Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, dit sal heel moontlik ’n openbare opstand veroorsaak as hulle Jesus gedurende die Pasgafees doodmaak, aangesien baie mense Jesus hoogag.
Amharic[am]
በእርግጥም ኢየሱስን በማለፍ በዓል ላይ ቢገድሉት ኖሮ ብዙ ሰዎች ኢየሱስን ከፍ አድርገው ይመለከቱት ስለነበረ የሕዝብ ዓመፅ ሊቀሰቀስ ይችል ነበር።
Arabic[ar]
وفي الواقع، اذا قتلوا يسوع خلال عيد الفصح فسيسبِّب ذلك على الارجح شغبا عاما، لأن كثيرين يُكِنُّون ليسوع اعتبارا ساميا.
Azerbaijani[az]
Əgər onlar Pasxa bayramında İsanı öldürsələr, ehtimal var ki, camaat ayağa qalxsın, çünki çoxları İsaya rəğbət bəsləyir.
Bislama[bi]
” Tru ya, sipos oli kilim Jisas i ded long Lafet blong Pasova, samting ya i save mekem bigfala trabol i kamaot, from we fulap man oli tinghae long Jisas.
Czech[cs]
Opravdu, kdyby zabili Ježíše během svátku pasach, asi by to způsobilo veřejné pobouření, protože mnozí si Ježíše vysoce váží.
German[de]
Wenn sie Jesus tatsächlich während des Passahfestes töteten, käme es wahrscheinlich zu einem öffentlichen Aufruhr, da Jesus von vielen sehr geachtet wird.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ne wowu Yesu le Ŋutitotoŋkekenyuiea dzi la, zi atɔ elabena ame geɖe bua Yesu ame vevi aɖee.
Greek[el]
Πράγματι, αν θανατώσουν τον Ιησού στη διάρκεια της Γιορτής του Πάσχα, αυτό πιθανώς να προκαλέσει αναβρασμό στο λαό, εφόσον πολλοί έχουν μεγάλη εκτίμηση για τον Ιησού.
English[en]
Indeed, if they killed Jesus during the Passover Festival, it would likely cause a public uproar, since many hold Jesus in high regard.
Spanish[es]
En efecto, el que ellos mataran a Jesús durante la fiesta de la Pascua podría causar un motín, pues muchos tienen en gran estima a Jesús.
Finnish[fi]
Jos he tosiaan tappaisivat Jeesuksen pääsiäisjuhlan aikana, se todennäköisesti aiheuttaisi yleisen mellakan, koska monet pitävät Jeesusta suuressa arvossa.
Faroese[fo]
Nei, tí drópu teir Jesus um páskirnar hevði tað uttan iva ført til almennan uppreistur, tí nógv hava stóra virðing fyri Jesusi.
French[fr]
En effet, s’ils tuaient Jésus pendant la Pâque, il y aurait probablement un tollé général, car beaucoup tiennent Jésus en haute estime.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, eyin yé hù Jesu to Hùnwhẹ Juwayi tọn whenu janwẹ, e yọnbasi dọ e ni fọ́n bẹwlu gbẹtọ paa lẹ tọn dote, na mẹsusu wẹ nọ yí nukun nujọnu tọn do pọ́n Jesu.
Hindi[hi]
वाक़ई, अगर वे फसह के पर्व के दौरान यीशु को मार देते हैं, तो संभवतः इससे लोगों में हंगामा पैदा हो जाएगा, चूँकि बहुत से लोग यीशु का आदर करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, kon ginpatay nila si Jesus sa tion sang Piesta sang Paskuwa, mahimo gid nga nagtuga ini sing kinagula sa publiko, kay madamo ang nagatahod kay Jesus.
Croatian[hr]
Ustvari, da su židovski vođe na Pashu pogubili Isusa, narod bi se vjerojatno pobunio jer su ga mnogi jako cijenili.
Haitian[ht]
Anfèt, si yo ta touye Jezi pandan fèt Pak la, sanble t ap gen gwo dezòd, piske anpil moun gen gwo respè pou Jezi.
Hungarian[hu]
Valóban, ha Jézust a pászkaünnep alatt ölnék meg, az valószínűleg nyilvános zendülést okozna, mivel sokan tiszteletben tartják Jézust.
Indonesian[id]
Memang, jika mereka membunuh Yesus pada Hari Raya Paskah, hal ini akan menimbulkan kegemparan dalam masyarakat, karena banyak orang sangat menghormati Yesus.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ bụrụ na ha egbuo Jisọs n’oge Ememe Ngabiga ahụ, ọ pụrụ ịkpaliworị ọgba aghara ọha mmadụ, ebe ọtụtụ ndị na-ele Jisọs anya n’ụzọ oké nsọpụrụ.
Iloko[ilo]
Pudno unay, no pinapatayda koma ni Jesus bayat ti Piesta ti Paskua, dayta komat’ nangpataud ti gulo iti publiko, ta adu dagidiay mangipatpateg unay ken Jesus.
Icelandic[is]
Ef þeir tækju Jesú af lífi á páskahátíðinni myndi það líklega valda almennu uppþoti því að margir hafa Jesú í hávegum.
Italian[it]
In effetti, se uccidessero Gesù durante la Pasqua, potrebbe scoppiare un tumulto popolare, perché molti hanno Gesù in grande stima.
Kazakh[kk]
Егерде олар Исаны Құтқарылу мейрамы кезінде өлтірсе, онда бұл халықтың көтеріліске шығуына әкеп соғуы мүмкін. Себебі көп адамдар Исаға құрметпен қарайды.
Kalaallisut[kl]
Aap, poorskimik nalliuttorsiutiginninnerup nalaani Jesus toqukkaluarunikku perulluliortoqaannassaaq, amerlasuummi Jesusimik pingaartitseqimmata.
Korean[ko]
사실, 그들이 유월절에 예수를 죽인다면 아마도 대중이 가만히 있지 않을 것입니다. 많은 사람이 예수를 대단히 존경하고 있기 때문입니다.
Kwangali[kwn]
Morwa ngano va dipagere Jesus posiruwo soSipito saPaska, ngano ya retere ndjorongani movantu, morwa sinzi sawo kwa fumadekere Jesus.
Lingala[ln]
Ya solo, soki babomi Yesu mokolo na Pasika, yikiyiki ekozala mpenza kati na bato, mpamba te mingi bandimi Yesu.
Lao[lo]
ມ.) ແທ້ ຈິງ ຫາກ ວ່າ ເຂົາ ຂ້າ ພະ ເຍຊູ ໃນ ຕອນ ເທສະການ ປັດສະຄາ ມັນ ຄົງ ຈະ ເກີດ ຄວາມ ວຸ່ນວາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ທ່າມກາງ ປະຊາຊົນ ເນື່ອງ ຈາກ ມີ ຫຼາຍ ຄົນ ເຄົາລົບ ພະ ເຍຊູ.
Lithuanian[lt]
Taip, jeigu jie nužudytų Jėzų per Paschą, visuomenėje galėtų kilti sąmyšis, nes daugelis labai gerbia Jėzų.
Latvian[lv]
Ja viņi nogalinātu Jēzu Pasā svētku laikā, tautā droši vien izceltos nemieri, jo daudzi izturas pret Jēzu ar lielu cieņu.
Malagasy[mg]
Marina tokoa fa raha namono an’i Jesosy nandritra ny Fankalazana ny Paska izy ireo, dia azo inoana fa ho niteraka fikorontanam-be teo amin’ny vahoaka izany, satria nanam-piheverana ambony an’i Jesosy ny maro teo aminy.
Macedonian[mk]
Навистина, ако го убијат Исус за време на празникот Пасха, тоа веројатно би предизвикало јавен метеж, затоа што многумина имаат високо ценење за Исус.
Marathi[mr]
त्यांनी येशूला वल्हांडण सणाच्या काळात खरोखर मारले असते तर, अनेकांना येशूबद्दल गाढ आदर वाटत असल्यामुळे दंगल होण्याचा संभव आहे.
Norwegian[nb]
Hvis de dreper Jesus under påskehøytiden, ville det sannsynligvis forårsake omfattende tumulter, for Jesus er vel ansett av mange.
Nepali[ne]
वास्तवमा तिनीहरूले निस्तार-चाडको समयमा येशूको हत्या गरेमा आम जनतामा ठूलो खलबल मच्चिने थियो किनकि धेरैले येशूलाई सम्मानको दृष्टिले हेर्छन्।
Niuean[niu]
Ko e moli, kaeke ke kelipopo e lautolu a Iesu ke he Galue he Paseka, to fakalagalaga e moto tagata ke faguna, ha kua tokologa ne tokoluga e onoonoaga ki a Iesu.
Dutch[nl]
Ja, als zij Jezus tijdens het paschafeest zouden doden, zou dit waarschijnlijk een openbaar tumult veroorzaken, aangezien Jezus bij velen in hoog aanzien staat.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਪਸਾਹ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਮਾਰਦੇ, ਤਾਂ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇਕ ਜਨਤਕ ਹੰਗਾਮੇ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਜਾਂਦਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਬਹੁਤੇਰੇ ਲੋਕ ਯਿਸੂ ਦਾ ਅਤਿ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Realmente, si nan a mata Jesús durante e fiesta di pascu, probablemente esei por a causa un disturbio público, siendo cu hopi hende a tene mashá respet pa Jesús.
Polish[pl]
Istotnie, gdyby zabili Jezusa podczas święta Paschy, mogłoby to wywołać rozruchy, cieszy się on bowiem głębokim poważaniem wielu ludzi.
Portuguese[pt]
De fato, se matassem Jesus durante a Festividade da Páscoa, isso provavelmente suscitaria um clamor público, pois muitos têm a Jesus em alta estima.
Rarotongan[rar]
E tika oki, kia ta ratou ia Iesu i te tuatau o te Oroa Pasa ra, ka riro ia ei pekapeka maata no te au tangata katoa ra, no te mea e manganui tei manako akateitei ia Iesu.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, bishe Yezu mu gihe ca Pasika, vyoshobora gutuma haba umugumuko mu bantu, kubera ko benshi basonera cane Yezu.
Romanian[ro]
Într-adevăr, dacă ei l-ar omorî pe Isus în timpul sărbătorii Paştelui, aceasta ar putea stârni revoltă, deoarece mulţi au o consideraţie deosebită pentru Isus.
Russian[ru]
Ведь если они убьют Иисуса во время празднования Пасхи, то это, вероятно, вызовет волнение в народе, так как многие относятся к Иисусу с уважением.
Slovak[sk]
Naozaj, keby zabili Ježiša počas sviatku pesach, asi by to spôsobilo verejné pobúrenie, pretože mnohí si Ježiša veľmi vážia.
Slovenian[sl]
In to drži: če bi Jezusa usmrtili med praznovanjem pashe, bi to zasejalo veliki nemir med ljudmi, ker Jezusa mnogi zelo spoštujejo.
Samoan[sm]
E moni, afai latou te fasiotia Iesu i le taimi o le Tausamiga o le Paseka, atonu o le a faapena foi ona faapogaia ai le faanunununu o tagata, talu ai o le toatele o tagata sa faaaloalo i a Iesu.
Albanian[sq]
Në fakt, nëse do ta vritnin Jezuin gjatë festës së Pashkës, ka të ngjarë që kjo të shkaktonte trazira në popull, pasi shumë njerëz kanë një konsideratë të lartë për Jezuin.
Serbian[sr]
Zaista, ako ubiju Isusa za vreme praznika Pashe, to će izazvati javni metež, budući da su mnogi visoko cenili Isusa.
Sranan Tongo[srn]
Ija, efoe den ben kiri Jesus na a ten foe a Paskafesa, dan kande disi ben sa tjari djoegoedjoegoe kon na poebliki, foe di foeroe sma abi dipi lespeki gi Jesus.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, haeba ba ka bolaea Jesu nakong ea Mokete oa Paseka, mohlomong ho ka baka mofere-fere har’a sechaba, kaha ba bangata ba hlompha Jesu.
Swedish[sv]
Om de skulle döda Jesus under påskhögtiden, skulle det förmodligen uppstå tumult bland folket, eftersom många människor högaktar Jesus.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kama wangeua Yesu wakati wa Sikukuu ya Kupitwa, inaelekea ingeleta msukosuko wa watu wote, kwa kuwa wengi wamheshimu Yesu sana.
Tamil[ta]
உண்மையில், அவர்கள் பஸ்கா பண்டிகையின் போது இயேசுவை கொலை செய்வார்களேயானால், அது பொதுமக்கள் கிளர்ச்சி செய்யும்படி செய்யும், ஏனென்றால் அநேகர் இயேசுவை அதிக மதிப்புக்குரியவராக கருதுகின்றனர்.
Telugu[te]
నిజమే, వారు యేసును పస్కా పండుగ సమయములో చంపినట్లయిన, అది బహుశ ప్రజలలో కలవరము కలుగుటకు కారణమగును, ఎలయనగా అనేకులు యేసును గొప్పగా ఎంచిరి.
Thai[th]
ที่ จริง หาก พวก เขา ประหาร พระ เยซู ระหว่าง เทศกาล ปัศคา นั่น คง จะ ก่อ ความ วุ่นวาย ขึ้น ใน ท่ามกลาง ประชาชน เนื่อง จาก หลาย คน นับถือ พระ เยซู อย่าง ยิ่ง.
Tagalog[tl]
Oo, kung kanilang pinatay si Jesus samantalang Kapistahan ng Paskuwa, malamang na maging sanhi iyon ng pangmadlang pagkakagulo, yamang marami ang may mataas na pagpapahalaga kay Jesus.
Tswana[tn]
Eleruri fa ba ne ba ka bolaya Jesu ka nako ya Moletlo wa Tlolaganyo, seo se ne se tla tsosa khuduego, gonne bontsi jwa batho ba tseela Jesu kwa godimo.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, kapau na‘a nau tāmate‘i ‘a Sīsū ‘i he lolotonga ‘a e Kātoanga ‘o e Laka-Atú, ‘oku ngalingali na‘e mei fakatupunga ai ha maveuveu ‘i he kakaí, koe‘uhi he na‘e toka‘i lahi ‘e he tokolahi ‘a Sīsū.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, ikuti naa bamujaya Jesu ciindi ca Pobwe lya Kwiindilila, kulalangilwa kuba manyongwe nkaambo bantu banji balamulemeka Jesu.
Turkish[tr]
Birçok kişi İsa’ya büyük saygı duyduğundan, onu Fısıh Bayramı sırasında öldürmeleri durumunda, bunun halk arasında büyük kargaşaya yol açması güçlü bir olasılıktı.
Tatar[tt]
Алар Гайсәне Пасах бәйрәме вакытында үтерсәләр, күп кенә кеше аны тирән хөрмәт иткәнгә, бу чуалышка китерер иде.
Tuvalu[tvl]
A te tonuga loa, moi ne tamate ne latou a ia i te ‵Kaiga o te Paseka, kāti ka ‵teke malosi atu a tino e tokouke ki a latou, me ne āva malosi a tino konā ki a Iesu.
Tahitian[ty]
Oia mau, mai te peu e e taparahi ratou ia Iesu i te oroa Pasa ra, e tupu te arepurepuraa rahi no te mea e rave rahi taata o tei faatura ia Iesu.
Ukrainian[uk]
Якщо вони вб’ють Ісуса під час Пасхи, то це може викликати незадоволення народу, тому що багато людей глибоко поважають його.
Venda[ve]
I ngoho, arali vho vha vho vhulaha Yesu vhukati ha Vhuṱambo ha Paseka, zwi vhonala uri zwo vha zwi tshi ḓo vusa khakhathi vhathuni, samusi vhanzhi vha tshi dzhiela Yesu nṱha.
Wallisian[wls]
ʼIo, kapau ʼe nātou matehi ia Sesu ʼi te lolotoga ʼo te Pāsikate, pea e lagi ʼe feala ke ʼi ai anai he muna ʼa te hahaʼi, heʼe tokolahi ʼe nātou leleiʼia ʼaupito ia Sesu.
Xhosa[xh]
Eneneni, ukuba ayembulala uYesu ebudeni boMthendeleko wePasika, oko kwakusenokubangela ukuba abantu benze isiphithiphithi, ekubeni abaninzi bemhlonela uYesu.
Yoruba[yo]
Nitootọ, bi wọn ba pa Jesu laaarin akoko Ajọ Ariya Irekọja, o ṣeeṣe ki o ṣokunfa họ́ùhọ́ù laaarin gbogbo eniyan, niwọn bi ọpọlọpọ ti ni ọ̀wọ̀ giga fun Jesu.
Yucateco[yua]
Jach beyoʼ wa ka u kíimsoʼob Jesús tu kʼiinbesajil le Pascuaoʼ jeʼel u beetkoʼob u líikʼil le máakoʼob tu contraʼoboʼ tumen yaʼab máakoʼob uts tu tʼaan u yuʼubikoʼob u kaʼansaj Jesús.
Chinese[zh]
的确,如果他们在逾越节期间杀死耶稣,便很可能会引起民众的鼓噪,因为很多人都十分敬重耶稣。
Zulu[zu]
Ngempela, uma ebulala uJesu phakathi noMkhosi wePhasika, cishe kungabangela isiphithiphithi emphakathini, njengoba abaningi bemazisa uJesu.