Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
i) gøre en yderligere indsats for at øge den nationale beskæftigelsesfrekvens, især for ældre arbejdstagere ved at øge incitamentet til at forblive i beskæftigelse i forbindelse med førtidspensionerings- og invalidepensionsordningerne, og for kvinder ved at fjerne forhindringerne for, at de forbliver i beskæftigelse eller vender tilbage til arbejdsmarkedet.
German[de]
i) weitere Anstrengungen zu unternehmen, um die nationale Erwerbstätigenquote anzuheben, insbesondere bei älteren Arbeitnehmern durch eine Erhöhung der Anreize für einen Verbleib im Erwerbsleben in den Früh-, Vorruhestands- und Erwerbsunfähigkeitsrentensystemen, und bei Frauen durch eine Beseitigung der Hemmnisse, die ihrem Verbleib im Erwerbsleben oder Wiedereinstieg in den Arbeitsmarkt entgegenstehen.
Greek[el]
i) συνέχιση των προσπαθειών αύξησης του εθνικού δείκτη απασχόλησης, ιδίως για τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας μέσω της μεταρρύθμισης των καθεστώτων πρόωρης συνταξιοδότησης, προσύνταξης και συντάξεων αναπηρίας ώστε να δοθούν στους εν λόγω εργαζόμενους κίνητρα να παραμείνουν ενεργοί το αυτό πρέπει να επιδιωχθεί και για τις γυναίκες μέσω της άρσης των υφιστάμενων εμποδίων όσον αφορά την παραμονή τους στην αγορά εργασίας ή την επανένταξή τους στην αγορά αυτή.
English[en]
(i) make further efforts to increase the national employment rate, especially for older workers by increasing the incentives in early retirement, pre-retirement and disability pension schemes to remain in employment, and for women by removing obstacles to their remaining in employment or re-entering the labour market.
Spanish[es]
i) renovar los esfuerzos por aumentar el nivel de empleo nacional, sobre todo de trabajadores de mayor edad, aumentando los incentivos a la permanencia en el empleo mediante la reforma de los regímenes de jubilación anticipada, prejubilación e incapacidad laboral, y al empleo de mujeres, retirando los obstáculos a su permanencia en el mercado de trabajo o a su reincorporación al mismo.
Finnish[fi]
i) Ponnisteluita kansallisen työllisyysasteen nostamiseksi on jatkettava. Ikääntyneiden työntekijöiden osalta on lisättävä varhaiseläke-, ennakkoeläke- ja työkyvyttömyyseläkejärjestelmien kannustimia työssä pysymiseen, ja on poistettava esteet, jotka vaikeuttavat naisten pysymistä työelämässä tai palaamista työmarkkinoille.
French[fr]
i) poursuivre ses efforts afin de relever le taux d'emploi national; dans le cas des travailleurs âgés, cela suppose, en particulier, d'accroître les incitations à conserver un emploi dans le cadre des régimes de retraite anticipée, de préretraite et de pension d'invalidité; dans le cas des femmes, cela implique la suppression des facteurs qui empêchent de conserver un emploi ou de revenir sur le marché du travail.
Italian[it]
i) proseguire gli sforzi per innalzare il tasso di occupazione nazionale, in particolare dei lavoratori anziani, modificando i regimi di pensionamento anticipato, di prepensionamento e di invalidità in modo tale da incentivare i lavoratori a restare in attività, e delle donne, eliminando gli ostacoli che impediscono loro di restare al lavoro o di reinserirsi nel mercato del lavoro.
Dutch[nl]
i) extra inspanningen leveren om de activiteitsgraad te verhogen, vooral van oudere werknemers, door in de regelingen voor vervroegd pensioen, brugpensioen en invaliditeitspensioen prikkels in te bouwen om actief te blijven, en van vrouwen, door de belemmeringen op te heffen waarmee zij worden geconfronteerd als zij willen blijven werken of opnieuw tot de arbeidsmarkt toetreden.
Portuguese[pt]
i) envidar maiores esforços no sentido de um aumento da taxa de emprego nacional, em especial dos trabalhadores mais idosos aumentando os incentivos dos regimes de reforma antecipada, de pré-reforma e de reforma por invalidez para que os trabalhadores continuem a trabalhar e, relativamente às mulheres, eliminando os obstáculos para que permaneçam no mercado de trabalho ou nele reentrem.
Swedish[sv]
i) Ytterligare ansträngningar bör göras för att öka den nationella sysselsättningsgraden, särskilt vad gäller äldre arbetstagare, genom att främja fortsatt arbete i kombination med incitament inbyggda i systemen för förtidspension och invaliditetspension, och kvinnor genom att avlägsna hinder för fortsatt förvärvsaktivitet eller återinträde på arbetsmarknaden.