Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wagtoring van 1 April 1956 het berig dat “’n groot suiwering” van Jehovah se Getuies op 1, 7 en 8 April 1951 uitgevoer is.
Amharic[am]
የሚያዝያ 1, 1956 መጠበቂያ ግንብ በሚያዝያ 1, 7 እና 8, 1951 የይሖዋ ምሥክሮችን “የመመንጠር ከፍተኛ ዘመቻ” እንደተካሄደ ዘግቧል።
Arabic[ar]
اخبرت برج المراقبة عدد ١ نيسان (ابريل) ١٩٥٦ (بالانكليزية) ان «حملة تطهير عظيمة» نُفذت في شهود يهوه في ١ و ٧ و ٨ نيسان (ابريل) ١٩٥١.
Central Bikol[bcl]
An Torrengbantayan na Abril 1, 1956, nagbareta na “sarong dakulang pagpahale” sa Mga Saksi ni Jehova an ginibo kan Abril 1, 7, asin 8, 1951.
Bemba[bem]
Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa April 1, 1956, lwashimike ukuti, “luulu mukalamba uwa kwikata” Inte sha kwa Yehova aacitike pa April 1, 7, na 8, mu 1951.
Bulgarian[bg]
Списание „Стражева кула“ (англ.) от 1 април 1956 г. съобщи, че на 1, 7 и 8 април 1951 г. била направена „голяма чистка“ на Свидетели на Йехова.
Bislama[bi]
Wajtaoa blong Epril 1, 1956, i talem se long Epril namba 1, 7, mo 8, 1951, “ol man oli traem finisim” olgeta Witnes blong Jeova.
Bangla[bn]
১৯৫৬ সালের ১লা এপ্রিলের প্রহরীদুর্গ (ইংরাজি) রিপোর্ট করেছিল যে “অনেক” যিহোবার সাক্ষীকে ১৯৫১ সালের এপ্রিল ১, ৭ এবং ৮ তারিখে দেশ থেকে বের করে দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Ang Bantayanang Torre sa Abril 1, 1956, mitaho nga “ang usa ka dakong pagpapahawa” sa mga Saksi ni Jehova gipatuman sa Abril 1, 7, ug 8, 1951.
Czech[cs]
Anglické vydání Strážné věže z 1. dubna 1956 přineslo zprávu o tom, že 1., 7. a 8. dubna 1951 proběhla „velká čistka“, která se dotkla svědků Jehovových.
Danish[da]
I Vagttårnet for 1. april 1956 stod der at der i dagene den 1., 7. og 8. april 1951 blev foretaget „en gennemgribende udrensning“ blandt Jehovas vidner.
Ewe[ee]
April 1, 1956 ƒe Gbetakpɔxɔ ka nya ta be “wokplɔ [Yehowa Ðasefo] gbogbo aɖewo dzoe” le ƒe 1951 ƒe April 1, 7, kple 8 lia dzi.
Efik[efi]
Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara) eke April 1, 1956, ama ọtọt ete ke ẹma “ẹbịn ọkwọkudịm” mme ntiense Jehovah ẹfep ke obio ke April 1, 7, ye 8, 1951.
Greek[el]
Η Σκοπιά 1 Απριλίου 1956 ανέφερε ότι την 1η, 7η και 8η Απριλίου του 1951 έλαβε χώρα μια «μεγάλη εκκαθάριση» Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
The Watchtower of April 1, 1956, reported that “a great purge” of Jehovah’s Witnesses was carried out on April 1, 7, and 8, 1951.
Spanish[es]
La Atalaya del 1 de abril de 1956 comunicó que los días 1, 7 y 8 de abril de 1951 se había efectuado “una gran purga” de testigos de Jehová.
Estonian[et]
Aastal 1956 teatati ajakirja ”Vahitorn” 1. aprilli numbris, et 1., 7. ja 8. aprillil 1951 korraldati Venemaal ”suur puhastusaktsioon” Jehoova tunnistajate vastu.
Finnish[fi]
Vartiotornissa (engl.) 1.4.1956 kerrottiin, että Jehovan todistajia vastaan toimeenpantiin 1., 7. ja 8. huhtikuuta vuonna 1951 ”suuri puhdistus”.
French[fr]
La Tour de Garde du 1er avril 1956 rapportait qu’une “ grande purge ” de Témoins de Jéhovah avait été opérée les 1er, 7 et 8 avril 1951.
Ga[gaa]
April 1, 1956 The Watchtower lɛ bɔ amaniɛ akɛ atsu Yehowa Odasefoi “babaoo ashwiemɔ” he nii yɛ April 1, 7, kɛ 8, afi 1951.
Hebrew[he]
חוברת המצפה מ־1 באפריל 1956 דיווחה, שבתאריכים 1, 7 ו־8 באפריל 1951 בוצע ”טיהור גדול” של עדי־יהוה.
Hindi[hi]
अप्रैल १, १९५६ की द वॉचटावर में बताया गया कि सन् १९५१ में, अप्रैल १, ७ और ८ के दिन यहोवा के साक्षियों को “बड़ी तादाद में देशनिकाला दिया गया।”
Hiligaynon[hil]
Ang The Watchtower sang Abril 1, 1956, nagreport nga “isa ka lapnag nga pagtapok” sa mga Saksi ni Jehova ang ginhimo sang Abril 1, 7, kag 8, 1951.
Croatian[hr]
Kula stražara od 1. travnja 1956 (engl.) izvijestila je da je 1, 7. i 8. travnja 1951. nad Jehovinim svjedocima izvršena “velika čistka”.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony 1956. április 1-jei angol száma beszámolt arról, hogy Jehova Tanúi „nagy tisztogatáson” mentek keresztül 1951. április 1-jén, 7-én és 8-án.
Indonesian[id]
The Watchtower terbitan 1 April 1956, melaporkan bahwa ”aksi besar-besaran untuk mengusir” Saksi-Saksi Yehuwa berlangsung pada tanggal 1, 7, dan 8 April 1951.
Iloko[ilo]
Inreport ti Abril 1, 1956 a ruar ti The Watchtower a napasamak ti “dakkel a pananggugor” kadagiti Saksi ni Jehova idi Abril 1, 7, ken 8, 1951.
Italian[it]
La Torre di Guardia del 15 aprile 1956 riferiva che il 1°, il 7 e l’8 aprile del 1951 si era scatenata “una grande persecuzione” contro i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
「ものみの塔」誌,1956年4月1日号(英語)は,エホバの証人に対する「大粛清」が,1951年4月1日と,7日,8日に行なわれたことを伝えました。「
Georgian[ka]
როგორც 1956 წლის 1 აპრილის „საგუშაგო კოშკი“ იუწყებოდა, 1951 წლის 1, 7, 8 აპრილს იეჰოვას მოწმეების „მასობრივი გადასახლება“ მოხდა.
Korean[ko]
「파수대」 1956년 5월 1일호에서는 여호와의 증인에 대한 “대추방”이 1951년 4월 1, 7, 8일에 있었다고 보고하였습니다.
Lingala[ln]
Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 1 Aprili 1956 (ebimeli ya Lifalanse), eyebisaki ete na mokolo ya 1, ya 7, mpe ya 8 Aprili 1951, “mosala monene ya kokɔmbɔla” Batatoli ya Yehova esalemaki.
Lithuanian[lt]
Sargybos bokšto 1956 metų balandžio 1 dienos numeryje buvo pranešta apie 1951-ųjų balandžio 1, 7 ir 8-ąją vykusį „didįjį [Jehovos Liudytojų] trėmimą“.
Latvian[lv]
Sargtorņa 1956. gada 1. aprīļa numurā bija stāstīts, ka 1951. gada 1., 7. un 8. aprīlī notika Jehovas liecinieku masveida aresti.
Malagasy[mg]
Nanao tatitra Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny 1 Aprily 1956 fa nisy “fanadiovana lehibe ho fanesorana” ny Vavolombelon’i Jehovah, natao tamin’ny 1, 7, 8 Aprily 1951.
Macedonian[mk]
Стражарска кула од 1 април 1956 извести дека на 1, 7 и 8 април 1951 беше спроведена една „голема чистка“ на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ “വലിയൊരു നാടുകടത്തൽ” 1951 ഏപ്രിൽ 1, 7, 8 തീയതികളിൽ നടന്നതായി 1956 ഏപ്രിൽ 1-ലെ വീക്ഷാഗോപുരം (ഇംഗ്ലീഷ്) റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Marathi[mr]
एप्रिल १, १९५६ च्या टेहळणी बुरूज (इंग्रजी) या अंकाने असा अहवाल दिला होता, की १९५१ मध्ये, एप्रिल १, ७ आणि ८ या तारखांना यहोवाच्या साक्षीदारांना “मोठ्या प्रमाणात देशातून हद्दपार करण्यात आले.”
Maltese[mt]
The Watchtower taʼ l- 1 t’April, 1956, irrapporta li fl- 1, fis- 7, u fit- 8 t’April, 1951, twettqet “tindifa sħiħa” biex jeħilsu mix- Xhieda taʼ Jehovah.
Norwegian[nb]
Vakttårnet for 1. april 1956 rapporterte at det var blitt gjennomført «en stor utrenskning» av Jehovas vitner den 1., 7. og 8. april 1951.
Nepali[ne]
अप्रिल १, ७ र ८, १९५१ मा यहोवाका साक्षीहरूलाई “धपाउने महा अभियान” भयो भनी अप्रिल १, १९५६ को प्रहरीधरहरा-ले (अंग्रेजी) रिपोर्ट गऱ्यो।
Dutch[nl]
De Wachttoren van 1 mei 1956 berichtte dat er op 1, 7 en 8 april 1951 „een grote zuivering” van Jehovah’s Getuigen werd gehouden.
Northern Sotho[nso]
Morokami (wa Seisemane) wa April 1, 1956 o ile wa bega gore ka April 1, 7 le 8, 1951 Dihlatse tša Jehofa di ile tša ‘hudušwa ka bontši.’
Nyanja[ny]
Nsanja ya Olonda ya April 1, 1956, inafotokoza kuti Mboni za Yehova “zambirimbiri zinapitikitsidwa” pa April 1, 7, ndi 8, 1951.
Papiamento[pap]
E Toren di Vigilancia di 1 di april 1956, a informá di “un limpiesa grandi” di Testigonan di Jehova cu a tuma lugá dia 1, 7 i 8 di april 1951.
Polish[pl]
W angielskim wydaniu Strażnicy z 1 kwietnia 1956 roku zamieszczono doniesienie o „wielkiej czystce”, jaką przeprowadzono wśród Świadków Jehowy w dniach 1, 7 i 8 kwietnia 1951 roku.
Portuguese[pt]
A Sentinela de 1.° de abril de 1956 relatou que em 1.°, 7 e 8 de abril de 1951 havia sido feito “um grande expurgo” de Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Revista Turnul de veghere din 1 aprilie 1956, în engleză, consemna că „o mare epurare“ a Martorilor lui Iehova a avut loc în zilele de 1, 7 şi 8 aprilie 1951.
Russian[ru]
В выпуске «Сторожевой башни» от 1 апреля 1956 года рассказывалось о «большой чистке», которая была проведена 1, 7 и 8 апреля 1951 года.
Kinyarwanda[rw]
Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Mata 1956, wavuze ko hari “igikorwa gikomeye cyo guhambiriza” Abahamya ba Yehova cyabaye ku itariki ya 1, iya 7 n’iya 8 Mata 1951.
Slovak[sk]
Strážna veža z 1. apríla 1956 (angl.) oznámila, že 1., 7. a 8. apríla 1951 došlo k „veľkej čistke“ Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Angleški Stražni stolp od 1. aprila 1956 je poročal, da se je 1., 7. in 8. aprila 1951 izvajala »velika čistka« Jehovovih prič.
Samoan[sm]
Na lipotia mai i le Watchtower o Aperila 1, 1956 e faapea, na oo “se tapu” i Molimau a Ieova ia Aperila 1, 7, ma le 8, i le 1951.
Shona[sn]
Nharireyomurindi yaApril 1, 1956, yakashuma kuti “kudzingwa kukuru” kweZvapupu zvaJehovha kwakaitwa pamisi ya1, 7, na8 April 1951.
Albanian[sq]
Kulla e Rojës, 1 prill 1956 raportonte se në datat 1, 7 dhe 8 prill 1951, ishte bërë «një spastrim i madh» Dëshmitarësh të Jehovait.
Serbian[sr]
Kula stražara od 1. aprila 1956, izvestila je da je 1, 7. i 8. aprila 1951, bila sprovedena jedna „velika čistka“ Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
The Watchtower foe 1 april 1956 ben froeteri taki „wan bigi krinwroko” ben doe foe poeroe Jehovah Kotoigi, tapoe 1, 7, nanga 8 april 1951.
Southern Sotho[st]
Molula-Qhooa oa April 1, 1956 (oa Senyesemane), o ile oa tlaleha hore ka la 1, la 7 le la 8 April, 1951, ho ile ha e-ba le ho “hlekoa ho hoholo” ha Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
I Vakttornet för 1 april 1956 rapporterades att ”en stor rensningsaktion” utfördes mot Jehovas vittnen den 1, 7 och 8 april 1951.
Swahili[sw]
Gazeti la Mnara wa Mlinzi la Aprili 1, 1956 (la Kiingereza), liliripoti kwamba “uhamisho mkubwa” wa Mashahidi wa Yehova ulifanywa Aprili tarehe 1, 7, na 8, 1951.
Tamil[ta]
1951, ஏப்ரல் 1, 7, 8 தேதிகளில் யெகோவாவின் சாட்சிகளை “பெருமளவு அழிப்பது” நடைபெற்றது என ஏப்ரல் 1, 1956 தேதியிட்ட த உவாட்ச்டவர் அறிக்கை செய்தது.
Telugu[te]
1951 ఏప్రిల్ 1, 7, 8 తేదీలలో యెహోవాసాక్షులపై “గొప్ప ప్రక్షాళన” చర్యలు జరిగాయని 1956 ఏప్రిల్ 1 కావలికోట నివేదించింది.
Thai[th]
วารสาร หอสังเกตการณ์ (ภาษา อังกฤษ) ฉบับ 1 เมษายน 1956 ได้ รายงาน ว่า พยาน พระ ยะโฮวา ถูก “กวาด ล้าง ครั้ง ใหญ่” เมื่อวัน ที่ 1, 7, และ 8 เมษายน 1951.
Tagalog[tl]
Iniulat ng The Watchtower ng Abril 1, 1956, na “isang malawakang paglilinis” sa mga Saksi ni Jehova ang isinagawa noong Abril 1, 7, at 8, 1951.
Tswana[tn]
Tora ya Tebelo ya April 1, 1956 (ya Seesemane) e ne ya bega gore “setlhopha se segolo” sa Basupi ba ga Jehofa se ne sa fudusiwa ka April 1, 7, le 8, ka 1951.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala‘i ‘i he The Watchtower ‘o ‘Epeleli 1, 1956 “ha fakama‘a lahi” ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová na‘e fakahoko ‘i ‘Epeleli 1, 7, mo e 8, 1951.
Tok Pisin[tpi]
Wastaua bilong Epril 1, 1956, i tok olsem, ‘wanpela bikpela wok bilong rausim’ ol Witnes Bilong Jehova i bin kamap long Epril 1, 7, na 8, 1951.
Turkish[tr]
The Watchtower dergisinin 1 Nisan 1956 sayısı, 1, 7 ve 8 Nisan 1951’de Yehova’nın Şahitleriyle ilgili “büyük bir sürgün” gerçekleştirildiğini bildirdi.
Tsonga[ts]
Xihondzo xo Rindza (xa Xinghezi) xa April 1, 1956 xi vike leswaku Timbhoni ta Yehovha “to tala ti hlongoriwile” hi April 1, 7 na 8, 1951.
Twi[tw]
April 1, 1956, Ɔwɛn-Aban no bɔɔ amanneɛ sɛ wɔde “asutwa kɛse” baa Yehowa Adansefo so wɔ April 1, 7, ne 8, 1951 mu.
Tahitian[ty]
Ua faatia Te Pare Tiairaa o te 1 no Eperera 1956 e ua faatupuhia “te hoê tamâraa rahi” i te mau Ite no Iehova i te 1, te 7, e te 8 no Eperera 1951.
Ukrainian[uk]
У «Вартовій башті» за 1 грудня 1957 року (1 квітня 1956, англ.) повідомлялося про те, що 1, 7 і 8 квітня 1951 року було виконано «велике очищення» Свідків Єгови.
Vietnamese[vi]
Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-4-1956 tường thuật rằng vào ngày 1, 7 và 8 tháng 4 năm 1951, một số đông Nhân Chứng Giê-hô-va “bị trục xuất”.
Wallisian[wls]
Neʼe talanoa Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 ʼo ʼApelili 1956 ki “te fakamaʼa lahi” neʼe hoko ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te ʼaho 1, mo te ʼaho 7 pea mo te ʼaho 8 ʼo ʼApelili 1951.
Xhosa[xh]
IMboniselo (yesiNgesi) ka-Aprili 1, 1956, yachaza ukuba “intshabalaliso enkulu” yamaNgqina kaYehova yabakho ngoAprili 1, 7 nangowesi-8, 1951.
Yoruba[yo]
Ilé Ìṣọ́ April 1, 1956, ròyìn pé ní April 1, 7, àti 8, ọdún 1951, ọ̀pọ̀ Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni a “lé kúrò nílùú.”
Zulu[zu]
INqabayokulinda (yesiNgisi) ka-April 1, 1956, yabika ukuthi kwenziwa “ukukhucululwa okukhulu” koFakazi BakaJehova ngo-April 1, 7 no-8, 1951.