Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer daardie blye gebeurtenis plaasvind, sal God ‘oordeel aan die groot hoer voltrek het’ en “die bloed van sy slawe op haar hand gewreek” het.—Openbaring 18:21; 19:2.
Arabic[ar]
وعندما يحصل هذا الحدث المبهج، سيكون الله قد «دان الزانية العظيمة . . . وانتقم لدم عبيده من يدها.» — رؤيا ١٨:٢١؛ ١٩:٢.
Bemba[bem]
Lintu cilya cintu ca kulengo kusekelela cacitika, Lesa akaba “[napingula] cilende mukalamba” kabili “[akaba nalandula] umulopa wa basha bakwe ku minwe ya mwanakashi.”—Ukusokolola 18:21; 19:2.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang maong makalipayng hitabo mahinabo, ang Diyos ‘nagpahamtang na ug paghukom sa dakong bigaon,’ ug “nakapanimalos na sa dugo sa iyang mga ulipon diha sa iyang kamot.” —Pinadayag 18:21; 19:2.
Czech[cs]
Až tato radostná událost nastane, bude to znamenat, že Bůh vykonal „soud nad velkou nevěstkou“ a „pomstil krev svých otroků na její ruce“. (Zjevení 18:21; 19:2)
Danish[da]
Når denne glædelige begivenhed finder sted, vil Gud have „eksekveret dommen over den store skøge“ og have „hævnet sine trælles blod og krævet det af hendes hånd“. — Åbenbaringen 18:21; 19:2.
German[de]
Wenn dieser freudige Moment gekommen ist, wird Gott „das Gericht an der großen Hure vollzogen“ und „das Blut seiner Sklaven an ihrer Hand gerächt“ haben (Offenbarung 18:21; 19:2).
Ewe[ee]
Ne dzidzɔnya sia dzɔ la, Mawu ‘adrɔ̃ ʋɔnu gbolo gã la’ ɣemaɣi eye ‘wòabia eƒe dɔlawo ƒe ʋu ƒe hlɔ̃ le esi.’—Nyaɖeɖefia 18:21; 19:2.
Greek[el]
Όταν συμβεί αυτό το ευχάριστο γεγονός, ο Θεός θα έχει ‘εκτελέσει κρίση εναντίον της μεγάλης πόρνης’ και θα έχει ‘πάρει εκδίκηση για το αίμα των δούλων του που χύθηκε από το χέρι της’.—Αποκάλυψη 18:21· 19:2.
English[en]
When that gladsome event takes place, God will have “executed judgment upon the great harlot” and “avenged the blood of his slaves at her hand.”—Revelation 18:21; 19:2.
Spanish[es]
Con este fausto suceso, Dios habrá “ejecutado juicio sobre la gran ramera” y “vengado la sangre de sus esclavos de la mano de ella”. (Revelación 18:21; 19:2.)
Finnish[fi]
Kun tämän ilahduttavan tapahtuman aika koittaa, Jumala on ”pannut täytäntöön sen suuren porton tuomion” ja ”kostanut orjiensa veren ja vaatinut sen hänen kädestään” (Ilmestys 18: 21; 19: 2).
French[fr]
” Lorsque cet événement joyeux aura eu lieu, Dieu aura “ exécuté le jugement sur la grande prostituée ” et “ vengé le sang de ses esclaves, qu’elle avait répandu de sa main ”. — Révélation 18:21 ; 19:2.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa sinang makalilipay nga butang, ‘laglagon [sang Dios] ang dakung makihilawason’ kag ‘itimalos ang dugo sang iya mga ulipon sa iya kamot.’ —Bugna 18: 21; 19:2.
Croatian[hr]
Prilikom tog radosnog događaja Bog će ‘osuditi kurvu veliku’ i ‘pokajati krv slugu svojih od ruke njezine’ (Otkrivenje 18:21; 19:2).
Hungarian[hu]
Amikor ez az örömteljes esemény megtörténik, Isten meg fogja ítélni „azt a nagy paráznát” és ’meg fogja bosszulni az ő szolgáinak vérét annak kezén’ (Jelenések 18:21; 19:2).
Indonesian[id]
Bila peristiwa yang menggembirakan itu terjadi, Allah akan ”melaksanakan penghakiman ke atas sundal besar” dan ”membalaskan darah budak-budaknya dari tangan sundal itu”. —Penyingkapan 18:21; 19:2.
Iloko[ilo]
Inton mapasamaken dayta a makaparagsak a pasamak, ti Dios ‘impakatnanton ti panangukom iti dakkel a balangkantis’ ken “imbalesna ti dara dagiti adipenna nga adda iti imana.” —Apocalipsis 18:21; 19:2.
Icelandic[is]
Þegar þessi gleðilegi atburður á sér stað hefur Guð „dæmt skækjuna miklu“ og „látið hana sæta hefnd fyrir blóð þjóna sinna.“ — Opinberunarbókin 18:21; 19:2.
Italian[it]
Quando avrà luogo questo felice evento, Dio avrà “eseguito il giudizio contro la grande meretrice” e “vendicato il sangue dei suoi schiavi dalla mano di lei”. — Rivelazione 18:21; 19:2.
Korean[ko]
하느님께서는 이러한 기쁨을 주는 일이 일어나게 하심으로 “큰 창녀에게 심판을 집행”하시고 “자기 종들의 피에 대한 복수를 그 여자의 손에 행”하실 것입니다.—계시 18:21; 19:2.
Lingala[ln]
Ntango makambo wana makosalema, Nzambe ‘akokweisa bikateli na ye likoló na mwasi na pite yango monene’ mpe ‘akobukanisa ye mpo na makila na baombo na ye.’ —Emoniseli 18:21; 19:2.
Malagasy[mg]
Rehefa hitranga io fisehoan-javatra mahafaly io, dia ho efa “nitsara ilay vehivavy janga lehibe” Andriamanitra, sady ho efa “namaly azy noho ny ran’ny mpanompony izay nalatsaky ny tànany”. — Apokalypsy 18:21; 19:2.
Malayalam[ml]
സന്തോഷകരമായ ആ സംഭവം നടക്കുമ്പോൾ “മഹാവേശ്യക്കു [ദൈവം] ശിക്ഷ വിധി”ക്കുകയും “തന്റെ ദാസന്മാരുടെ രക്തം അവളുടെ കയ്യിൽനിന്നു ചോദിച്ചു പ്രതികാരം” നടത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കും.—വെളിപ്പാടു 18:21; 19:2.
Norwegian[nb]
Når denne gledelige begivenheten finner sted, vil Gud ha «fullbyrdet dommen over den store skjøge» og ha «hevnet sine slavers blod og krevd det av hennes hånd». — Åpenbaringen 18: 21; 19: 2.
Dutch[nl]
Wanneer die heuglijke gebeurtenis plaatsvindt, zal God „het oordeel voltrokken [hebben] aan de grote hoer” en „het bloed van zijn slaven van haar hand gewroken” hebben. — Openbaring 18:21; 19:2.
Northern Sotho[nso]
Ge tiragalo yeo e thabišago e direga, Modimo o tla be a ‘lahlile seotswa se segolo’ gomme ‘a lefetša madi a bahlanka ba gagwe a se lefiša.’—Kutollo 18:21; 19:2.
Nyanja[ny]
Pamene chochitika chosangalatsa chimenecho chipita, Mulungu adzakhala ‘ataweruza mkazi wachigololo wamkulu’ ndi ‘kubwezera chilango mwazi wa akapolo ake padzanja lake la mkaziyo.’—Chivumbulutso 18:21; 19:2.
Polish[pl]
To radosne wydarzenie będzie oznaczać, że Bóg „wykonał wyrok na wielkiej nierządnicy” i „pomścił krew swoich niewolników przelaną jej ręką” (Objawienie 18:21; 19:2).
Portuguese[pt]
Com esse acontecimento feliz, Deus terá ‘executado o julgamento na grande meretriz’ e ‘das mãos dela terá vingado o sangue dos seus escravos’. — Revelação 18:21; 19:2.
Romanian[ro]
Când acest fericit eveniment va avea loc, Dumnezeu va fi „judecat pe prostituata cea mare“ şi va fi „răzbunat sângele robilor Săi, din mâna ei“. — Apocalipsa 18:21; 19:2.
Russian[ru]
Когда наступит это радостное событие, Бог ‘осудит ту великую любодейцу’ и ‘взыщет кровь рабов Своих от руки ее’ (Откровение 18:21; 19:2).
Slovak[sk]
Bude to radostná udalosť, keď Boh ‚vykoná súd nad veľkou smilnicou‘ a ‚pomstí krv svojich otrokov, ktorá bola na jej ruke‘. — Zjavenie 18:21; 19:2.
Slovenian[sl]
Ko se bo zgodil ta radostni dogodek, bo Bog »sodil [. . .] nečistnico véliko« in »hlapcev svojih kri [. . .] maščeval na roki njeni«. (Razodetje 18:21; 19:2)
Samoan[sm]
Pe a oo ina tupu lenei mea e fiafia ai, ona gaoioi loa lea o le Atua e “faasalaina e ia le fafine talitane e sili” ma “taui atu ia te ia lava le toto o ana auauna.”—Faaaliga 18:21; 19:2.
Shona[sn]
Apo chiitiko ichocho chinofadza chinoitika, Mwari achave a“tonga mhombwe huru” ndoku“tsiva ropa ravaranda vake paruoko rwayo.”—Zvakazarurwa 18:21; 19:2.
Serbian[sr]
Kad se odigra taj radosni događaj, Bog je „osudio veliku bludnicu“ i „osvetio krv svojih služitelja“ (Otkrivenje 18:21; 19:2, Ča).
Southern Sotho[st]
Ha ketsahalo eo e thabisang e etsahala, Molimo o tla be a “phethahalitse kahlolo holim’a seotsoa se seholo” ’me a “phetelelitse mali a makhoba a hae letsohong la sona.”—Tšenolo 18:21; 19:2.
Swedish[sv]
När denna glädjefyllda händelse har ägt rum, kommer Gud att ha ”verkställt domen över den stora skökan” och ”hämnats sina slavars blod och utkrävt det av hennes hand”. — Uppenbarelseboken 18:21; 19:2.
Swahili[sw]
Tukio hilo lenye kufurahisha litakapotukia, Mungu atakuwa “ametekeleza hukumu juu ya kahaba mkubwa” na atakuwa “amelipizia kisasi damu ya watumwa wake mkononi mwake.”—Ufunuo 18:21; 19:2.
Tamil[ta]
அந்த மகிழ்ச்சிதரும் நிகழ்ச்சி நிறைவேறும்போது, கடவுள் ‘மகா வேசிக்கு நியாயத் தீர்ப்புக்கொடுத்திருப்பார்,’ ‘தம்முடைய ஊழியக்காரரின் இரத்தத்திற்காக அவளிடத்தில் பழிவாங்கியிருப்பார்.’—வெளிப்படுத்துதல் 18:21; 19:2.
Tagalog[tl]
Kapag naganap na ang nakatutuwang pangyayaring iyon, ‘inilapat [na ng Diyos] ang kahatulan sa dakilang patutot’ at ‘ipinaghiganti niya ang dugo ng kaniyang mga alipin sa kaniyang kamay.’ —Apocalipsis 18:21; 19:2.
Tswana[tn]
Fa tiragalo eo e e itumedisang e direga, Modimo o tla bo a “diragaditse katlholo mo seakeng se segolo” e bile a “busoloseditse madi a batlhanka ba one mo seatleng sa sone.”—Tshenolo 18:21; 19:2.
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela samting i kamap, em nau, God i “bekim pe nogut” long dispela pamukmeri em i gat asua long “kilim i dai ol wokman bilong God.” —KTH 18:21; 19:2.
Turkish[tr]
Bu sevinçli olay gerçekleştiğinde Tanrı ‘büyük fahişeye hükmetmiş, ve kendi kullarının kanının öcünü ondan almış olacak.’—Vahiy 18:21; 19:2.
Tsonga[ts]
Loko xiendlakalo lexi lexi tsakisaka xi endleka, Xikwembu xi ta va xi “avanyisile muoswi lonkulu” ni ku “rihise[la] ngati ya malandza ya xona ehenhla ka yena.”—Nhlavutelo 18:21; 19:2.
Twi[tw]
Sɛ saa anigyesɛm no si a, ɛbɛkyerɛ sɛ Onyankopɔn ‘abu aguaman kɛse no atɛn,’ na ‘wadi ne nkoa mogya ho werɛ wɔ ne nsam.’—Adiyisɛm 18:21; 19:2.
Ukrainian[uk]
Коли станеться ця радісна подія, це означатиме, що Бог «засудив ту велику розпусницю» та «помстив за кров Своїх рабів з її рук» (Об’явлення 18:21; 19:2).
Xhosa[xh]
Xa kusenzeka esi siganeko sivuyisayo, uThixo uya kuba ‘uphumeze umgwebo kwihenyukazi elikhulu’ waza ‘waliphindezelela igazi lamakhoboka akhe esandleni salo.’—ISityhilelo 18:21; 19:2.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìṣẹ̀lẹ̀ amọ́kànyọ̀ yẹn bá ṣẹlẹ̀, Ọlọ́run yóò ti “mú ìdájọ́ ṣẹ ní kíkún sórí aṣẹ́wó ńlá náà” yóò sì “gbẹ̀san ẹ̀jẹ̀ àwọn ẹrú rẹ̀ lára rẹ̀.”—Ìṣípayá 18:21; 19:2.
Chinese[zh]
这个令人快慰的预言实现的时候,上帝已经‘向大娼妓执行判决’了,“她的手杀害了上帝的奴隶,上帝已经为他们的血报仇”了。——启示录18:21;19:2。
Zulu[zu]
Lapho leso senzakalo esijabulisayo senzeka, uNkulunkulu uyobe ‘esesikhiphile isahlulelo phezu kwesifebe esikhulu’ futhi ‘eseliphindisele igazi lezigqila zakhe esandleni saso.’—IsAmbulo 18:21; 19:2.