Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бъдете по-добри днес, отколкото сте били вчера, и бъдете по-добри утре, отколкото сте днес”.
Cebuano[ceb]
Magmahimong mas maayo karon kay sa kagahapon, ug mas maayo ugma kay sa unsa kamo karon.”
Czech[cs]
Buďte dnes lepšími, než jste byli včera, a buďte zítra lepšími, než jste dnes.“
Danish[da]
Vær lidt bedre i dag, end I var i går, og vær bedre i morgen, end I er i dag.«
German[de]
Seien Sie heute besser, als Sie es gestern waren, und seien Sie morgen besser als heute.
Greek[el]
Να είσθε καλύτεροι σήμερα απ’ ό,τι ήσαστε εχθές και να γίνετε καλύτεροι αύριο απ’ ό,τι είσθε σήμερα».
English[en]
Be better today than you were yesterday, and be better tomorrow than you are today.”
Spanish[es]
Sean mejores hoy de lo que fueron ayer, y sean mejores mañana de lo que son hoy”.
Estonian[et]
Olge täna paremad, kui olite eile, ja homme paremad, kui olete täna!”
Finnish[fi]
Olkaa tänään parempia kuin olitte eilen, ja olkaa huomenna parempia kuin olette tänään.”
Fijian[fj]
Mo vinaka cake nikua mai na siga ena noa, ka mo vinaka cake ni mataka mai na kemu ituvaki nikua.”
French[fr]
Soyez meilleurs aujourd’hui qu’hier et soyez meilleurs demain qu’aujourd’hui. »
Croatian[hr]
Budite bolji danas nego jučer, i budite bolji sutra nego danas.«
Hungarian[hu]
Legyetek jobbak ma, mint amilyenek tegnap voltatok, és legyetek jobbak holnap, mint amilyenek ma vagytok!”
Indonesian[id]
Jadilah lebih baik hari ini daripada adanya Anda kemarin, dan menjadi lebih baik besok daripada adanya Anda hari ini.”
Italian[it]
Siate migliori oggi di quanto lo eravate ieri, e domani siate migliori di quanto siete oggi”.
Japanese[ja]
今日 きょう は昨日より良くなり,明日は今日よりも良くなるようにしなさい。」
Korean[ko]
오늘이 어제보다 낫고, 내일이 오늘보다 나은 사람이 되십시오.”
Lithuanian[lt]
Šiandien būkite geresni nei vakar, o rytoj būkite geresni nei šiandien.“
Latvian[lv]
Esiet labāki šodien, nekā bijāt vakar, un esiet labāki rīt, nekā esat šodien.”
Norwegian[nb]
Vær bedre i dag enn dere var i går, og vær bedre i morgen enn dere er i dag.”
Dutch[nl]
Zorg dat u vandaag beter bent dan gisteren en morgen beter dan vandaag.’
Polish[pl]
Bądź lepszy dziś, niż byłeś wczoraj, jutro zaś bądź lepszy niż dzisiaj”.
Portuguese[pt]
Sejam um pouco melhores hoje do que foram ontem, e sejam melhores amanhã do que foram hoje.”
Romanian[ro]
Fiţi mai buni astăzi decât aţi fost ieri şi fiţi mai buni mâine decât sunteţi astăzi.”
Russian[ru]
Сегодня будьте лучше, чем вчера, а завтра будьте лучше, чем сегодня”.
Samoan[sm]
Ia avea oe ma tagata sili atu i le asō, nai lo ananafi, ma ia sili atu lou lelei taeao, nai lo le tulaga ua e i ai i le asō.”
Swedish[sv]
Var bättre idag än du var i går och bli bättre i morgon än du är idag.”
Tagalog[tl]
Maging mas mabuti ngayon kaysa kahapon, at maging mas mabuti bukas kaysa ngayon.”
Tongan[to]
Feinga ke ke lelei ange he ʻahó ni mei he ʻaneafí pea toe lelei ange ʻa e ʻapongipongí mei he ʻahó ni.”
Tahitian[ty]
Ia riro outou i teie mahana e mea maitai a‘e i nanahi ra, e ia riro ananahi e mea maitai a‘e i teie nei mahana ».
Ukrainian[uk]
Будьте кращими сьогодні, ніж ви були вчора, і будьте кращими завтра, ніж ви є сьогодні”.