Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 ’n Derde manier waarop daardie Jode Jehovah kon gesoek het, was deur uit hulle persoonlike ondervindinge en dié van ander te leer.
Arabic[ar]
٥ اما الطريقة الثالثة لطلب يهوه فكانت الاستفادة من تجاربهم الشخصية وتجارب الآخرين.
Aymara[ay]
5 Ukatsti, jupanakasa ukat yaqhanakasa kunjamansa jikjjatasipjje uka toqenakat amuytʼasaw Jehová Diosar thaqhapjjaspäna.
Central Bikol[bcl]
5 An ikatolong paagi na hinanap kutana kan mga Judio si Jehova iyo an pakanood sa personal na mga eksperyensia ninda asin nin iba.
Bemba[bem]
5 Inshila ya butatu iyo abo baYuda balingile ukufwailamo Yehova yali kusambilila ku fyabacitikile pa lwabo e lyo ne fyacitikile bambi.
Bulgarian[bg]
5 Трети начин юдеите да търсят Йехова бил да се учат от личния си опит и от опита на другите.
Catalan[ca]
5 També podrien buscar Jehovà aprenent de les pròpies experiències i de les experiències d’altres.
Cebuano[ceb]
5 Ang ikatulong paagi nga ang maong mga Hudiyo makapangita kang Jehova mao ang pagkakat-on sa ilang personal nga mga kasinatian ug nianang sa uban.
Czech[cs]
5 Za třetí, tehdejší Židé mohli hledat Jehovu tím, že by se poučili z vlastních zkušeností a ze zkušeností jiných lidí.
Danish[da]
5 En tredje måde jøderne kunne have søgt Jehova på, var ved at lære af deres egne og andres erfaringer.
Ewe[ee]
5 Mɔ etɔ̃lia si dzi Yudatɔwo ate ŋu ato adi Yehowae nye be woasrɔ̃ nu tso nu siwo me woawo ŋutɔwo alo ame bubuwo to la me.
Efik[efi]
5 Ọyọhọ usụn̄ ita emi mmọ ẹkpekeyomde Jehovah ekpekedi ndikpep n̄kpọ nto se iketịbede inọ mmọ ye mbon en̄wen.
Greek[el]
5 Ένας τρίτος τρόπος με τον οποίο θα μπορούσαν οι Ιουδαίοι να εκζητήσουν τον Ιεχωβά ήταν να διδαχτούν από εμπειρίες δικές τους και άλλων.
English[en]
5 A third way those Jews could have sought Jehovah was by learning through their personal experiences and those of others.
Spanish[es]
5 Y en tercer lugar, podrían buscar a Jehová aprovechando sus experiencias personales y las de los demás.
Finnish[fi]
5 Kolmanneksi juutalaiset olisivat voineet etsiä Jehovaa ottamalla oppia omista ja toisten kokemuksista.
Fijian[fj]
5 Era rawa tale ga ni qarai Jiova na Jiu ena nodra vuli mai na veika era sotava kei na nodra ivakaraitaki eso tale.
French[fr]
5 Troisièmement, les Juifs auraient pu rechercher Jéhovah en tirant leçon de ce qu’eux ou d’autres avaient vécu personnellement.
Ga[gaa]
5 Gbɛ ni ji etɛ ni kulɛ Yudafoi lɛ baanyɛ atsɔ nɔ atao Yehowa sɛɛgbɛ ji, ni amɛkase nii kɛjɛ nibii ni amɛkɛkpeɔ yɛ amɛshihilɛi amli, kɛ mɛi krokomɛi anɔ̃ lɛ amli.
Hiligaynon[hil]
5 Ang ikatlo nga paagi sa pagpangita sang mga Judiyo kay Jehova amo ang pagtuon sa ila personal nga mga eksperiensia kag sang iban.
Croatian[hr]
5 Kao treće, Židovi su mogli tražiti Jehovu učeći iz vlastitog iskustva i iz iskustava drugih.
Hungarian[hu]
5 Volt egy harmadik módja is annak, ahogy a zsidók kereshették volna Jehovát: tanulhattak volna mások tapasztalataiból, illetve abból, amit ők maguk átéltek.
Armenian[hy]
5 Իսկ մյուս կերպը, թե ինչպես նրանք կարող էին փնտրել Եհովային, իրենց անձնական փորձից եւ ուրիշների օրինակից սովորելն էր։
Indonesian[id]
5 Cara ketiga orang Yahudi dapat mencari Yehuwa adalah dengan belajar dari pengalaman pribadi dan pengalaman orang lain.
Igbo[ig]
5 Ụzọ nke atọ ndị Juu ahụ gaara esi chọọ Jehova bụ ịmụta ihe n’ihe ndị mere ná ndụ ha nakwa ná ndụ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
5 Ti maikatlo a pamay-an a mabirokan dagiti Judio ni Jehova ket babaen ti panagsursuroda kadagiti mismo a kapadasanda ken iti kapadasan dagiti dadduma.
Italian[it]
5 C’era un terzo modo in cui gli ebrei avrebbero potuto cercare Geova: imparando per esperienza, sia diretta che indiretta.
Japanese[ja]
5 ユダの人々がエホバを求めるための三つ目の方法は,自分や他の人の経験から学ぶことでした。
Georgian[ka]
5 მესამე საშუალება, რითაც მოძებნიდნენ იეჰოვას, საკუთარი და სხვების გამოცდილებიდან სწავლა იყო.
Kongo[kg]
5 Mutindu ya tatu yina Bayuda lendaka kusosa Yehowa kuvandaka na kulongukaka na mambu yina kukuminaka bo mpi yina kukuminaka bantu yankaka.
Korean[ko]
5 세 번째로, 유다 사람들은 자신과 다른 사람들의 경험을 통해 배움으로 여호와를 찾아야 했습니다.
Kyrgyz[ky]
5 Ошондой эле алар өздөрүнүн жана башкалардын башынан өткөн окуялар тууралуу ой жүгүртүшсө, Жахабаны «издеген» болушмак.
Lingala[ln]
5 Likambo ya misato oyo Bayuda basengelaki kosala mpo na koluka Yehova ezali ete basengelaki kozwa liteya na makambo oyo ekómelaki bango mpe bato mosusu.
Luba-Katanga[lu]
5 Muswelo wa busatu wādi ukokeja Bayuda kukimba Yehova i na kuboila ñeni ku bintu byēbatene abo bene ne ku byātene bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
5 Tshisatu, bena Yuda bavua mua kukeba Yehowa pa kulongela ku malu avua mabenzekele bobu ne bantu bakuabu.
Luo[luo]
5 Yo mar adek ma Jo-Yahudigo ne onego odwargo Jehova ne en puonjruok kuom gigo ma nosetimore e ngimagi ng’ato ka ng’ato koda e ngima jomoko.
Malagasy[mg]
5 Fahatelo, afaka niana-javatra avy tamin’ny zavatra niainany sy niainan’ny hafa koa ny Jiosy.
Macedonian[mk]
5 Трет начин на кој тие Евреи можеле да го бараат Јехова бил да учат од лично искуство, а и од искуството на другите.
Maltese[mt]
5 It- tielet mod kif il- Lhud setgħu fittxew lil Ġeħova kien billi jitgħallmu mill- esperjenzi persunali tagħhom u dawk t’oħrajn.
Burmese[my]
၅ ယေဟောဝါကို ဂျူးတွေရှာနိုင်တဲ့ တတိယနည်းကတော့ သူတို့ကိုယ်တိုင်နဲ့ တခြားသူတွေရဲ့အတွေ့အကြုံတွေကနေ သင်ခန်းစာယူခြင်းအားဖြင့်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
5 En tredje måte jødene kunne ha søkt Jehova på, var å lære av sine egne og andres erfaringer.
Dutch[nl]
5 Een derde manier waarop de Joden Jehovah hadden kunnen zoeken was door te leren van hun eigen ervaring en die van anderen.
Northern Sotho[nso]
5 Tsela ya boraro yeo ka yona Bajuda bao ba ka bego ba ile ba tsoma Jehofa e be e le ka go ithuta ka diphihlelo tša bona le tša ba bangwe.
Nyanja[ny]
5 Njira yachitatu imene Ayudawo akanafunirafunira Yehova inali kuphunzira pa zinthu zimene zinachitikira iwowo komanso anthu ena.
Nzima[nzi]
5 Adenle mɔɔ tɔ zo nsa mɔɔ anrɛɛ Dwuuma bahola alua zo akpondɛ Gyihova la a le kɛ bɛbazukoa debie bɛavi mɔɔ ɛdo bɛ nee awie mɔ la anu.
Ossetic[os]
5 Йегъовӕйы агурынӕн ма сын уыди ноджыдӕр иу фадат.
Pangasinan[pag]
5 Say komatlon paraan ya inanap komon na saray Judio si Jehova et diad pakaaral da manlapud saray eksperiensya ran mismo tan eksperiensya na arum.
Polish[pl]
5 Po trzecie, ówcześni Żydzi mogli szukać Jehowy, ucząc się z własnych przeżyć oraz z przeżyć otaczających ich ludzi.
Portuguese[pt]
5 Um terceiro modo pelo qual aqueles judeus podiam ter buscado a Jeová era por tirar lições das coisas que aconteciam a eles e a outros.
Quechua[qu]
5 Judiosqa, Jehovata maskʼanallankutaq karqa, kawsayninkupi rikusqankumanta, wakkunap kawsayninkumanta ima yachakuspa.
Rundi[rn]
5 Ubugira gatatu, umwe wese muri abo Bayuda yari kurondera Yehova mu gukura icigwa ku vyamushikiye we ubwiwe no ku vyashikiye abandi.
Romanian[ro]
5 O a treia modalitate prin care iudeii l-ar fi putut căuta pe Iehova era să înveţe din experienţele trăite de ei sau de alţii.
Russian[ru]
5 И наконец, иудеи могли искать Иегову, анализируя жизнь других людей и собственный опыт.
Kinyarwanda[rw]
5 Uburyo bwa gatatu abo Bayahudi baba barashatsemo Yehova, ni ugukura amasomo ku byababayeho n’ibyabaye ku bandi.
Sinhala[si]
5 යුදෙව්වන්ට දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම් පැතිය හැකි තුන්වෙනි ක්රමය වුණේ තමන් පෞද්ගලිකව අද්දුටු දේවල් හා අන් අයගේ අද්දැකීම් සලකා බලා ඒවායින් ඉගෙනගැනීමයි.
Slovak[sk]
5 Tretí spôsob, ako mohli Židia hľadať Jehovu, bolo učiť sa z vlastných skúseností, ako aj zo skúseností iných.
Slovenian[sl]
5 Judje pa bi Jehova lahko iskali tudi tako, da bi se učili iz svojih izkušenj in iz izkušenj drugih.
Shona[sn]
5 Nzira yechitatu iyo vaJudha ivavo vangadai vakatsvaka nayo Jehovha yaiva yokudzidza kuburikidza nezvakaitika kwavari uye zvakaitika kune vamwe.
Albanian[sq]
5 Një mënyrë e tretë se si ata judenj mund ta kishin kërkuar Jehovain, ishte duke mësuar nga përvoja e tyre dhe e të tjerëve.
Serbian[sr]
5 Treći način na koji su tadašnji Jevreji mogli tražiti Jehovu bio je iskustvo — njihovo lično i iskustvo drugih.
Sranan Tongo[srn]
5 Ete wan fasi fa den Dyu ben kan suku Yehovah, na taki den ben kan teki leri fu den eigi ondrofeni èn fu den di fu trawan.
Southern Sotho[st]
5 Tsela ea boraro eo Bajuda bao ba ka beng ba ile ba batla Jehova ka eona, e ka be e bile ka ho ithuta ka lintho tse neng li ba hlahetse le tse neng li hlahetse batho ba bang.
Swedish[sv]
5 Ett tredje sätt för judarna att söka Jehova hade varit att lära av egna och andras erfarenheter.
Swahili[sw]
5 Njia ya tatu ambayo Wayahudi hao wangeweza kumtafuta Yehova ni kujifunza kutokana na mambo yaliyotokea katika maisha yao na ya wengine.
Congo Swahili[swc]
5 Njia ya tatu ambayo Wayahudi hao wangeweza kumtafuta Yehova ni kujifunza kutokana na mambo yaliyotokea katika maisha yao na ya wengine.
Thai[th]
5 วิธี ที่ สาม ที่ ชาว ยิว เหล่า นั้น สามารถ แสวง หา พระ ยะโฮวา ได้ คือ โดย เรียน จาก ประสบการณ์ ส่วน ตัว ของ เขา และ ของ คน อื่น.
Tigrinya[ti]
5 እቶም ኣይሁድ ንየሆዋ ኺደልዩሉ ዚኽእሉ ዝነበሩ ሳልሳይ መገዲ ኸኣ፡ ካብ ናይ ብሕቶምን ናይ ካልኦትን ተመክሮታት ትምህርቲ ምቕሳም እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
5 Ang ikatlong paraan kung paano sana hinanap ng mga Judio si Jehova ay sa pamamagitan ng pagkatuto sa mga pagkakamali nila at ng iba.
Tetela[tll]
5 Yoho ya sato yakakoke ase Juda nyanga Jehowa aki lo nkondja wetshelo oma l’akambo wakâkomɛ ndo wakakomɛ anto akina.
Tswana[tn]
5 Tsela ya boraro e Bajuda bao ba ka bong ba ile ba batla Jehofa ka yone e ne e le ka go ithuta mo dilong tse di ba diragaletseng le tse di diragaletseng batho ba bangwe.
Turkish[tr]
5 Söz konusu Yahudilerin Yehova’yı aramasının üçüncü bir yolu kendi başlarına gelen ve başkalarının yaşadığı olaylardan ders çıkarmaktı.
Tsonga[ts]
5 Ndlela ya vunharhu leyi Vayuda volavo a va fanele va lave Yehovha ha yona a ku ri ku dyondza eka swilo leswi va humeleleke ni leswi humeleleke vanhu van’wana.
Twi[tw]
5 Ɔkwan a ɛto so abiɛsa a na anka saa Yudafo no betumi afa so ahwehwɛ Yehowa ne sɛ wobesua biribi afi nea wɔn ankasa ne afoforo afa mu no mu.
Ukrainian[uk]
5 А ще вони могли шукати Єгову, беручи уроки з власного життя і життя інших.
Venda[ve]
5 Nḓila ya vhuraru ye Vhayuda vha vha vho fanela u vha vho ṱoḓa ngayo Yehova ndi nga u guda kha zwithu zwe vha zwi tshenzhela na zwe zwa tshenzhelwa nga vhaṅwe.
Waray (Philippines)[war]
5 An ikatulo nga paagi nga mabibilngan han mga Judio hi Jehova amo an paghibaro tikang ha ira mga eksperyensya ngan ha iba.
Xhosa[xh]
5 Indlela yesithathu awayenokumfuna ngayo uYehova loo maYuda yayikukufunda kumava awo nawabanye.
Yoruba[yo]
5 Ọ̀nà kẹta táwọn Júù wọ̀nyẹn ì bá tún gbà wá Jèhófà ni pé kí wọ́n fi ohun tó ti ṣẹlẹ̀ sí àwọn gan-an alára àtèyí tó ti ṣẹlẹ̀ sáwọn míì ṣàríkọ́gbọ́n.
Chinese[zh]
5 犹太人可以寻找耶和华的第三个方法就是,从自己和别人的经历汲取教训。
Zulu[zu]
5 Indlela yesithathu lawo maJuda ayengafuna ngayo uJehova kwakuwukufunda kokuhlangenwe nakho kwawo siqu nokwabanye.