Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Both the objective of Directive 69/335 and the function of Article 10 in the system of the directive should therefore be decisive in determining the way in which Article 12 should be interpreted. This provision should not, at any rate, be interpreted in a way which would risk affecting the effectiveness or ‘effet utile’ of the directive.
Spanish[es]
En consecuencia, el Land propone que se responda a la cuestión prejudicial complementaria que, en un ordenamiento jurídico en el que el notario es un funcionario, pueden percibirse las tasas por la elevación a escritura pública de una operación comprendida en el ámbito de aplicación de la Directiva 69/335, siempre y cuando dichas tasas reviertan al notario y no al Estado.
Estonian[et]
Seetõttu teeb liidumaa ettepaneku vastata täiendavale eelotsuse küsimusele, et õigussüsteemis, milles notar on ametnik, võib võtta direktiivi 69/335 kohaldamisalas oleva toimingu notariaalse tõestamise eest tasusid, kui need laekuvad notarile endale, mitte aga riigile.
Finnish[fi]
Osavaltio ehdottaa näin ollen, että täydentävään ennakkoratkaisukysymykseen vastataan, että järjestelmässä, jossa notaari toimii virkamiehenä, voidaan periä maksuja siitä, että notaari vahvistaa direktiivin 69/335 soveltamisalaan kuuluvan toimen, mikäli kyseessä olevien maksujen saajana on notaari eikä valtio.
French[fr]
Le Land propose donc de répondre à la question préjudicielle complémentaire que, dans un système dans lequel les notaires sont employés par l’État, des émoluments peuvent être exigés pour l’établissement d’un acte notarié constatant une opération relevant de la directive 69/335, sous réserve que ces émoluments reviennent au notaire et non à l’État.
Hungarian[hu]
A Land ezért az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kiegészítő kérdésre azt a választ javasolja, hogy a valamely jogügylet közjegyzői okiratba foglalásáért felszámított díjak a 69/335 irányelvvel összeegyeztethetők olyan rendszerben, ahol a közjegyzők köztisztviselők, ha e díjak a közjegyzőt, nem pedig az államot illetik.
Italian[it]
Il Land propone pertanto di risolvere la questione pregiudiziale integrativa nel senso che, in un sistema giuridico in cui i notai sono pubblici dipendenti, possono essere riscossi diritti di autenticazione notarile relativi ad un’operazione rientrante nell’ambito d’applicazione della direttiva 69/335, purché tali diritti vengano versati al notaio e non allo Stato.
Lithuanian[lt]
Taigi Federalinė žemė siūlo į papildomą prejudicinį klausymą atsakyti, kad teisės sistemoje, kurioje notarai yra valstybės tarnautojai, gali būti reikalaujamas atlyginimas už sandorio, kuriam taikoma Direktyva 69/335, notaro patvirtinimą, jeigu šis atlyginimas tenka notarui, o ne valstybei.
Latvian[lv]
Tādēļ Federālā zeme iesaka uz papildu prejudiciālo jautājumu atbildēt, ka tiesību sistēmā, kurā notārs ir valsts ierēdnis, var iekasēt nodevu par notariāla akta noformēšanu, ar ko apliecina darbību, kas ietilpst Direktīvas 69/335 piemērošanas jomā, ja šo nodevu saņem notārs, nevis valsts.
Dutch[nl]
De deelstaat geeft daarom in overweging de aanvullende prejudiciële vraag aldus te beantwoorden dat in een rechtsstelsel waarin de notaris als ambtenaar werkzaam is, rechten voor de opmaak van een akte betreffende een binnen de werkingssfeer van richtlijn 69/335 vallende verrichting kunnen worden geheven, voor zover zij de notaris ten goede komen en niet de staat.
Polish[pl]
W związku z tym land sugeruje, aby na dodatkowe pytanie prejudycjalne odpowiedziano, iż w systemie prawa, w którym notariusz jest urzędnikiem publicznym, można pobierać taksy za sporządzenie aktu notarialnego czynności objętej zakresem zastosowania dyrektywy 69/335, o ile owe taksy przypadają notariuszowi, a nie państwu.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o Land propõe que seja respondido à questão prejudicial complementar que, num sistema jurídico em que o notário é um funcionário público, podem ser cobrados emolumentos pela escritura pública de uma operação abrangida pelo âmbito de aplicação da Directiva 69/335, desde que esses emolumentos revertam a favor do notário e não do Estado.
Romanian[ro]
Prin urmare, landul propune să se răspundă la întrebarea preliminară complementară în sensul că, într‐un sistem în care notarii sunt angajați ai statului, pot fi aplicate onorarii pentru autentificarea actului ce privește operațiuni care intră sub incidența Directivei 69/335, cu condiția ca aceste onorarii să revină notarului, și nu statului.
Slovak[sk]
Na doplňujúcu prejudiciálnu otázku preto spolková krajina navrhuje odpovedať, že pokiaľ poplatky za vyhotovenie notárskej zápisnice o úkone spadajúcom do pôsobnosti smernice 69/355 pripadajú notárovi, a nie štátu, možno ich v systéme, v ktorom sú notári štátnymi zamestnancami, vyberať.
Slovenian[sl]
Zato Dežela predlaga, da se na dopolnjeno vprašanje odgovori tako, da se pristojbine za sestavo notarskega zapisa transakcije s področja uporabe Direktive 69/335 lahko zaračuna v pravnem sistemu, kjer je notar uradnik, če so te pristojbine nakazane notarju in ne državi.
Swedish[sv]
Delstaten har därför föreslagit att den kompletterande tolkningsfrågan skall besvaras på så sätt att avgifter för att bestyrka en transaktion i en rättsordning i vilken notarien är offentligt anställd kan uttas inom ramen för direktiv 69/335, om dessa avgifter tillfaller notarien och inte staten.