Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of miskien het iemand wat lank gelede opgehou rook het, in ’n oomblik van swakheid een of twee keer gerook terwyl hy alleen was.
Amharic[am]
አሊያም ደግሞ ከረጅም ጊዜ በፊት ሲጋራ ማጨሱን ያቆመ አንድ ሰው በአንድ ወቅት ደከም በማለቱ ምክንያት ለብቻው ሆኖ አንድ ሁለቴ አጭሶ ይሆናል።
Arabic[ar]
أَوْ لَرُبَّمَا تَوَقَّفَ شَخْصٌ عَنِ ٱلتَّدْخِينِ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ لكِنَّهُ دَخَّنَ سِرًّا مَرَّةً أَوِ ٱثْنَتَيْنِ فِي لَحْظَةِ ضَعْفٍ.
Azerbaijani[az]
Yaxud siqaret çəkməyi çoxdan atan adam heç kim görməyəndə zəifliyə qapılaraq bir-iki dəfə çəkir.
Central Bikol[bcl]
O tibaad an saro na haloy nang binayaan an paggamit nin tabako hilom na nagsigarilyo nin saro o duwang beses sa sarong panahon nin kaluyahan.
Bemba[bem]
Nelyo uwaleka kale ukupeepa fwaka apeepa umuku umo nelyo ibili umulandu no bunake.
Bulgarian[bg]
Или някой, който отдавна е отказал цигарите, веднъж или два пъти в момент на слабост пуши, когато е насаме.
Bislama[bi]
Tingbaot wan brata we i lego sigaret longtaem finis, be wan no tu taem hem i smok bakegen, taem tingting blong hem i kam slak mo i stap hem wan.
Cebuano[ceb]
O tingali ang usa nga dugay nang mibiya sa pagpanabako nanabako sa tago kas-a o kaduha sa dihang giabot ug kaluya.
Seselwa Creole French[crs]
Ouswa en dimoun ki ti fimen lontan i’n retonm dan fimen enn oubyen de fwa kot lakour akoz en febles.
Danish[da]
Eller måske har en der for længe siden er holdt op med at bruge tobak, røget en eller to gange i et øjebliks svaghed uden at nogen har set det.
German[de]
Oder jemand, der schon lange nicht mehr raucht, hat heimlich in Augenblicken der Schwäche wenige Male geraucht.
Ewe[ee]
Alo ɖewohĩ gbɔdzɔgbɔdzɔ vi aɖe wɔe be ame aɖe si dzudzɔ atama nono la gava noe zi eve aɖewo le adzame.
Efik[efi]
Mîdịghe owo oro ama eketre un̄wọn̄ sika ke anyan ini, afiak ọn̄wọn̄ sika ini kiet m̀mê ikaba ke ndịbe ke ini okopde mmemidem.
Greek[el]
Ή ίσως κάποιος που είχε σταματήσει τη χρήση καπνού πριν από πολύ καιρό, κάπνισε μια δυο φορές κρυφά σε στιγμή αδυναμίας.
English[en]
Or perhaps one who long ago abandoned the use of tobacco smoked privately a time or two in a moment of weakness.
Spanish[es]
O supongamos que un cristiano que dejó hace mucho el vicio del tabaco haya fumado a solas una o dos veces en momentos de debilidad.
Estonian[et]
Või keegi, kes jättis juba ammu tubaka tarvitamise maha, suitsetas omaette olles mõnel nõrkushetkel korra või kaks.
Finnish[fi]
Tai kenties joku, joka on kauan sitten lakannut tupakoimasta, polttaa heikkona hetkenään salaa kerran pari.
Fijian[fj]
Se e dua beka sa biuta makawa na vakatavako e vakatavako tale vakadua se vakarua ni tiko taudua.
French[fr]
Ou bien supposons qu’un frère, qui a arrêté depuis très longtemps, fume de nouveau une ou deux fois en cachette dans un moment de faiblesse.
Ga[gaa]
Naa mɔ ko hu ni kpá tawa shɛremɔ nɛɛ, afii saŋŋ nɛ, shi be ko ni efee gbedee ní no mli lɛ, lɛ pɛ eyɔɔ shĩa lɛ, eshɛre tawa lɛ shikome loo shii enyɔ ko.
Gilbertese[gil]
Ke tao temanna ae e a tia ni kamani kaaki te moko tao e a manga kakoroa ni moko n te taina ke uatai n ana tai ni mamaara.
Gun[guw]
Kavi vlavo mẹhe ko jo taba nùnù do na ojlẹ dindẹn de fìn azọ̀ nù whladopo kavi whlaawe to ojlẹ madogán tọn de mẹ.
Hausa[ha]
Ko kuwa wanda ya daina shan taba tun da daɗewa amma yana shan taba sau ɗaya ko sau biyu sa’ad da ya karaya.
Hebrew[he]
או נניח שאח שכבר מזמן חדל לעשן, עישן שלא לעיני אחרים פעם או פעמיים ברגע של חולשה.
Hindi[hi]
या फिर, एक भाई जिसने बहुत समय पहले सिगरेट पीना छोड़ दिया था, मगर अब एकाध बार ऐसा हुआ कि वह अपनी इच्छा पर काबू नहीं रख पाया और उसने सिगरेट पी है।
Hiligaynon[hil]
Ukon ayhan ang isa nga madugay na nga nagbiya sa paggamit sing tabako nagpanigarilyo liwat sing tago sing isa ukon duha ka beses bangod sa kaluyahon.
Hiri Motu[ho]
Eiava, guna kuku ia rakatania tadikaka be sibona ia noho neganai, ia manoka bona nega tamona eiava rua kuku ia ania.
Croatian[hr]
Možda je netko tko je davno prestao pušiti jednom ili dvaput nasamo ponovno pušio u trenutku slabosti.
Haitian[ht]
Oswa yon frè ki te kite fimen lontan, men nan yon moman feblès, li fimen yon fwa oubyen de fwa.
Hungarian[hu]
Vagy valaki, aki már hosszú ideje leszokott a dohányzásról, titokban újra rágyújt egyszer-kétszer gyenge pillanataiban.
Armenian[hy]
Կամ ենթադրենք՝ մեկը, ով երկար ժամանակ է, ինչ թողել է ծխախոտ գործածելը, թուլության պահին մեկ կամ երկու անգամ թաքուն ծխել է։
Western Armenian[hyw]
Կամ, թերեւս անհատ մը որ շատոնց ծխախոտ գործածելը դադրեցուցած էր, տկարութեան մէկ պահուն, առանձնաբար մէկ կամ երկու անգամ ծխած է։
Indonesian[id]
Atau, mungkin seseorang yang sudah lama berhenti menggunakan tembakau diam-diam merokok satu atau dua kali di saat lemah.
Igbo[ig]
Ma ọ bụ ya abụrụ na onye kwụsịrịla ise siga ogologo oge gara aga sere siga mgbe nanị ya nọ otu ugboro ma ọ bụ ugboro abụọ mgbe ọ na-ejidelighị onwe ya.
Icelandic[is]
Eða segjum að fyrrverandi reykingamaður reyki í laumi einu sinni eða tvisvar í augnabliksveikleika.
Isoko[iso]
Hayo oniọvo nọ ọ siọ ivovavovo ba kri no, ọ lẹlẹ vovo ẹsiẹvo hayo isiava eva etoke jọ nọ ọ sae gba oma riẹ hẹ.
Italian[it]
Oppure supponiamo che, in un momento di debolezza, un fratello che da anni ha smesso di fumare fumi una o due volte senza essere visto da nessuno.
Japanese[ja]
あるいは,喫煙をずっと前にやめた人が,弱くなった時,ひそかに一,二回たばこを吸うかもしれません。
Kongo[kg]
To ziku mpangi mosi ya meyambulaka kunwa makaya banda ntama kunwaka makaya mbala mosi to zole ntangu yandi vandaka ya kulemba.
Kazakh[kk]
Я болмаса темекіні тастағанына көп уақыт болған адам әлсіреп қалған кезінде, бір-екі рет оңашада темекі шеккен болсын.
Kalaallisut[kl]
Immaqaluunniit inuk qangali tupatortarunnaarsimasoq takuneqarnani sanngiilliullatsiarnermini ataasiarluni marloriarluniluunniit pujortartoq.
Korean[ko]
혹은 오래전에 담배를 끊은 사람이 순간적으로 약해져서 남몰래 한두 번 담배를 피웠을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kampe umo walekele kupepa fwanka myaka ya kunyuma pano wapepakotu jimo nangwa jibiji na mambo a bukoke.
San Salvador Kongo[kwy]
Yovo mpangi wayambula o nua fomo, ovutukidi nua fomo kuna sweki mu nkumbu mosi yovo miole ekolo kena watovoka muna mwanda.
Kyrgyz[ky]
Же Кудайдын кызматчысы болгонго чейин чылым чегип жүргөн биртууган алсыздыгына алдырып, бир-эки ирет кайра чегип алды дейли.
Ganda[lg]
Oba omuntu eyali yalekayo dda okunywa sigala, amunywa mu nkiso omulundi gumu oba ebiri olw’obunafu.
Lingala[ln]
To, ndeko moko oyo atiká komɛla likaya, amɛli lisusu mbala moko to mibale.
Lozi[loz]
Kamba mwendi mutu ya n’a tuhezi kale-kale ku zuba kwai n’a zubezi kwa mukunda hañwi kamba habeli ha n’a swelwi ki mambengo.
Luba-Katanga[lu]
Nansha muntu walekele kutoma mfwanka ubwanya kutoma’ye dikwabo kwa bunka musunsa umo nansha ibidi mu kitatyi kya bukōkekōke.
Luba-Lulua[lua]
Anyi pamuapa muanetu mukuabu ukavua mulekele dinua makanya katshia kuonso aku uvua muanue musangu umue anyi ibidi mu musokoko bua butekete.
Luvale[lue]
Nyi pamo mutu uze echele lyehi kunwa makanya himwanwa cheka makanya kupenge kamwe chipwe mapapa kavali mwomwo yakuhehela chenyi.
Lushai[lus]
A nih loh leh vaihlo kalsan daih tawh tuemaw chuan a chak loh laiin zial chu vawikhat emaw, vawihnih emaw a rûkin lo zu se.
Latvian[lv]
Vai arī kristietis, kas jau sen ir atmetis smēķēšanu, kādā vājuma brīdī vienatnē ir uzsmēķējis vienu vai divas reizes.
Marshallese[mh]
Ak bõlen juõn eo ear jolok an kajerbal tobacco ear bar kõbatat juõn ak ruo alen ke ear mõjno ilo tõmak.
Macedonian[mk]
Или можеби некој што одамна прекинал со пушењето испушил една или две цигари во момент на слабост кога бил сам.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പു പുകവലിശീലം ഉപേക്ഷിച്ച ഒരു സഹോദരൻ ഒരു ബലഹീന നിമിഷത്തിൽ രഹസ്യമായി ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ പുകവലിച്ചെന്നു വിചാരിക്കുക.
Mòoré[mos]
Wall wa saam-biig sẽn da bas sɩgaar yũub hal sẽn kaoos sã n wa yik n yũ sɩgaar vugr bɩ naoor a yiib tɩ ned pa bãng ye.
Marathi[mr]
किंवा कदाचित, ज्याला पूर्वी धूम्रपान करायची सवय होती त्याने आपल्या मनावरील ताबा सुटल्यामुळे लपून एखाद दोन वेळा झुरका मारला असेल.
Maltese[mt]
Jew forsi xi ħadd li żmien ilu waqaf ipejjep reġaʼ pejjep xi darba jew tnejn f’mument taʼ dgħjufija.
Norwegian[nb]
Eller kanskje en som for lenge siden sluttet å bruke tobakk, i et øyeblikks svakhet røyker én eller to ganger når han er for seg selv.
Nepali[ne]
अथवा धेरै पहिला सुर्ती खान छोडेको भाइले कमजोरीको कारण सुटुक्क एक/दुई पटक सुर्ती खायो।
Ndonga[ng]
Ile natu tye nee omumwatate wonhumba oo a efa po nale okushila omakaya okwa shila omakaya oshikando shimwe ile ivali meholeko omolwounghundi wopakafimbo.
Niuean[niu]
Po ke liga ko ia ne tiaki e ula tapaka ka e ula tokotaha ke lagataha po ke lagaua he magaaho ne lolelole a ia.
Dutch[nl]
Of misschien heeft iemand die al lang niet meer rookt, een of twee keer op een zwak moment heimelijk een sigaret opgestoken.
Northern Sotho[nso]
Goba mohlomongwe motho yo e lego kgale a tlogetše motšoko o kgogile ka sephiring gatee goba gabedi nakong ya ge a be a fokola.
Nyanja[ny]
Kapena amene anasiya kalekale kusuta fodya, wasuta fodya kamodzi kapena kawiri chifukwa chakuti wafooka kwa kanthawi.
Oromo[om]
Yookiinimmoo, obboleessi waggaa dheeraa dura tamboo xuuxuu dhaabee ture yeroo muraasaaf karaa hafuuraa dadhabee waan tureef, dhoksaatti tamboo al tokko ykn lama xuuxeera ta’a.
Ossetic[os]
Кӕнӕ йӕ тамако раджы чи ныууагъта, уый нӕ фӕлӕууыд ӕмӕ иунӕгӕй куы уыд, уӕд бадымдта.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇਕ ਭਰਾ ਨੇ ਕਾਫ਼ੀ ਚਿਰ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਗਰਟਾਂ ਪੀਣੀਆਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਨ। ਪਰ ਕੁਝ ਪਲਾਂ ਦੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੇ ਇਕ-ਦੋ ਵਾਰ ਚੋਰੀ-ਛੁਪੇ ਸਿਗਰਟ ਪੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Òf tal bes un ruman ku hopi tempu pasá a stòp di usa tabako, a huma un òf dos biaha den un momento di debilidat.
Pijin[pis]
Or maet wanfala wea lusim wei for smoke longtaem finis hem foldaon wan or tufala taem and smoke moa bat no eniwan savve long datwan.
Polish[pl]
Albo ktoś, kto dawno temu rzucił palenie, w chwili słabości raz czy dwa po kryjomu zapalił.
Pohnpeian[pon]
De mwein emen me wereila kesehlahr ah kin simoak sika pwurehng simoak pak ehu de riau ni ahnsou me ih kelepw pwehki ah luwet ni ahnsoukiste.
Portuguese[pt]
Ou alguém que há muito largou o cigarro voltou a fumar em particular, uma ou duas vezes, num momento de fraqueza.
Rundi[rn]
Canke dufate ko ari umuntu yari yarahevye kunywa itabi, maze bikaba vyashitse akarinywa rimwe canke kabiri yinyegeje, bitumwe n’uko kaciyemwo akagoyagoya.
Ruund[rnd]
Ap muntu walika kal kuna ruwand ukat kunang ku ujindj kapamp kamwing ap twaad mu yisu yiziyinay mu spiritu.
Romanian[ro]
Sau un frate, care s-a lăsat de mult de fumat, fumează pe ascuns o dată sau de două ori într-un moment de slăbiciune.
Russian[ru]
Или, тот, кто давно бросил курить, раз—другой покурил, поддавшись слабости, когда его никто не видел.
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se wenda tuvuge ko hari umuntu wahoze anywa itabi akarireka, yagera aho akagira intege nke akarinywa rimwe cyangwa kabiri.
Sinhala[si]
එසේත් නැත්නම් දුම්පානය කිරීම බොහෝ කලකට පෙර නතර කළ තැනැත්තෙක් යම් පීඩනයකට ලක් වූ අවස්ථාවකදී හෝ දෙකකදී යළිත් දුම්පානය කළා කියා සිතන්න.
Slovak[sk]
Alebo niekto, kto sa už dávno zbavil návyku na tabak, si raz či dvakrát v slabej chvíľke v súkromí zafajčil.
Slovenian[sl]
Ali pa je kak posameznik, ki je že pred leti opustil kajenje, v trenutku šibkosti ob eni ali dveh priložnostih na samem prižgal cigareto.
Shona[sn]
Kana kuti mumwe akanga arega fodya aputa kamwe chete kana kaviri ari oga, zvangomukundawo.
Albanian[sq]
Ose një vëlla që e ka lënë duhanin shumë kohë më parë, në një çast dobësie pi duhan në fshehtësi një ose dy herë.
Serbian[sr]
Ili je možda neko ko je davno prestao da puši jednom ili dvaput u trenutku slabosti zapalio cigaretu a da ga niko nije video.
Sranan Tongo[srn]
Noso kande wan sma di ben tapu nanga a gwenti fu smoko tabaka langa ten kaba, no ben man hori ensrefi wán noso tu leisi, èn a smoko baka di a ben de en wawan.
Southern Sotho[st]
Kapa mohlomong motho eo e leng khale a tlohetse ho tsuba koae o ile a tsuba hanngoe kapa habeli ka sekhukhung ka lebaka la bofokoli.
Swedish[sv]
Det skulle också kunna hända att någon som slutat röka för länge sedan i ett svagt ögonblick röker en eller två gånger i sin ensamhet.
Swahili[sw]
Au labda mtu ambaye zamani aliacha kuvuta sigara anavuta sigara mara moja au mbili faraghani kwa sababu ya udhaifu.
Congo Swahili[swc]
Au labda mtu ambaye zamani aliacha kuvuta sigara anavuta sigara mara moja au mbili faraghani kwa sababu ya udhaifu.
Thai[th]
หรือ บาง คน ที่ เลิก นิสัย สูบ บุหรี่ ไป นาน แล้ว ได้ แอบ สูบ บุหรี่ ครั้ง สอง ครั้ง ใน ช่วง ที่ เขา อ่อนแอ.
Tigrinya[ti]
ወይ ከኣ ምናልባት ሓደ ንነዊሕ እዋን ትምባኾ ምትካኽ ዝገደፎ ሰብ: ኣብ ዚደኽመሉ ህሞት ንበይኑ ዀይኑ ሓንሳእ ወይ ክልተ ሳዕ ኣትኪኹ ንበል።
Tiv[tiv]
Shin ma anmgbian ugen yange nan de taav u man, kpa shighe u nan kera taver ken jijingi ga yô nan hide nan ma un kuma kwa môm shin kwa har nahan.
Tagalog[tl]
O marahil, ang isa na matagal nang huminto sa paninigarilyo ay patagong nanigarilyo nang minsan o dalawang beses dala ng kahinaan.
Tetela[tll]
Kana onto lambotshikaka nnɔ mfɔka edja amboyɔnɔ nto lo woshɛshɛ mbala ɔtɔi kana mbala hiende l’etena kende wɔdu.
Tswana[tn]
Kgotsa mongwe yo o saleng a tlogetse go goga motsoko bogologolo o ne a raelesega go goga gangwe kgotsa gabedi mo sephiring.
Tongan[to]
Pe ko ha taha nai ‘a ia na‘á ne tuku fuoloa ‘a e ifi tapaká, na‘á ne ifi fakapulipuli ‘o tu‘o taha pe tu‘o ua ‘i ha mōmeniti ‘o ha‘ane vaivai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni muntu wakacilekede kufweba kaindi alimwi wafweba ciindi comwe naa zyobilo cakusisikizya akaambo kakukompama.
Tok Pisin[tpi]
O sapos longtaim bipo em i bin lusim smok na nau em i pundaun na wanpela o tupela taim em i smok gen, tasol i no long ai bilong ol narapela?
Turkish[tr]
Ya da tütün kullanmayı uzun zaman önce bırakan birinin bir iki defa bu eski alışkanlığına yenik düştüğünü düşünelim.
Tsonga[ts]
Kumbexana munhu loyi se a nga ni nkarhi wo leha a tshike ku dzaha u dzahile kan’we kumbe kambirhi a ri yexe loko a tsanile.
Tatar[tt]
Яки күптән элек тәмәке тартуны ташлаган кеше, йомшаклык күрсәтеп, беркем күрмәгәндә бер-ике тапкыр тәмәке тартып алган.
Tumbuka[tum]
Panji munthu uyo wali kuleka kale comene kubema hona wabemaso panji wakhweŵaso mwakubisirizga kamoza panji kaŵiri mu nyengo yakuti walopwa.
Tuvalu[tvl]
Io me se tino ko leva ne tiaki ne ia te ‵pusi, ne ‵pusi ‵funa fakatasi io me fakalua i se taimi toetoe ne vāivāi ei a ia.
Twi[tw]
Anaasɛ obi a wagyae tawanom dedaadaw di ne mmerɛwyɛ akyi kɔhyɛ kokoam san nom tawa pɛnkoro anaa mprenu.
Tahitian[ty]
Aore ra peneia‘e ua puhipuhi te tahi o tei haapae i te avaava e rave rahi matahiti i te maoro i te avaava o ’na ana‘e hoê aore ra e piti taime i roto i te hoê taime paruparu.
Urdu[ur]
یا شاید کوئی شخص پہلے تمباکونوشی کرتا تھا اور گواہ بننے کے بعد اس نے طلب محسوس ہونے پر ایک یا دو دفعہ چھپ کر سگریٹ پی لی ہے۔
Venda[ve]
Kana khamusi muthu we a litsha u shumisa fola kale u daha tshiphirini luthihi kana luvhili musi a tshi khou ḽi tama.
Vietnamese[vi]
Hoặc một người đã bỏ thuốc lá lâu rồi, nhưng trong lúc yếu đuối đã hút lại một hay hai lần.
Waray (Philippines)[war]
O bangin an usa nga maiha na nga binaya ha pagsigarilyo patago nga nadaog utro nga buhaton ito hin makausa o makaduha.
Wallisian[wls]
Peʼe ko he tahi lagi kua fualoa tana liʼaki ʼo tana sikaleti, kae lagi ʼi he temi neʼe lotovaivai ai, neʼe suluka fakafufū tuʼa tahi peʼe tuʼa lua.
Xhosa[xh]
Okanye umntu owayekayo ukutshaya uye watshaya ngasese kanye okanye kabini ngenxa yobuthathaka.
Yapese[yap]
Ara sana ke pag be’ e tamagow, machane me tamagow taa bayay ara l’agruw yay ni dariy be’ ni ke guy ma i rin’ ni bochan e ke meewar.
Yoruba[yo]
Tàbí kó jẹ́ pé ẹnì kan tó ti fi sìgá mímu sílẹ̀ tipẹ́ yọ́ sìgá mu lẹ́ẹ̀kan tàbí lẹ́ẹ̀mejì nígbà tí ẹran ara lò ó.
Yucateco[yua]
Wa maʼ xaaneʼ utúul sukuʼun ku tsʼuʼutsʼik kaʼach chamal táanil tiʼ u beetikuba utúul u j-jaajkunaj Jéeobaeʼ, ku kaʼa tsʼuʼutsʼik chamal utéen wa kaʼatéen tumen jach maʼ páajchaj u controlartikubaiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
O zándaca nuu sti xpinni Cristu ni maʼ xadxí bisaana viciu de cubaʼ gueza ne málasi gueeda túbabe ni stobi o xhupa biaje ora chuʼbe stúbibe purtiʼ qué ñanda nucueezabe laabe.
Zande[zne]
Watadu si rengbe kadu nga baraho gu boro naima mbu vu gbäkärä ni badungu agarã kusayo, ní vu ru berewe bara sa watadu bara ue ti gu regbo du ní zezeree rogo toroyo re.
Zulu[zu]
Noma mhlawumbe umuntu owayeka kudala ukubhema uwela esonweni abheme kanye noma kabili ngasese.