Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het verduidelik: ‘Jehovah God beveel sy getuies om die evangelie van sy koninkryk te verkondig, en God se bevele is die belangrikste en moet deur sy getuies gehoorsaam word.
Arabic[ar]
اوضَحوا: ‹يأمر يهوه الله شهوده بأن يكرزوا ببشارة ملكوته، ووصايا الله هي الاسمى ويجب ان يطيعها شهوده.
Cebuano[ceb]
Sila misaysay: ‘Si Jehova nga Diyos nagsugo sa iyang mga saksi nga isangyaw ang maayong balita sa iyang gingharian, ug ang mga kasugoan sa Diyos maoy labaw ug kinahanglang sugton sa iyang mga saksi.
Czech[cs]
Vysvětlovali: ‚Jehova Bůh přikazuje svým svědkům, aby kázali evangelium o jeho Království; Boží přikázání jsou nejvyšší, a jeho svědkové je musí poslouchat.
Danish[da]
Fordi, som de forklarede: ’Det er Jehova Gud der byder sine vidner at forkynde den gode nyhed om hans rige; Guds bud står over alt andet og må adlydes af hans vidner.
German[de]
Sie erklärten: „Jehova Gott gebietet seinen Zeugen, das Evangelium von seinem Königreich zu predigen, und Gottes Gebote gehen über alles und müssen von seinen Zeugen befolgt werden.
Greek[el]
Οι ίδιοι εξηγούσαν: ‘Ο Ιεχωβά Θεός προστάζει τους μάρτυρές του να κηρύττουν το ευαγγέλιο της βασιλείας του, και οι εντολές του Θεού είναι υπέρτατες και πρέπει να υπακούν σε αυτές οι μάρτυρές του.
English[en]
They explained: ‘Jehovah God commands his witnesses to preach the gospel of his kingdom, and God’s commandments are supreme and must be obeyed by his witnesses.
Spanish[es]
Su explicación fue la siguiente: ‘Jehová Dios ordena a sus Testigos que prediquen el Evangelio de su Reino, y las órdenes de Dios son supremas y tienen que ser obedecidas por sus Testigos.
Finnish[fi]
He selittivät: Jehova Jumala käskee todistajiensa saarnata hänen valtakuntansa evankeliumia, ja Jumalan käskyt nousevat muiden käskyjen yläpuolelle, ja hänen todistajiensa täytyy totella niitä.
French[fr]
Voici quelle était leur explication: ‘Jéhovah Dieu commande à ses témoins de prêcher la bonne nouvelle de son royaume, et les commandements de Dieu sont suprêmes: ses témoins doivent y obéir.
Hungarian[hu]
Így magyarázták: „Jehova Isten azt parancsolja a tanúinak, hogy prédikálják királyságának az evangyéliumát, Isten parancsai pedig mindenekfelett állanak, és tanúinak engedelmeskedniük kell azoknak.
Armenian[hy]
Նրանք բացատրում էին. «Եհովա Աստված է պատվիրում իր Վկաներին քարոզել Աստծու Թագավորության բարի լուրը, իսկ Աստծու պատվիրանները ավելի բարձր են, եւ նրա Վկաները պետք է հնազանդվեն դրանց։
Indonesian[id]
Mereka menjelaskan, ’Allah Yehuwa memerintahkan saksi-saksi-Nya untuk memberitakan injil kerajaan-Nya, dan perintah-perintah Allah itu sangat unggul dan harus ditaati oleh saksi-saksi-Nya.
Iloko[ilo]
Kastoy ti panangilawlawagda: ‘Ni Jehova a Dios binilinna dagiti saksina nga ikasabada ti ebanghelio ti pagarian, ket dagiti bilin ti Dios isudat’ kangatuan ket masapul a tungpalen dagiti saksina.
Italian[it]
Questa era la spiegazione: ‘Geova Dio comanda ai suoi testimoni di predicare il vangelo del suo regno, e i comandamenti di Dio sono supremi e i suoi testimoni devono ubbidire ad essi.
Japanese[ja]
証人たちはこう説明しました。『 エホバ神はご自分の証人たちに,神の王国の福音を宣べ伝えるよう命じられた。 神の命令は至上のものであり,神の証人たちはその命令に従わねばならない。
Georgian[ka]
ისინი ხსნიდნენ: „იეჰოვა ღმერთი უბრძანებს თავის მოწმეებს, რომ მისი სამეფოს შესახებ იქადაგონ. ეს ბრძანება უზენაესია და მისმა მოწმეებმა ის აუცილებლად უნდა შეასრულონ.
Korean[ko]
그들은 이렇게 설명하였다. ‘여호와 하나님께서는 증인들에게 왕국 복음을 전파하라고 명령하시며, 하나님의 계명은 지고한 것으로서 그분의 증인들은 그 계명에 순종해야 한다.
Norwegian[nb]
De forklarte: ’Jehova Gud har befalt sine vitner å forkynne evangeliet om hans rike, og Guds bud står over alt annet og må adlydes av hans vitner.
Dutch[nl]
Zij legden uit: ’Jehovah God gebiedt zijn getuigen het evangelie van zijn koninkrijk te prediken, en Gods geboden zijn superieur en moeten door zijn getuigen worden gehoorzaamd.
Polish[pl]
Argumentowali następująco: „Jehowa Bóg zlecił swym świadkom głosić ewangelię o Jego Królestwie, a ponieważ Boskie przykazania górują nad wszystkimi innymi, więc Świadkowie muszą być im posłuszni.
Portuguese[pt]
Elas explicaram: ‘Jeová Deus ordena que suas testemunhas preguem o evangelho de Seu reino, e os mandamentos de Deus são supremos e têm de ser obedecidos por suas testemunhas.
Romanian[ro]
Ei au explicat: „Iehova Dumnezeu le porunceşte martorilor săi să predice evanghelia regatului său, iar poruncile lui Dumnezeu sunt supreme şi trebuie respectate de martorii săi.
Russian[ru]
Они объясняли: «Иегова Бог повелевает своим свидетелям проповедовать евангелие о его царстве. Повеления Бога имеют приоритет, и его свидетели должны их выполнять.
Kinyarwanda[rw]
Barasobanuye bati ‘Yehova Imana ategeka Abahamya be kubwiriza ubutumwa bwiza bw’Ubwami bwe, kandi amategeko y’Imana asumba andi yose kandi abahamya bayo bagomba kuyumvira.
Slovak[sk]
Vysvetľovali: ,Jehova Boh prikazuje svojim svedkom, aby kázali evanjelium o jeho kráľovstve, a Božie prikázania sú nadradené a jeho svedkovia ich musia poslúchať.
Shona[sn]
Zvakatsanangura, kuti: ‘Jehovha Mwari anorayira zvapupu zvake kuparidza evhangeri youmambo hwake, uye mirayiro yaMwari mikurusa uye inofanira kuteererwa nezvapupu zvake.
Southern Sotho[st]
Li ile tsa hlalosa: ‘Jehova Molimo o laela lipaki tsa hae hore li bolele kosepele ea ’muso oa hae, ’me litaelo tsa Molimo li phahame ’me li tlameha ho utluoa ke lipaki tsa hae.
Swedish[sv]
De förklarade: ”Jehova Gud befaller sina vittnen att predika evangeliet om hans kungarike, och Guds bud står över allt annat och måste åtlydas av hans vittnen.
Swahili[sw]
Walieleza: ‘Yehova Mungu huamuru mashahidi wake wahubiri gospeli ya ufalme wake, na amri za Mungu ni za juu zaidi na lazima mashahidi wake wazitii.
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag nila: ‘Pinag-utusan ng Diyos na Jehova ang kaniyang mga saksi na ipangaral ang ebanghelyo ng kaniyang kaharian, at ang mga utos ng Diyos ay siyang pinakamataas at dapat sundin ng kaniyang mga saksi.
Tswana[tn]
Ba ne ba tlhalosa jaana: ‘Jehofa Modimo o laela basupi ba gagwe gore ba rere efangele kaga bogosi jwa gagwe, mme ditaolo tsa Modimo di dikgolo le gone di tshwanetse go ikobelwa ke basupi ba gagwe.
Xhosa[xh]
Acacisa: ‘UYehova uThixo uyalela amangqina akhe ukuba ashumayele iindaba ezilungileyo zobukumkani bakhe, yaye imithetho kaThixo yongamile yaye ifanele ithotyelwe ngamangqina akhe.
Zulu[zu]
Bachaza: ‘UJehova uNkulunkulu uyala ofakazi bakhe ukuba bashumayele ivangeli lombuso wakhe, futhi imiyalo kaNkulunkulu iphakeme kunayo yonke futhi ofakazi bakhe kumelwe bayilalele.