Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Като приветства всеотдайността и работата на върховния комисар на ООН за правата на човека и на неговия персонал, ЕС ще продължи да подкрепя и защитава почтеността, независимостта и функционирането на Службата на върховния комисар за правата на човека, която извършва дейности от първостепенно значение за утвърждаването на човешките права в целия свят и за прилагането на нормите за подобряване на положението по места.
Czech[cs]
EU, která vítá obětavost a práci vysokého komisaře OSN pro lidská práva a jeho týmu, bude nadále podporovat a hájit integritu, nezávislost a fungování Úřadu vysokého komisaře pro lidská práva, jenž svou činností zásadním způsobem přispívá k prosazování lidských práv ve světě a k tomu, aby se normy projevily zlepšením v praxi.
Danish[da]
EU glæder sig over FN's højkommissær for menneskerettigheders og hans personales engagement og arbejde og vil fortsat støtte og forsvare den integritet, uafhængighed og funktionsmåde, der kendetegner FN's Højkommissariat for Menneskerettigheder, som udfører et vigtigt stykke arbejde for at fremme menneskerettighederne i hele verden og omsætte normer til forbedringer i praksis.
German[de]
Die EU begrüßt das Engagement und die Arbeit des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte und seiner Mitarbeiter und wird weiter für die Integrität, Unabhängigkeit und Handlungsfähigkeit des Amts des Hohen Kommissars für Menschenrechte eintreten und sie verteidigen; dieses Amt leistet wichtige Arbeit, wenn es darum geht, den Menschenrechten weltweit mehr Geltung zu verschaffen und dafür zu sorgen, dass sich Menschenrechtsnormen in konkreten Verbesserungen niederschlagen.
Greek[el]
Επισημαίνοντας την αφοσίωση και το έργο του Ύπατου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα και του προσωπικού του, η ΕΕ θα συνεχίσει να στηρίζει και να προασπίζει την ακεραιότητα, την ανεξαρτησία και τη λειτουργία της Ύπατης Αρμοστείας για τα ανθρώπινα δικαιώματα, η οποία αναλαμβάνει σημαντικό έργο για την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε παγκόσμιο επίπεδο και τη μετατροπή των προτύπων σε βελτιώσεις στην πράξη.
English[en]
Welcoming the dedication and work of the UN High Commissioner for Human Rights and his staff, the EU will continue to support and defend the integrity, independence and functioning of the Office of the High Commissioner for Human Rights, which undertakes essential work in advancing human rights worldwide and translating norms into improvements on the ground.
Spanish[es]
Congratulándose de la dedicación y la labor del alto comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y de su personal, la UE seguirá apoyando y defendiendo la integridad, independencia y funcionamiento de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, que lleva a cabo una labor esencial en relación con el avance de los derechos humanos en el mundo y traduce las normas al respecto en mejoras sobre el terreno.
Estonian[et]
EL avaldab tunnustust ÜRO inimõiguste ülemvoliniku ja tema meeskonna pühendumusele ja tööle ning toetab ja kaitseb ka edaspidi ÜRO inimõiguste ülemvoliniku büroo terviklust, sõltumatust ja toimivust, kuna tegemist on organiga, kes teeb ära põhitöö inimõiguste edendamisel kõikjal maailmas ja õigusaktide pööramisel praktilisteks edusammudeks.
Finnish[fi]
EU panee tyytyväisenä merkille YK:n ihmisoikeusvaltuutetun ja hänen henkilöstönsä omistautumisen ja työn, ja se aikoo tukea ja puolustaa edelleen YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimiston rehellisyyttä, riippumattomuutta ja toimintaa tämän hoitaessa keskeistä tehtäväänsä ihmisoikeuksien maailmanlaajuisessa edistämisessä ja vaatimusten muuntamisessa käytännön parannuksiksi.
French[fr]
Saluant l'engagement et le travail du Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme et de ses collaborateurs, l'UE continuera de soutenir et de défendre l'intégrité, l'indépendance et l'action du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, dont les travaux visant à faire avancer les droits de l'homme dans le monde entier et à traduire les normes en progrès sur le terrain revêtent une importance capitale.
Irish[ga]
Agus obair Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe le haghaidh Chearta an Duine, agus obair agus tiomantas na foirne atá aige ina dhíol sásaimh dó, leanfaidh an tAontas de thacaíocht agus cosaint a thabhairt do shláine, do neamhspleáchas agus d'fheidhmiú Oifig an Ard-Choimisinéara um Chearta an Duine, a dhéanann obair ríthábhachtach chun cearta an duine ar fud an domhain a chur chun cinn agus noirm a aistriú ina bhfeabhsuithe.
Croatian[hr]
EU pozdravlja predanost i rad visokog povjerenika UN-a za ljudska prava i njegova osoblja te će nastaviti podupirati i braniti integritet, neovisnost i djelovanje Ureda visokog povjerenika za ljudska prava čiji je rad ključan za poboljšanje ljudskih prava diljem svijeta i konkretizaciju normi u obliku poboljšanja na terenu.
Hungarian[hu]
Üdvözölve az ENSZ emberi jogi főbiztosának és munkatársainak munkáját, az Unió továbbra is támogatja és védelmezi az Emberi Jogi Főbiztos Hivatalának integritását, függetlenségét és működését, mivel e hivatal munkája nélkülözhetetlen egyrészt az emberi jogok világszerte történő előmozdításában, másrészt abban, hogy a jogszabályok valós előrelépéseket eredményezzenek e téren.
Italian[it]
Accogliendo con favore la dedizione e l'operato dell'Alto Commissario delle Nazioni Unite per i diritti umani e dei sui collaboratori, l'UE continuerà ad appoggiare e a difendere l'integrità, l'indipendenza e il funzionamento dell'Ufficio dell’Alto Commissario per i diritti umani, che svolge un'azione fondamentale con l'obiettivo di promuovere i diritti umani in tutto il mondo e di tradurre in miglioramenti sul campo le norme in materia.
Lithuanian[lt]
Palankiai vertindama JT vyriausiojo žmogaus teisių komisaro bei jo darbuotojų atsidavimą ir darbą, ES toliau rems ir gins Vyriausiojo žmogaus teisių komisaro biuro – kuris atlieka pagrindinį žmogaus teisių propagavimo visame pasaulyje ir normų įgyvendinimo, kad pagerėtų praktinė padėtis, darbą – neliečiamumą, nepriklausomumą ir veikimą.
Latvian[lv]
Atzinīgi vērtējot ANO augstā cilvēktiesību komisāra un viņa personāla pašaizliedzību un darbu, ES turpinās atbalstīt un aizsargāt Augstā cilvēktiesību komisāra biroja integritāti, neatkarību un darbību; birojs veic būtisku darbu, veicinot cilvēktiesības visā pasaulē un pārvēršot normas uzlabojumos attiecīgajās vietās.
Maltese[mt]
Filwaqt li tilqa’ d-dedikazzjoni u l-ħidma tal-Kummissarju Għoli tan-NU għad-Drittijiet tal-Bniedem u l-persunal tiegħu, l-UE ser tkompli tappoġġa u tiddefendi l-integrità, l-indipendenza u l-funzjonament tal-Uffiċċju tal-Kummissarju Għoli għad-Drittijiet tal-Bniedem, li jwettaq ħidma essenzjali fil-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem madwar id-dinja u biex in-normi jissarrfu f’titjib fuq il-post.
Dutch[nl]
De EU is verheugd over de toewijding en het werk van de Hoge Commissaris van de VN voor de rechten van de mens en diens personeel, en zal de integriteit, onafhankelijkheid en het functioneren van het Bureau van de Hoge Commissaris voor de mensenrechten, dat een essentiële rol vervult bij de bevordering van de mensenrechten in de wereld en de vertaling van normen in verbeteringen op het terrein, blijven steunen en verdedigen.
Polish[pl]
Przyjmując z zadowoleniem zaangażowanie i działania Wysokiego Komisarza NZ ds. Praw Człowieka oraz jego personelu, UE będzie nadal popierać i chronić integralność, niezależność i możliwości funkcjonowania Biura Wysokiego Komisarza ds. Praw Człowieka – urząd ten podejmuje niezbędne prace na rzecz propagowania praw człowieka na całym świecie oraz przekładania norm na konkretne usprawnienia na miejscu.
Portuguese[pt]
Saudando a dedicação e o trabalho do Alto Comissário das Nações Unidas para os Direitos do Homem e do seu pessoal, a UE continuará a apoiar e defender a integridade, a independência e o funcionamento do Alto Comissariado para os Direitos do Homem, que realiza um trabalho fundamental para a promoção dos direitos humanos em todo o mundo e para a concretização das normas em melhorias no terreno.
Romanian[ro]
Salutând angajamentul și activitatea Înaltului Comisar al Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului și ale personalului său, UE va continua să sprijine și să apere integritatea, independența și funcționarea Oficiului Înaltului Comisar al Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului, care desfășoară activități esențiale pentru promovarea drepturilor omului în întreaga lume și transpunerea normelor în îmbunătățiri pe teren.
Slovak[sk]
EÚ víta odhodlanie a prácu vysokého komisára OSN pre ľudské práva a jeho spolupracovníkov a bude naďalej podporovať a brániť integritu, nezávislosť a fungovanie Úradu vysokého komisára pre ľudské práva, ktorý vykonáva kľúčovú prácu pri presadzovaní ľudských práv na celom svete a premieta normy do zlepšenia skutočnej situácie.
Slovenian[sl]
EU pozdravlja predanost in delo visokega komisarja ZN za človekove pravice in njegovega osebja ter bo še naprej podpirala in se zavzemala za integriteto, neodvisnost in delovanje Urada visokega komisarja za človekove pravice, ki opravlja ključno delo v zvezi s spodbujanjem človekovih pravic po svetu in dejanskim udejanjanjem standardov v praksi.
Swedish[sv]
EU, som välkomnar engagemanget hos FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter och hans personal samt deras arbete, kommer att fortsätta att stödja och försvara integriteten, oberoendet och funktionen för kontoret för FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter, som utför oumbärligt arbete för att främja mänskliga rättigheter i hela världen och som ser till att normer omvandlas till förbättringar i praktiken.