτεσταντικές κακομεταχειρίζονταν τους Καθολικούς.
English[en]
Protestants were burned out of Catholic areas, and Catholics were harassed in Protestant communities.
Spanish[es]
Los protestantes que vivían en zonas católicas se veían obligados a huir porque les incendiaban las casas, y a los católicos que vivían en comunidades protestantes se les hostigaba.
Estonian[et]
Katoliiklased põletasid maha protestantide kodusid ja protestantlikes piirkondades kiusati taga katoliiklasi.
Finnish[fi]
Protestantit häädettiin katolisilta alueilta polttamalla heidän kotinsa, ja katolilaisia ahdisteltiin protestanttisilla alueilla.
French[fr]
Les protestants étaient chassés des quartiers catholiques — on mettait le feu à leurs maisons —, et les catholiques subissaient des agressions dans les communautés protestantes.
Ga[gaa]
Katolikbii lɛ shã Protɛstantbii ashĩai ni yɔɔ amɛkutsoŋ lɛ, Protɛstantbii lɛ hu fee Katolikbii ni yɔɔ amɛkutsoŋ lɛ niseniianii.
Hiligaynon[hil]
Ginsunog ang mga balay sang Protestante sa lugar sang mga Katoliko, kag gingamo ang mga Katoliko sa lugar sang mga Protestante.
Haitian[ht]
Katolik te boule kay potestan ki t ap viv nan zòn pa yo e potestan te maltrete katolik ki te abite nan zòn pa yo tou.
Hungarian[hu]
A katolikusok lakta területeken felégették a protestánsok otthonait, hogy elűzzék őket.
Armenian[hy]
Բողոքականների տները վառելով՝ նրանց քշում էին կաթոլիկների թաղամասից, բողոքականների տարածքում էլ կաթոլիկների վրա էին հարձակվում։
Indonesian[id]
Rumah-rumah orang Protestan di daerah Katolik dibakar sehingga mereka terpaksa pindah, dan orang Katolik di lingkungan Protestan diserang.
Iloko[ilo]
Mapuoran ti pagtaengan dagiti Protestante nga agnanaed iti lugar dagiti Katoliko, ken namaltrato dagiti Katoliko nga agnanaed iti komunidad dagiti Protestante.
Italian[it]
I protestanti venivano cacciati dalle zone a maggioranza cattolica e le loro case incendiate, mentre i cattolici erano vessati nelle comunità protestanti.
Georgian[ka]
პროტესტანტებმა გადაწვეს კათოლიკეთა სახლები და არც კათოლიკებმა დააკლეს პროტესტანტებს.
Kikuyu[ki]
Aprotestanti makĩingatwo kũrĩa Agatoreki maaikaraga, na Agatoreki makĩambĩrĩria kũnyarirũo matũũra-inĩ ma Aprotestanti.
Kuanyama[kj]
Ovaprotestande ova li va shilikwa mo moshitukulwa shOvakatolika, nOvakatolika ova li hava ungaungwa navo nai momudingonoko wOvaprotestande.
Korean[ko]
가톨릭교인들이 사는 지역에서는 프로테스탄트교인들의 집을 불태우고 그들을 쫓아냈으며, 프로테스탄트교인들이 사는 지역에서는 가톨릭교인들을 공격했지요.
Kaonde[kqn]
Ba mu machechi afumine mu Katolika bebapangile mu mpunzha ne kwibasokela mazubo, kabiji Bakatolika nabo bebamanyikilenga mu bimasamasa mwavujile bafumine mu Katolika.
Kwangali[kwn]
Mambo goVaporotestande kwa ga hwikire mo momukunda omu va tungire Vakatolika, ano Vakatolika ava va tungire momukunda omu va kere Vaporotestande kwa va hepekere.
Kyrgyz[ky]
Католиктер жашаган аймакта протестанттардын үйлөрү өрттөлсө, протестанттар жашаган жерде католиктер кысымга алына баштаган эле.
Ganda[lg]
Abapolotesitanti baagobebwa mu bitundu Abakatuliki mwe baabeeranga, n’Abakatuliki abaabeeranga mu bitundu Abapolotesitanti mwe baali babeera baatulugunyizibwanga.
Lingala[ln]
Batumbaki bandako ya Baprotesta oyo bazalaki kofanda esika moko ná Bakatolike, yango esɛngaki Baprotesta bálongwa na esika yango mpe Baprotesta bakómaki konyokola Bakatolike na bisika na bango.
Lozi[loz]
Mandu a Maprotestanti ba ne ba pila mwa lilalanda za Makatolika naa cisizwe, mi Makatolika ba ne ba fumaneha mwa libaka mo ne ku pila Maprotestanti ne ba nyandisizwe.
Luba-Lulua[lua]
Bena Katolike bakuosha nzubu ya bena Mishonyi ivua muaba uvuabu basombele, ne bena Mishonyi kumuangalabu kuya miaba mikuabu.
Luvale[lue]
Vaka-Polotesitati vavakanyishile kuyanga kujingalila javaka-Katolika, kaha navaka-Katolika nawa vavayanjishilenga mujingalila javaka-Polotesitati.
Lunda[lun]
Matala awaProtesitanti ashakamineña mwiluña dawaKatolika ayocheli nawa aKatolika ashakamineña mwiluña dawaProtesitanti ayikabishileña.
Luo[luo]
Jo-Katholik ne owang’o ute Jo-Protestant mi ne gidar, to Jo-Protestant ne sando Jo-Katholik ma ne odak e diergi.
Malagasy[mg]
Nisy nandoro ny tranon’ny Protestanta tany amin’ny faritry ny Katolika, ary nampijalina ny Katolika tany amin’ny faritry ny Protestanta.
Macedonian[mk]
Куќите на протестантите во католичките населби беа палени и затоа мораше да ги напуштат своите живеалишта, а и католиците во протестантските населби беа малтретирани.
Norwegian[nb]
Protestanter som bodde i katolske områder, fikk brent ned hjemmene sine, og katolikker ble trakassert i protestantiske områder.
Ndonga[ng]
Omagumbo gAaprotestande mboka ya li momidhingoloko dhAakatoolika oga li ga fikwa po nAakatoolika mboka ya li momidhingoloko dhAaprotestande oya li ya hepekwa.
Dutch[nl]
Protestanten in katholieke wijken werden gedwongen te verhuizen omdat hun huis in brand werd gestoken, en in protestantse wijken werden katholieken lastiggevallen.
South Ndebele[nr]
AmaPhrothestani ebekahlala endaweni yamaKhatholiki aqothwa okwenza amaKhatholiki ebekahlala endaweni yamaPhrothestani aphathwa kumbi.
Northern Sotho[nso]
Dintlo tša Maprotestanta di ile tša fišwa e le go a raka mafelong a Makatholika, gomme Makatholika ona a be a swerwe gampe mafelong a Maprotestanta.
Nyanja[ny]
Nyumba za Apulotesitanti amene ankakhala m’madera a Akatolika zinkawotchedwa ndipo Akatolika amene ankakhala m’madera a Apulotesitanti nawonso ankazunzidwa.
Ossetic[os]
Католикты районты протестантты хӕдзӕрттӕ судзын райдыдтой, протестанттӕ дӕр католиктӕн фыдмитӕ кӕныныл нӕ ауӕрстой.
Polish[pl]
Katolicy palili domy protestantom, a ci nie pozostawali im dłużni.
Portuguese[pt]
As casas de protestantes em áreas católicas eram queimadas, obrigando-os a fugir, e católicos eram atacados em comunidades protestantes.
Rundi[rn]
Inzu z’abaporoti baba mu turere tw’abagatolika zaraturiwe maze baromoka, abagatolika baba mu bigwati vy’abaporoti na bo baraburabuzwa.
Russian[ru]
Католики поджигали дома протестантов в католических районах, а протестанты выживали своих соседей-католиков.
Kinyarwanda[rw]
Amazu y’Abaporotesitanti babaga mu duce twiganjemo Abagatolika yaratwitswe maze barahunga, n’Abagatolika bo mu duce twiganjemo Abaporotesitanti batangira gutotezwa.
Sinhala[si]
කතෝලික අය රෙපරමාදු අයව එළවලා දැම්මා. රෙපරමාදු අය කතෝලික අයව එළවලා දැම්මා.
Slovak[sk]
Protestantom žijúcim v katolíckych oblastiach katolíci podpaľovali domy a v protestantských komunitách boli zas terčom útokov katolíci.
Slovenian[sl]
Protestante so iz katoliških predelov preganjali tako, da so jim požigali domove, v protestantskih soseskah pa so napadali katoličane.
Samoan[sm]
Na susunuina fale o tagata Porotesano i vaipanoa e tele ai tagata Katoliko, ma e faapena foʻi ona faileagaina tagata Katoliko i vaipanoa e tele ai tagata Porotesano.
Shona[sn]
Vanhu vemachechi akabuda muRoma nevechechi yeRoma vakatanga kurwisana vachipisirana dzimba.
Albanian[sq]
Protestantëve në zonat katolike ua dogjën shtëpitë duke i detyruar të iknin dhe katolikët i ngacmonin në komunitetet protestante.
Serbian[sr]
Protestantima su spaljivane kuće u katoličkim naseljima, a oni su maltretirali katolike u svojim naseljima.
Sranan Tongo[srn]
Den Lomsu bron den oso fu den Anitri di ben libi na ini Lomsu birti èn den Anitrisma fon den Lomsusma di ben tan na ini Anitri birti.
Swati[ss]
EmaPhrothestani lebekahlala etindzaweni temaKatolika ashiselwa imiti yawo lokwawaphocelela kutsi ahambe etindzaweni temaKatolika, nemaKatolika bewahlushwa etindzaweni temaPhrothestani.
Southern Sotho[st]
Maprostanta a neng a lula libakeng tsa Mak’hatholike a ile a chesetsoa matlo ’me a tlameha ho baleha, Mak’hatholike a neng a lula libakeng tsa Maprostanta le ’ona a ile a hlorisoa.
Swedish[sv]
I katolska områden brändes protestanternas hem ner, och i protestantiska områden trakasserades katolikerna.
Swahili[sw]
Nyumba za Waprotestanti zilichomwa katika maeneo ya Wakatoliki, nao Wakatoliki wakanyanyaswa katika maeneo ya Waprotestanti.
Congo Swahili[swc]
Nyumba za Waprotestanti zilizokuwa katika eneo la Wakatoliki ziliunguzwa, na nyumba za Wakatoliki zilizokuwa katika eneo la Waprotestanti ziliunguzwa.
Thai[th]
บ้าน ของ ชาว โปรเตสแตนต์ ที่ อยู่ ใน ย่าน ของ คาทอลิก ถูก เผา และ ชาว คาทอลิก ที่ อยู่ ใน ชุมชน ของ โปรเตสแตนต์ ก็ ถูก ทํา ร้าย เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ካቶሊክ ኣብ ዚነብሩሉ ኸባቢ ዝነበረ ኣባይቲ ፕሮተስታንት ተቓጸለ፡ ማሕበረ ሰብ ፕሮተስታንት ኣብ ዚነብርሉ ኸባቢ ዚነብሩ ካቶሊክ እውን ይግፍዑ ነበሩ።
Tetela[tll]
Aseka Mupɛ wakatshumbe mvudu y’ase Asɔnyi yaki l’ɛtshi kawɔ ka nkɛtɛ, ndo dui sɔ diakakonya di’ase Asɔnyi monɔ oma l’ɛtshi ka nkɛtɛ kɛsɔ.
Tswana[tn]
Matlo a Baporotesetanta ba ba neng ba nna kwa mafelong a Bakatoliki a ne a fisiwa mme Bakatoliki ba ba neng ba nna kwa mafelong a Baporotesetanta ba ne ba tshwarwa setlhogo.
Tonga (Zambia)[toi]
Maanda aaba Pulotesitanti ibakali kukkala muzilawo zyaba Katolika akaumpwa calo cakapa kuti bacikombelo caci Pulotesitanti batije muzilawo eezyo, alimwi ba Katolika bakatalika kupenzyegwa muzilawo zyabana Pulotesitanti.
Tok Pisin[tpi]
Ol Katolik i kukim haus bilong ol Protestan long komiuniti bilong ol Katolik, na ol Protestan i mekim nogut tru long ol Katolik i sindaun long hap bilong ol Protestan.
Turkish[tr]
Katoliklerin yaşadığı mahallelerde Protestanların evleri yakılıyordu, Protestanların yaşadığı mahallelerde ise Katoliklere eziyet ediliyordu.
Tsonga[ts]
Makaya ya Maprotestente lawa a ma tshama etindhawini ta Makhatoliki ma hisiwile leswi endleke leswaku ma baleka naswona Makhatoliki a ma xanisiwa loko ma ri etindhawini ta Maprotestente.
Tatar[tt]
Протестантлар католик өйләрен яндырдылар, ә католиклар протестантларны куып чыгарырга тырыштылар.
Twi[tw]
Wɔhyew Protestantfo a na wɔtete Katolekfo mu no afie pam wɔn fii hɔ, na Katolekfo a wɔtete Protestantfo mu nso, Protestantfo no taataa wɔn.
Vietnamese[vi]
Người Tin lành sống trong khu Công giáo bị đốt nhà, còn người Công giáo sống trong xóm Tin lành lại bị tấn công.
Xhosa[xh]
Imizi yamaProtestanti eyayikwiindawo zamaKatolika yatshiswa aza amaProtestanti anyanzeleka ukuba uphum’ aphele kwiindawo zamaKatolika.
Yoruba[yo]
Wọ́n jó ilé àwọn ẹlẹ́sìn Pùròtẹ́sítáǹtì kí wọ́n lè lé wọn kúrò ní àgbègbè tí àwọn ẹlẹ́sìn Kátólíìkì wà, àwọn ẹlẹ́sìn Pùròtẹ́sítáǹtì náà sì fojú àwọn ẹlẹ́sìn Kátólíìkì han èèmọ̀ ní àgbègbè tí àwọn náà wà.
Chinese[zh]
在天主教徒聚居的地方,基督新教徒的房子被焚毁,他们不得不迁到别处。 在基督新教徒聚居的地方,天主教徒也受到袭击。
Zulu[zu]
Imizi yamaProthestani eyayiphakathi kwamaKatolika yathungelwa ngomlilo, namaKatolika ayakhe phakathi kwamaProthestani ahlukunyezwa.