Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Частната отговорност за рисковете от бедствия може също така да играе роля при осигуряването на пазарни стимули за отделните мерки за намаляване на щетите и при обезсърчаването на развитието в области с висок риск.
Czech[cs]
Soukromá odpovědnost za rizika katastrof může také sehrát roli při zajišťování tržních pobídek k přijímání konkrétních opatření na zábranu škod a jako způsob, jak odradit od výstavby ve vysoce rizikových oblastech.
Danish[da]
Privat ansvar for katastroferisici kan også spille en rolle, når det gælder at skabe markedsincitamenter for den enkeltes tabsbegrænsende foranstaltninger og at modvirke udvikling inden for højrisikozoner.
German[de]
Die private Haftung für Katastrophenrisiken kann dem Einzelnen ebenfalls marktwirtschaftliche Anreize für Schadensverhütungsmaßnahmen geben und ihn von Baumaßnahmen in gefährdeten Gebieten abhalten.
Greek[el]
Η ιδιωτική ευθύνη για τους κινδύνους καταστροφών ενδέχεται να διαδραματίζει επίσης ρόλο στην παροχή κινήτρων της αγοράς για ατομικά μέτρα πρόληψης των ζημιών και στην αποθάρρυνση της ανάπτυξης σε περιοχές υψηλού κινδύνου.
English[en]
Private responsibility for disaster risks may also play a role in providing market incentives for individual loss-prevention measures and in discouraging development in high-risk areas.
Spanish[es]
La responsabilidad privada por los riesgos de catástrofes puede también contribuir a estimular desde el mercado las medidas individuales de prevención de pérdidas y a desincentivar la urbanización de zonas de alto riesgo.
Estonian[et]
Eraisiku tasandil vastutuse kandmine katastroofiohu eest võib samuti olla üksikisikutele tiimuliks võtta meetmeid kahju ennetamiseks ning pidurdada arendustööd riskialdistes piirkondades.
Finnish[fi]
Yksityinen vastuu katastrofiriskeistä voi myös tarjota markkinakannustimia yksityishenkilöiden toimenpiteille vahinkojen ehkäisemiseksi sekä auttaa torjumaan tiettyjä kehityssuuntia korkean riskin alueilla.
French[fr]
La prise en considération de la responsabilité privée pour les risques de catastrophes peut également inciter financièrement les particuliers à prendre des mesures pour prévenir les sinistres et décourager l’expansion des zones à haut risque.
Hungarian[hu]
A katasztrófakockázatokra vonatkozó egyéni felelősség is szerepet játszhat az egyéni kármegelőzési intézkedésekre vonatkozó piaci ösztönzők nyújtásában, és eltántoríthatja az egyéneket a nagy kockázatú területeken folytatott építési munkálatoktól.
Italian[it]
La responsabilità personale legata ai rischi di calamità può altresì influire sull’offerta di incentivi di mercato all’adozione di misure individuali di prevenzione delle perdite e contribuire a scoraggiare lo sviluppo nelle zone ad alto rischio.
Lithuanian[lt]
Asmeninė atsakomybė už nelaimių riziką taip pat gali atlikti tam tikrą vaidmenį kuriant rinkos paskatas asmeniškai imtis nuostolių mažinimo priemonių ir riboti plėtrą didelės rizikos vietovėse.
Latvian[lv]
Privātai atbildībai par katastrofu risku var būt nozīme arī tirgus stimulu sniegšanā attiecībā uz individuāliem zaudējumu novēršanas pasākumiem un uz atturēšanu no attīstības paaugstināta riska reģionos.
Maltese[mt]
Responsabbiltà privata għal riskji ta’ diżastri jista’ jkollha wkoll irwol biex tipprovdi inċentivi tas-suq għal miżuri individwali għall-prevenzjoni ta’ telf u l-iskoraġġiment ta’ żvilupp f’żoni ta’ riskju għoli.
Dutch[nl]
Persoonlijke verantwoordelijkheid voor risico’s in rampsituaties kan ook mee de nodige marktprikkels verschaffen voor individuele maatregelen om verliezen te voorkomen en de ontwikkeling van risicogebieden afremmen.
Polish[pl]
Prywatna odpowiedzialność za ryzyka związane z klęskami żywiołowymi może również odegrać pewną rolę, zapewniając zachętę rynkową do podejmowania indywidualnych działań zapobiegających szkodowości oraz zniechęcając do nowych inwestycji budowlanych na obszarach wysokiego ryzyka.
Portuguese[pt]
A responsabilidade dos privados pelos riscos de catástrofe pode também desempenhar um papel importante na criação de incentivos de mercado para as medidas de prevenção e inibir o desenvolvimento nas zonas de risco.
Romanian[ro]
Responsabilitatea privată în ceea ce privește riscurile de dezastru ar putea, de asemenea, să joace un rol în furnizarea de stimulente de piață pentru măsurile individuale de prevenire a pierderilor și pentru descurajarea dezvoltării în zonele expuse unui risc ridicat.
Slovak[sk]
Súkromná zodpovednosť za riziká katastrof môže takisto plniť úlohu pri poskytovaní trhových stimulov pre individuálne opatrenia na prevenciu strát a pri odrádzaní od rozvoja vo vysoko rizikových oblastiach.
Slovenian[sl]
Zasebna odgovornost za tveganja nesreč je lahko pomembna tudi pri zagotavljanju tržnih spodbud za posamezne ukrepe za preprečevanje škode in pri omejevanju razvoja na območjih velikega tveganja.
Swedish[sv]
Privat ansvar för katastrofrisker kan också spela en roll när det gäller att tillhandahålla marknadsincitament för individuella åtgärder för förlustförebyggande och när det gäller att motverka utveckling i högriskområden.