Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За услуги с добавена стойност само трети страни, упълномощени от потребителя, трябва да имат достъп до данните за потреблението и фактурирането.
Czech[cs]
V případě služeb s přidanou hodnotou musí mít k údajům o spotřebě nebo vyúčtování daného spotřebitele přístup pouze třetí strany pověřené tímto spotřebitelem.
Danish[da]
For værdiforøgede tjenester er det kun tredjemand, som forbrugeren har givet tilladelse, som skal have adgang til forbrugernes forbrugs- og faktureringsoplysninger.
German[de]
Für die Bereitstellung von Mehrwertdiensten dürfen Dritte nur Zugang zu Daten über Energieverbrauch und Energierechnung des Verbrauchers erhalten, wenn sie vom Verbraucher hierzu ermächtigt wurden.
Greek[el]
Στην περίπτωση των υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας, πρόσβαση στα στοιχεία κατανάλωσης και χρέωσης του καταναλωτή πρέπει να έχουν μόνο τα τρίτα μέρη που έχουν εξουσιοδοτηθεί από τον καταναλωτή.
English[en]
For value-added services, only third parties authorised by the consumer must have access to consumer's consumption and billing data.
Spanish[es]
En lo que respecta a los servicios de valor añadido, solamente los terceros autorizados por el consumidor deben tener acceso a sus datos de consumo y facturación.
Estonian[et]
Lisaväärtust loovate teenuste puhul võib lubada kolmandatele isikutele juurdepääsu kliendi tarbimist ja arveid puudutavale teabele üksnes kliendi loal.
Finnish[fi]
Lisäarvopalvelujen osalta pääsy kuluttajan kulutus- ja laskutustietoihin on oltava ainoastaan kuluttajan valtuuttamilla kolmansilla osapuolilla.
French[fr]
Pour les services à valeur ajoutée, seuls les tiers autorisés par le consommateur doivent avoir accès aux données de consommation et de facturation des consommateurs.
Croatian[hr]
Za usluge s dodanom vrijednošću, samo treće strane koje je ovlastio potrošač smiju imati pristup podacima i obračunu potrošnje potrošača.
Hungarian[hu]
Az értéknövelt szolgáltatások esetében csak a fogyasztó által meghatalmazott harmadik feleknek szabad hozzáférést biztosítani a fogyasztó fogyasztási és számlázási adataihoz.
Italian[it]
Per i servizi a valore aggiunto, solo terzi autorizzati dal consumatore possono accedere ai dati di consumo e di fatturazione.
Lithuanian[lt]
Kai teikiamos pridėtinės vertės paslaugos, vartojimo ir išrašytų sąskaitų duomenis gali gauti tik vartotojo įgaliotos trečiosios šalys.
Latvian[lv]
Pievienotās vērtības pakalpojumu jomā piekļuve patērētāju patēriņa un norēķinu datiem drīkst būt tikai patērētāju pilnvarotām trešām personām.
Maltese[mt]
Għal servizzi b’valur miżjud, partijiet terzi awtorizzati mill-konsumatur biss għandu jkollhom aċċess għal dejta dwar il-konsum u l-fatturar tal-konsumatur.
Dutch[nl]
Voor diensten met toegevoegde waarde mogen alleen door de consument gemachtigde derden toegang krijgen tot de verbruiks- en factureringsgegevens van de consument.
Polish[pl]
W przypadku usług o wartości dodanej, dostęp do danych o zużyciu i o rachunkach konsumenta powinny mieć jedynie osoby trzecie upoważnione przez konsumenta.
Portuguese[pt]
No respeitante aos serviços de valor acrescentado, apenas terceiros autorizados pelo consumidor devem ter acesso aos dados de consumo e faturação do consumidor.
Romanian[ro]
Pentru serviciile cu valoare adăugată, numai terții autorizați de către consumator trebuie să aibă acces la datele de consum și de facturare.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o služby s pridanou hodnotou, k údajom o spotrebe a účtom spotrebiteľa môžu mať prístup len tretie strany, ktoré na tento účel oprávnil spotrebiteľ.
Slovenian[sl]
Pri storitvah z dodano vrednostjo lahko imajo dostop do podatkov o porabi odjemalcev in zaračunavanju le tretje osebe, ki jih je za to pooblastil odjemalec.
Swedish[sv]
För mervärdestjänster ska endast tredjeparter som godkänts av konsumenten få tillgång till konsumentens förbruknings- och faktureringsdata.