Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms sal ’n dokter ’n pasiënt aanspoor om weke voor die operasie sy eie bloed te gee (preoperatiewe outoloë bloedskenking, oftewel POB) sodat hy die pasiënt ’n oortapping van sy eie opgebergde bloed kan gee, indien dit nodig sou wees.
Amharic[am]
አልፎ አልፎ አንድ ዶክተር አስፈላጊ ሆኖ ከተገኘ የራሱን የታካሚውን ደም መልሶ መስጠት ይችል ዘንድ ቀዶ ሕክምና ከመከናወኑ ከሳምንታት በፊት ታካሚው የራሱን ደም እንዲሰጥ (ከቀዶ ሕክምና በፊት የራስን ደም መለገስ ወይም ፒ ኤ ዲ) ያሳስበዋል።
Arabic[ar]
احيانا، يلحّ الطبيب على المريض ان يخزن دمه الخاص قبل اسابيع من العملية الجراحية حتى اذا دعت الحاجة، يمكنه ان ينقل الى المريض دمه الخاص المخزون.
Azerbaijani[az]
Bə’zən həkimlər, əməliyyatdan bir neçə həftə qabaq xəstəni öz qanını verməyə (əməliyyatqabağı qan hazırlığı, ƏQH) təşviq edirlər ki, lazım gəldikdə xəstəyə, hazırlanmış şəxsi qanını köçürtmək mümkün olsun.
Central Bikol[bcl]
Kun minsan, sasadolon nin sarong doktor an sarong pasyente na ideposito an sadiri niang dugo pirang semana bago kan operasyon (preoperative autologous blood donation, o PAD) tangani na kun maglataw an pangangaipo, puede niang iineksion sa pasyente an sadiri kaining isinaray na dugo.
Bemba[bem]
Mu nshita mu nshita, dokota kuti akoselesha umulwele ukusunga umulopa wakwe pa milungu imo pa ntanshi ya opareshoni (ico beta abati preoperative autologous blood donation, nelyo PAD) pa kuti nga kwabako ukukabila, kuti bamubikamo umulopa wakwe wine.
Bulgarian[bg]
Понякога лекарят кара пациента няколко седмици преди операцията да даде от своята кръв (предоперативно даряване на собствена кръв), за да може, ако се наложи, да му прелее неговата собствена съхранена кръв.
Bislama[bi]
Wanwan taem, wan dokta bambae i pulum wan man blong givim prapa blad blong hem sam wik bifo we oli katem hem (oli kolem fasin ya se preoperative autologous blood donation, no PAD). Dokta i mekem olsem blong bambae, sipos i gat nid, oli save yusum blad blong man ya, we oli bin kipim i stap.
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে ডাক্তাররা হয়তো রোগীকে অপারেশনের কয়েক সপ্তা আগে নিজের রক্ত মজুত করে রাখতে বলতে পারেন (প্রিওপারেটিভ অটোলোগাস ব্লাড ডোনেশন অথবা পিএডি), যাতে অপারেশনের সময় রক্তের দরকার হলে সে তার নিজের রক্তই নিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Usahay, ang doktor mag-awhag sa pasyente sa pagdeposito sa iyang kaugalingong dugo mga semana una pa sa operasyon (preoperative autologous blood donation, o PAD) aron nga kon ang panginahanglan motungha, siya makaabono sa pasyente ginamit ang iyang kaugalingong gitipigan nga dugo.
Czech[cs]
Občas lékař na pacienta naléhá, aby si nechal několik týdnů před operací odebrat svou vlastní krev (preoperativní odběr autologní krve), takže v případě potřeby by lékař mohl pacientovi tuto krev podat.
Danish[da]
Undertiden anbefaler en læge en patient at få tappet og oplagret noget af sit eget blod nogle uger før operationen (præoperativ autolog bloddonation, eller PAD). Hvis der under operationen opstår behov for det, kan lægen så indgive patienten det oplagrede blod.
German[de]
Gelegentlich fordern Ärzte einen Patienten auf, sein eigenes Blut einige Wochen vor einer geplanten Operation zu spenden (präoperative Eigenblutspende), so daß im Bedarfsfall das patienteneigene, gelagerte Blut übertragen werden könne.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, ɖɔkta abia tso dɔnɔ si be wòana woaɖe eya ŋutɔ ƒe ʋu adzra ɖo kwasiɖa aɖewo do ŋgɔ na dɔwɔwɔ nɛ (si woyɔna le Eŋlisigbe me be preoperative autologous blood donation, alo PAD) ale be ne eva hiã la, woate ŋu ado dɔnɔa ŋutɔ ƒe ʋu si woɖe da ɖi la nɛ.
Efik[efi]
Ke ini ke ini, abiaibọk ọyọdọhọ owo udọn̄ọ ete osio iyịp esie enịm ediwak urua mbemiso usiakidem (edisio iyịp enyene-idem nnịm mbemiso usiakidem, m̀mê PAD) man otodo edieke edide se ẹyomde, enye ekeme ndida ọkpọkpọ iyịp owo udọn̄ọ oro ẹkesiode ẹnịm n̄kịm nsịn enye ke idem.
Greek[el]
Σε ορισμένες περιπτώσεις, κάποιος γιατρός συστήνει σε έναν ασθενή να αποθηκεύσει το δικό του αίμα μερικές εβδομάδες πριν από την επέμβαση (προεγχειρητική προσφορά αυτόλογου αίματος [preoperative autologous blood donation, ή αλλιώς PAD]), ώστε, αν προκύψει ανάγκη, να μπορεί να μεταγγίσει στον ασθενή το δικό του αποθηκευμένο αίμα.
English[en]
Occasionally, a doctor will urge a patient to deposit his own blood weeks before surgery (preoperative autologous blood donation, or PAD) so that if the need arises, he could transfuse the patient with his own stored blood.
Spanish[es]
A veces, el médico recomienda al paciente la extracción de parte de su sangre semanas antes de la operación (donación autóloga preoperatoria) para que, en caso necesario, pueda transfundirle su propia sangre almacenada.
Estonian[et]
Mõnikord soovitab arst patsiendil lasta talletada nädalaid enne lõikust omaenda verd (operatsioonieelne autoloogilise vere loovutamine), nii et vajaduse korral saaks arst kanda patsiendile üle selle enda verd.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa lääkäri saattaa suositella potilaalle, että tämän omaa verta otettaisiin talteen joitakin viikkoja ennen leikkausta (autologinen verenluovutus), niin että tarpeen vaatiessa sitä voitaisiin antaa potilaalle.
Fijian[fj]
So na gauna ena kerea beka e dua na tauvimate o vuniwai me mai maroroi tiko e so na nona dra ni vo e vica na macawa me sele (preoperative autologous blood donation, se PAD) ke yaco e dua na leqa sa rawa ni soli lesu vua na kena itaukei na nona dra ga a maroroi tu.
French[fr]
Un chirurgien demandera parfois à son patient de faire mettre de côté un peu de son sang quelques semaines avant une opération, afin de pouvoir le lui transfuser en cas de besoin (transfusion autologue différée, ou TAD).
Ga[gaa]
Yɛ bei komɛi amli lɛ, datrɛfonyo ko baawo helatsɛ ko hewalɛ koni ebajie lɛ diɛŋtsɛ elá otsii komɛi kɛtsɔ hiɛ dani opireshɛn be lɛ ashɛ (mɔ lɛ diɛŋtsɛ lá ni abaajie ama shi dani afee lɛ opireshɛn, loo PAD) bɔni afee ni kɛji hiamɔ ba lɛ, enyɛ egbala helatsɛ lɛ nɔŋŋ lá ni akɛto lɛ ewo emli.
Gujarati[gu]
અમુક સમયે, ડૉક્ટર સર્જરી (પીએડી) કરવાના અમુક સપ્તાહ પહેલા દરદીને પોતાનું લોહી આપવાની વિનંતી કરે છે, જેથી જરૂર પડે ત્યારે તેને એ લોહી પાછું આપી શકાય.
Gun[guw]
To ojlẹ delẹ mẹ, doto de na na tuli awutunọ de nado na ohùn edetiti tọn to osẹ delẹ jẹnukọnna mẹzizẹ (ohùn mẹdetiti tọn nina jẹnukọnna mẹzizẹ) bọ eyin nuhudo wá tin to nukọnmẹ janwẹ, ewọ sọgan dó ohùn awutunọ lọ lọsu titi tọn he ko yin sisẹdo na ẹn.
Hebrew[he]
לעתים, לוחץ הרופא על החולה שכמות מסוימת מדמו תאוחסן כמה שבועות לפני ניתוח (תרומת דם אוטולוגית קדם ניתוחית [PAD]), כך שבמקרה הצורך יוכל הרופא לערות לגוף החולה את הדם המאוחסן.
Hindi[hi]
ऐसे में डॉक्टर कभी-कभी अपने मरीज़ को ऑपरेशन के कुछ हफ्ते पहले ही अपना खून जमा करने की सलाह देते हैं (प्रीऑपरेटिव ऑटोलॉगस ब्लड डोनेशन, PAD) ताकि अगर मरीज़ को खून की ज़रूरत पड़े तो किसी और का खून चढ़ाने के बजाए उसका अपना ही जमा किया हुआ खून चढ़ाया जाए।
Hiligaynon[hil]
Sa pulupanag-on, ang doktor magapalig-on sa pasyente nga ipatago ang iya mismo dugo mga senemana antes sang operasyon (preoperative autologous blood donation, ukon PAD) agod nga kon kinahanglanon, matayunan niya ang pasyente sang iya natago nga dugo.
Hiri Motu[ho]
Nega haida, gorere tauna ta be opereisen ia do abia lasi bona pura haida idia do noho neganai, doketa ese do ia hamaoroa ena rara do idia haboua (preoperative autologous blood donation, eiava PAD), bena unai amo bema ia dekenai rara do idia henia be namo, sibona ena rara do idia henia hanai diba.
Croatian[hr]
U nekim će slučajevima liječnik preporučiti pacijentu da dozvoli skladištenje vlastite krvi nekoliko tjedana prije operacije (prijeoperacijsko davanje vlastite krvi) kako bi, u slučaju da se za to pojavi potreba, pacijentu mogao dati transfuziju njegove uskladištene krvi.
Hungarian[hu]
Előfordulhat, hogy az orvos arra ösztönzi a beteget, hogy hetekkel a sebészeti beavatkozás előtt helyezze letétbe a saját vérét (műtét előtti sajátvér-gyűjtés vagy PAD), így ha szükség lesz rá, akkor a beteg saját, tárolt vérét tudja átömleszteni.
Armenian[hy]
Երբեմն պատահում է, որ բժիշկը համոզում է հիվանդին՝ թույլ տալ վիրահատությունից շաբաթներ առաջ հավաքել սեփական արյունը (предоперационный забор аутокрови կամ ПЗА), որպեսզի անհրաժեշտության դեպքում նրան ներարկվի իր իսկ պահված արյունը։
Western Armenian[hyw]
Երբեմն բժիշկ մը կը քաջալերէ որ հիւանդը գործողութենէն շաբաթներ առաջ իր արիւնը մթերէ (նախավիրահատութեան ինքնուրոյն արեան նուիրում, կամ ՓԷՏ), որպէսզի երբ կարիք տեսնուի, կարենայ հիւանդին ներարկել ինքնիր մթերուած արիւնը։
Indonesian[id]
Adakalanya, dokter menyarankan pasiennya untuk menyimpan darahnya sendiri beberapa minggu sebelum pembedahan (pendonoran darah autologus praoperasi, atau PAD) sehingga sewaktu dibutuhkan, pasien bisa ditransfusi dengan darahnya sendiri.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, onye dọkịta na-agba onye ọrịa ume iweta ọbara nke ya ọtụtụ izu tupu a waa ya ahụ (onye a na-aga ịwa ahụ ibu ụzọ nye ọbara a ga-amịnyeghachi ya, ma ọ bụ PAD) ka ọ ga-abụ ọ dị mkpa, o nwee ike ịmịnye onye ọrịa ahụ ọbara ya ahụ e chekwara echekwa.
Iloko[ilo]
Addada gundaway nga idagadag ti doktor iti pasiente a maidulin ti darana sumagmamano a lawas sakbay ti operasion (preoperative autologous blood donation, wenno PAD) ta inkaso a kasapulan, mayalison iti pasiente ti bukodna a dara.
Italian[it]
A volte i medici invitano il paziente a depositare il proprio sangue settimane prima dell’intervento (donazione preoperatoria di sangue autologo, il cosiddetto predeposito), così che in caso di bisogno possa essergli trasfuso il suo sangue conservato.
Japanese[ja]
医師は,手術の何週間か前に患者の血液を取り出しておき(術前自己血貯血[PAD]),必要な場合に患者自身の貯蔵血液を輸血できるようにしてはどうか,と患者に勧めることがあります。
Georgian[ka]
ხანდახან ექიმი ურჩევს პაციენტს, ოპერაციამდე რამდენიმე კვირით ადრე თავისი სისხლი ჩააბაროს, რათა სისხლის გადასხმის საჭიროების შემთხვევაში ექიმმა პაციენტს მისივე შენახული სისხლი გადაუსხას.
Kongo[kg]
Ntangu yankaka, munganga talongisila mbefo na kubika menga na yandi bamposo mingi na ntwala nde bo pasula yandi (Le don préopératoire du sang autologue) na mpila nde kana yo lomba kutula menga, munganga lenda tula mbefo menga na yandi mosi yina bo bumbaka.
Kazakh[kk]
Керек болып қалған жағдайда науқастың өз қанын өзіне құю үшін (аутотрансфузия), дәрігерлер кейде операция жасаудан бірнеше апта бұрын ауру адамды қан тапсыруға талпындырады.
Korean[ko]
때때로 어떤 의사는 환자에게, 수술하기 몇 주 전에 환자 자신의 피를 받아 둘 것을 강력히 권하면서 (수술 전 혈액 예치식 자가 수혈, PAD), 만일 피가 필요하게 되면 그렇게 저장해 둔 환자 자신의 피를 수혈할 수 있을 것이라고 말할지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Кээде врачтар операцияга бир нече жума калганда ооруган адамга, зарыл болуп калган учурда ага өзүнүн канын куюш үчүн, кан тапшырууну (операция алдында кан топтоо, же ПЗА) сунуш кылышат.
Ganda[lg]
Emirundi egimu, omusawo ayinza okukubiriza omulwadde okutereka omusaayi gwe ng’ekyabulayo wiiki eziwera alongoosebwe ne kiba nti singa wajjawo obwetaavu, ayinza okuyingiza mu mulwadde omusaayi gwe gwennyini gwe yatereka.
Lingala[ln]
Ntango mosusu, monganga akoki kosɛnga moto ya maladi apesa makila na ye bábomba yango mwa bapɔsɔ liboso básala ye lipaso mpo ete soki ekosɛnga bátya ye makila, bázongisa ye makila na ye moko oyo babombaki.
Lozi[loz]
Fokuñwi, mualafi u ka hapeleza mukuli ku bulukisa mali a hae ka liviki pili a si ka pazulwa kale (preoperative autologous blood donation, kamba PAD) ilikuli ha ne ku ka tokwahala, n’a ka pompela mukuli y’o mali a n’a bulukisize.
Lithuanian[lt]
Kartais gydytojas gali pasiūlyti pacientui kelias savaites prieš operaciją duoti savo kraujo (priešoperacinis autologinio kraujo paėmimas), kad prireikus jį būtų galima perpilti atgal į organizmą.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo, dokitele ukokeja kunena muntu ubela abikije mashi andi mayenga mavule kumeso kwa lupasulo (Le don préopératoire du sang autologue), amba shi mashi abamutyepa, babwanya kumwela mashi andi obadi kala babikile.
Luba-Lulua[lua]
Mikuabu misangu, munganga utu ulomba mubedi bua afile mashi ende mbingu ya bungi kumpala kua kumupanda bua padi dijinga dia kumuela mashi dimueneke, bangate diakamue mashi ende avuabu balame aa bamuelawu mu mubidi.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe, ndotolo nahase kulweza muveji vamwande manyinga chimweza vyalumingo vyavivulu shimbu kanda vachimupule, mangana vakamukindulwishilewo cheka nge kunasoloka ukalu.
Latvian[lv]
Reizēm ārsts piedāvā vairākas nedēļas pirms operācijas savākt paša pacienta asinis (pirmsoperācijas autologo asiņu nodošana), lai vajadzības gadījumā pacientam pārlietu viņa paša asinis.
Malagasy[mg]
Indraindray, dia ampirisihin’ny dokotera mafy ny marary hametraka ny rany, herinandro vitsivitsy alohan’ny fandidiana (don préopératoire de sang autologue), mba hahafahany hampiditra izany rany notahirizina izany ao amin’ilay marary, raha ilaina.
Macedonian[mk]
Повремено, некој лекар ќе го поттикне пациентот да депонира сопствена крв неколку седмици пред операцијата (предоперативно автологно дарување крв, или ПАД) така што, ако се укаже потреба, тој би можел да му даде трансфузија на пациентот од неговата сопствена складирана крв.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ ഒരു ഡോക്ടർ, ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ആഴ്ചകൾക്കുമുമ്പ് സ്വന്തം രക്തം ശേഖരിച്ചുവെക്കാൻ (പ്രിഓപ്പറേറ്റിവ് ഓട്ടൊലോഗസ് ബ്ലഡ് ഡോണേഷൻ അഥവാ പിഎഡി) ഒരു രോഗിയെ നിർബന്ധിച്ചേക്കാം.
Mòoré[mos]
Logtor tõe n wa sagla bãad t’a bĩng a meng zɩɩm semen dãmb sẽn deng wopeerã (f meng zɩɩm kũun sẽn deng f wopeerã) sẽn na yɩl tɩ raab sã n wa zĩndi, bɩ a tõog n dɩk bãada meng zɩɩm n wẽneg n ning-a.
Marathi[mr]
काही वेळा, डॉक्टर म्हणतात, शस्त्रक्रियेच्या काही आठवड्यांआधी रुग्णाचेच रक्त जमा करून (प्रीऑपरेटिव्ह ऑटोलोगस ब्लड डोनेशन किंवा पॅड) शस्त्रक्रियेच्या वेळी गरज भासलीच तर तेच जमा केलेले रक्त त्याला दिले जाईल.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ ဆရာဝန်တစ်ဦးက လူနာဖြစ်သူအား မခွဲစိတ်မီ အပတ်အနည်းငယ်အလိုတွင် ကိုယ့်သွေးကို (မခွဲစိတ်မီကြိုတင်၍ ကိုယ်ပိုင်သွေးကိုလှူထားခြင်း သို့မဟုတ် ပီအေဒီ) သွေးလှူဘဏ်တွင်ထားရန် တိုက်တွန်းတတ်သည်၊
Norwegian[nb]
Det hender at en lege oppfordrer en pasient til å deponere en del av sitt eget blod noen uker før en operasjon (preoperativ autolog blodgivning), slik at legen kan gi pasienten hans eget lagrede blod hvis behovet oppstår.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं, डाक्टरले शल्यक्रिया गर्नुभन्दा एक हप्ताअगाडि आवश्यकता परेमा बिरामीको आफ्नै रगत क्षेपण गर्न सकियोस् भनेर बिरामीलाई तिनको रगत जम्मा गर्न (प्रिअपरेटिभ अटोलोगोस ब्लड डोनेशन, अथवा पि ए डि) आग्रह गर्नसक्छ।
Niuean[niu]
He falu magaaho, to fakamafana age e ekekafo ke he tagata gagao ke fai fahi tapu ke tanaki e toto ni hana ato hoko e iihi (preoperative autologous blood donation, po ke PAD) ti ka manako ke fakaaoga, ti fagai e ia e tagata gagao aki ni e toto ia hana.
Dutch[nl]
Het komt voor dat een arts er bij een patiënt op aandringt een deel van zijn eigen bloed weken vóór een operatie in bewaring te geven (preoperatieve autologe donatie), zodat hij de patiënt, mocht de noodzaak zich voordoen, diens eigen opgeslagen bloed kan toedienen.
Northern Sotho[nso]
Ka sewelo, ngaka e tla kgothaletša molwetši go ipolokela madi a gagwe ka noši dibeke pele ga go buiwa (preoperative autologous blood donation, goba PAD) bakeng sa gore ge a ka nyakega, e ka tšhela molwetši madi a gagwe ka noši ao a bolokilwego.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, dokotala amatha kuuza wodwala kuti apereke magazi ake kutatsala milungu ingapo kuti am’pange opaleshoni (m’Chingelezi njirayi imatchedwa preoperative autologous blood donation, kapena kuti PAD mwachidule) kuti ngati wodwalayo angadzafune magazi, adzamuike magazi ake omwe osungidwawo.
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਡਾਕਟਰ ਮਰੀਜ਼ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦੇਵੇਗਾ ਕਿ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਕਈ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਦਾ ਆਪਣਾ ਲਹੂ ਕੱਢ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂਕਿ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪੈਣ ਤੇ ਡਾਕਟਰ ਮਰੀਜ਼ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਲਹੂ ਚੜ੍ਹਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sagpaminsan, irekomenda na doktor ed pasienti ya ideposito toy dilin dala to, pigaran simba antis na operasyon (preoperative autologous blood donation, odino PAD) ta pian no nakaukolan so dala et nayarian ton isaksak ed pasienti so nipreserba a dala to lanlamang.
Papiamento[pap]
De bes en cuando, un dokter lo urgi un pashent p’e depositá su mes sanger simannan promé cu e operacion (donacion di sanger autólogo promé cu operacion, of PAD) pa si un necesidad surgi, e dokter lo por transfusioná e pashent cu su mes sanger cu el a warda.
Pijin[pis]
Samfala taem, wanfala doctor maet askem wanfala sikman for givim samfala blood bilong hemseleva tu-thri week bifor hem kasem operation (preoperative autologous blood donation, or PAD) mekem sapos need hem kamap, hem savve givim blood transfusion long sikman witim blood wea hem givim finis.
Polish[pl]
Czasami lekarz zachęca pacjenta do oddania krwi na kilka tygodni przed operacją (donacja przedoperacyjna), aby w razie potrzeby można mu było przetoczyć jego własną krew.
Portuguese[pt]
Às vezes, o médico incentiva o paciente a se submeter à coleta de seu próprio sangue semanas antes da cirurgia (doação autóloga pré-operatória, ou DAPO) para que, se houver necessidade, ele possa transfundir o sangue do próprio paciente.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, umuganga arahimiriza umurwayi kubikisha amaraso yiwe bwite mu ndwi nka zingahe imbere yo kubagwa kugira ngo igihe bikenewe ashobore gutera uwo murwayi amaraso yiwe bwite yabitswe.
Romanian[ro]
Uneori, un medic îi poate recomanda unui pacient să-şi stocheze o parte din sânge cu câteva săptămâni înaintea unei intervenţii chirurgicale (procedeu numit donare preoperatorie de sânge autolog, sau PAD) pentru ca, în cazul în care este nevoie de sânge, medicul să-i poată transfuza pacientului propriul sânge stocat.
Russian[ru]
Иногда врачи побуждают пациента за несколько недель до операции сдать свою собственную кровь (предоперационный забор аутокрови, или ПЗА), чтобы в случае необходимости можно было сделать переливание заготовленной собственной крови пациента.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, hari ubwo umuganga yatera umurwayi inkunga yo kwibikira amaraso ye bwite hasigaye ibyumweru runaka mbere y’uko abagwa (ari byo bita PAD mu magambo ahinnye y’Icyongereza) kugira ngo nibiramuka bibaye ngombwa, azatere umurwayi amaraso ye bwite yabitswe.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi, mbeni wanganga ayeke hunda na ngangu na mbeni zo ti kobela ti mu mênë ti lo ti tene a bata ni ayenga mingi kozoni si asuru lo (a hiri ni transfusion autologue différée, wala TAD) tongaso si, tongana mênë atia lo na ngoi ni ande, lo lingbi ti kiri ti yôro na yâ tele ti zo ti kobela mênë ti lo mveni so abata ni batango.
Sinhala[si]
ශල්ය කර්මයක් කිරීමට සති කිහිපයකට පෙර රෝගියාගේම ලේ ගබඩා කර තැබීමට සමහර වෛද්යවරුන් රෝගීන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිනවා. (පූර්ව ශල්ය ස්වයංවිද රුධිර ගබඩාව හෙවත් PAD) එසේ කරන්නේ අවශ්යතාවක් පැනනැඟුණොත් ගබඩා කර ඇති රෝගියාගේ ලේ ඔහුගේම ශරීරයට නැවත ඇතුල් කිරීමේ අරමුණෙන්.
Slovak[sk]
Občas môže niektorý lekár naliehať na pacienta, aby si dal niekoľko týždňov pred operáciou odobrať a uskladniť vlastnú krv (v angličtine: preoperative autologous blood donation, čiže PAD), aby v prípade potreby lekár mohol pacientovi podať jeho vlastnú uskladnenú krv.
Slovenian[sl]
Občasno bo zdravnik spodbujal bolnika, da bi več tednov pred operacijo shranili njegovo kri (predoperativno avtologno darovanje krvi ali PAD), da bi mu tako po potrebi lahko transfundirali njegovo lastno shranjeno kri.
Samoan[sm]
I nisi taimi, o le a uunaʻia ai e se fomaʻi se tagata maʻi ina ia tui ese lona toto ma teuina mo ni vaiaso a o lumanaʻi le taotoga (preoperative autologous blood donation, po o le PAD) ma pe afai la e iai se manaʻoga mo se toto, e mafai ona ia toe tuiina atu le toto lea sa teuina o le tagata maʻi ia te ia lava.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva, chiremba achakurudzira murwere kupa ropa rake pachake mavhiki akati kuvhiya kusati kwaitwa (kupa ropa rako pachako usati wavhiyiwa) kuitira kuti kana zvichizodiwa, anogona kuisira murwere wacho ropa rake rakachengetwa.
Albanian[sq]
Në disa raste, një mjek mund ta nxitë një pacient që të depozitojë gjakun e vet disa javë para operacionit (dhurim autolog paraoperativ i gjakut ose PAD) kështu që, nëse lind nevoja, ai mund t’i bëjë pacientit transfuzion me gjakun e vet të ruajtur mënjanë.
Serbian[sr]
Ponekad će doktor podsticati pacijenta da nedeljama pre operacije deponuje svoju krv (preoperativna donacija autologne krvi, PAD) tako da ako bude potrebno on može pacijentu da dâ transfuziju njegove uskladištene krvi.
Sranan Tongo[srn]
Wanwan leisi wan datra sa gi wan sma a tranga fu gi en eigi brudu, so taki den kan kibri a brudu dati wan tu wiki fosi na operâsi; èn efu den abi brudu fanowdu, dan den kan gebroiki a sikisma en eigi brudu di den ben kibri bun.
Southern Sotho[st]
Maemong a mang ngaka e tla khothalletsa mokuli hore a fane ka mali a hae libeke pele a buuoa (e leng ho bitsoang preoperative autologous blood donation, kapa PAD) e le hore haeba ho ka hlokahala, e tšele mokuli eo mali a hae a ileng a bolokoa.
Swedish[sv]
Emellanåt kan läkare flera veckor före en operation uppmana patienten att låta avtappa och lagra något av sitt eget blod, så att läkaren, om behovet uppstår, kan ge patienten en transfusion av eget lagrat blod (preoperativ egenblodgivning och autolog transfusion).
Swahili[sw]
Mara kwa mara, daktari atamhimiza mgonjwa kuweka akiba ya damu yake mwenyewe majuma kadhaa kabla ya upasuaji ili ikihitajika, aweze kumtia mgonjwa huyo damu yake mwenyewe iliyowekwa akiba.
Congo Swahili[swc]
Mara kwa mara, daktari atamhimiza mgonjwa kuweka akiba ya damu yake mwenyewe majuma kadhaa kabla ya upasuaji ili ikihitajika, aweze kumtia mgonjwa huyo damu yake mwenyewe iliyowekwa akiba.
Tamil[ta]
அறுவை சிகிச்சைக்குப் பல வாரங்களுக்கு முன்பு, நோயாளி தன்னுடைய இரத்தத்தையே தானம் செய்து சேமித்து வைக்கும்படி (இது PAD அல்லது அறுவை சிகிச்சைக்கு முன் செய்யப்படும் சுய இரத்த தானம் என அழைக்கப்படுகிறது) சிலசமயங்களில் மருத்துவர் சொல்லலாம்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు, రోగి తన రక్తాన్ని శస్త్రచికిత్సకు కొన్ని వారాల ముందు నిలవ ఉంచుకోమని (ప్రీ-ఆపరేటివ్ ఆటోలోగస్ బ్లడ్ డొనేషన్, లేదా పిఎడి) వైద్యుడు ఒత్తిడిచేస్తాడు, తద్వారా అవసరమైనట్లైతే ఆయన ఆ రక్తాన్ని ఆ రోగికి తిరిగి ఎక్కిస్తాడు.
Thai[th]
บาง ครั้ง บาง คราว แพทย์ จะ สนับสนุน ให้ ผู้ ป่วย ฝาก เลือด ของ ตน ไว้ หลาย สัปดาห์ ก่อน การ ผ่าตัด (การ บริจาค เลือด ตน เอง ก่อน ผ่าตัด หรือ PAD) เพื่อ ว่า ถ้า เกิด ความ จําเป็น เขา จะ ได้ ถ่าย เลือด ของ ผู้ ป่วย เอง ที่ ถูก เก็บ ไว้ ให้ แก่ ผู้ ป่วย.
Tagalog[tl]
Sa pana-panahon, hihimukin ng isang doktor ang isang pasyente na magdeposito ng kaniyang sariling dugo mga ilang linggo bago ang operasyon (preoperative autologous blood donation, o PAD) upang kapag nangailangan, maaari niyang salinan ang pasyente ng sariling dugo nito na nakaimbak.
Tetela[tll]
Dɔkɔtɛlɛ mbeyaka mbala mɔtshi nɔmba ɔkɔnyi ande dia nde kimɔ yema ya dikila diande hita mingu mɔtshi la ntondo ka sala epaso ko momba woho wa vɔ ndjokawoya naka amonga ohomba, vɔ mbelɛka tshelo shɔ ɔnɛ (transfusion autologue différée, ou TAD).
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe ngaka e ka kgothaletsa molwetse gore a boloke madi a gagwe ka namana dibeke di sekae pele ga a ariwa (preoperative autologous blood donation, kana PAD) gore fa go tlhokega, a tshele molwetse madi a gagwe ka namana a a neng a a bolokile.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi, ‘e fakaloto‘i ai ‘e ha toketā ha tokotaha mahaki ke ne tānaki mai hono toto ‘o‘oná ‘i ha ngaahi uike ki mu‘a he tafá (preoperative autologous blood donation, pe PAD) koe‘uhi ka ‘i ai ha fiema‘u ‘e malanga hake, ‘e lava ke ne huhu ki he tokotaha mahakí ‘a hono toto pē ‘o‘ona na‘e tauhí.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi, dokotela ulakonzya kwaambila mulwazi ikuyobozya bulowa bwakwe mwini imvwiki zili mbozibede kacitanasika ciindi cakwaandulwa mu Cingisi ikutegwa (preoperative autologous blood donation, naa PAD mubufwaafwi) ikutegwa ikuti naa kwaakuyandika, ulakonzya kumubikka mulwazi ibulowa bwakwe mwini mbwaakayobozya.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol dokta bai kirapim sikman long larim ol long kisim sampela blut bilong sikman yet sampela wik paslain long taim ol bai katim em, na sapos ol i mas givim blut long sikman ol bai givim em blut bilong em yet ol i bin kisim.
Turkish[tr]
Bir doktor bazen bir hastaya, ameliyattan haftalarca önce onun kendi kanını depolamak (preoperative autologous blood donation, PAD) için ısrar edebilir; böylece ihtiyaç olursa, doktor hastaya depolanmış olan kendi kanını nakledebilecektir.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, dokodela u byela muvabyi leswaku a nyikela hi ngati ya yena n’wini ka ha sele mavhiki leswaku a endliwa vuhandzuri (ku nyikela hi ngati ya wena n’wini loko u nga si endliwa vuhandzuri [preoperative autologous blood donation, kumbe PAD]) leswaku loko ku va ni xilaveko, a ta pompela muvabyi ngati ya yena n’wini leyi yi vekiweke.
Tatar[tt]
Кайчак врачлар кирәк булганда пациентның әзерләнгән үз канын җибәрергә мөмкин булсын өчен, операциягә берничә атна алдан аны үз канын (операция алдындагы аутокан алу яисә ОААА) бирергә дәртләндерәләр.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake, dokotala wangaphalira murwari kuti ŵakapereke ndopa zake penepapo kwakhala masabata ghacoko waka kuti wacitike opareshoni (ntowa iyi mu cingelezi yikucemeka preoperative autologous blood donation, panji PAD mwakudumura) mwakuti usange murwari uyo wazamukhumbikwira ndopa, dokotala uyo wazakamupe ndopa zake izo wakasunga.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi kāti ka fakamalosi atu se tokitā ki se tino masaki ke na ‵teu aka tena toto i ne nāi vaiaso a koi tuai o fai tena ‵tipiga (preoperative autologous blood donation, io me ko te PAD) ko te mea kafai e tupu se fakalavelave ka mafai ei ne ia o ‵suki te tino ki ana toto kolā ne ‵teu aka.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, oduruyɛfo bi bɛhyɛ ɔyarefo bi nyansa sɛ ɔntwe n’ankasa mogya mfa nsie (onipa no ankasa mogya a ɔbɛtwe asi hɔ ansa na wɔayɛ no oprehyɛn, anaa PAD) adapɛn bi ansa na wɔayɛ no oprehyɛn, na sɛ ɛho behia a watumi de ɔyarefo no ankasa mogya a wɔde asie no ama no.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e faaitoito te hoê taote i te hoê taata ma‘i ia haapue i to ’na iho toto tau hebedoma hou te tâpûraa (TAD, haapotoraa na roto i te reo Farani no horoaraa i to ’na iho toto hou te tâpûraa) ia nehenehe oia e pâmu i te taata ma‘i i to ’na iho toto i haapuehia, i te taime e hinaarohia ’i.
Ukrainian[uk]
Іноді лікар переконуватиме хворого здати кров за декілька тижнів до операції (передопераційне збирання аутокрові), щоб у разі потреби перелити йому його власну збережену кров.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue, ci tava okuti umue cimbanda o pinga kombeyi yimue oco aseleke osonde yaye muẽle vokuenda kuolosemana vimue osimbu ko yuluile lomoko (okueciwa kuosonde osimbu cimbanda ka yuluile lomoko ombeyi, okuti ombeyi yaco oyo muẽle yupiwa osonde ale PAD) nda kueya oku kala esukila liaco, eye opondola oku kapa osonde yaselekiwa yombeyi yaco muẽle.
Urdu[ur]
کبھیکبھار ایک ڈاکٹر کسی مریض کو سرجری سے ہفتوں پہلے اپنا ہی خون جمع کرانے کا مشورہ دے سکتا ہے (پریآپریٹو آٹولوگس بلڈ ڈونیشن یا پیاےڈی) تاکہ ضرورت پڑنے پر وہ مریض کو اُسکا اپنا محفوظ کِیا گیا خون دے سکے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe zwifhinga, dokotela a nga ṱuṱuwedza mulwadze uri a vhulunge malofha awe vhege dzi si gathi nga phanḓa ha muaro (u ṋeela malofha au u sa athu itwa muaro [preoperative autologous blood donation, kana PAD]) u itela uri arali ha vha na ṱhoḓea, a kone u shela mulwadze malofha awe o vhulungwaho.
Waray (Philippines)[war]
Ha panapanahon, an doktor mag-aaghat han pasyente nga magdeposito han iya kalugaringon nga dugo mga semana antes han operasyon (preoperative autologous blood donation, o PAD) basi kon mayada panginahanglan, maiaabuno han doktor ha pasyente an iya kalugaringon nakatago nga dugo.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ʼe lava tokoni anai te tōketā ki te mahaki, ke ina tānaki kehe tona toto ʼi he ʼu vāhaʼa ʼi muʼa ʼo tana tafa (ʼe toʼo tona toto ʼi muʼa ʼo te tafa) ke feala ai, mo kapau ʼe ʼaoga, ke toe ʼai te toto tonu ʼo te mahaki.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, ugqirha uye acele umguli ukuba agcinise igazi lakhe kwiiveki ezithile ngaphambi kokuba enziwe utyando (ipreoperative autologous blood donation, okanye iPAD) ukuze xa kuyimfuneko, akwazi ukumtofela ngegazi lakhe eligciniweyo.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, dókítà kan lè rọ aláìsàn kan pé kó fà lára ẹ̀jẹ̀ ara rẹ̀ pa mọ́ ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọ̀sẹ̀ ṣáájú iṣẹ́ abẹ, (Títọ́jú ẹ̀jẹ̀ ara ẹni pa mọ́ ṣáájú iṣẹ́ abẹ, táwọn oníṣègùn ń pè ní PAD), tó fi jẹ́ pé bí ọ̀ràn bá dójú ẹ̀, dókítà lè fa ẹ̀jẹ̀ aláìsàn náà tó ti fi pa mọ́ sí i lára padà.
Zande[zne]
Ti kura aregbo, monganga rengbe ka ngarasa borokaza ni fu kureni i igihe mbu bete aposo kumbatayo kindi fu gu regbo i ka gba gani kaza tipa kangia zingo aduho tipa kure, ko kini fu kina ga borokaza kure kutii kpotoniyo.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, udokotela unxusa isiguli ukuba sigcine igazi laso kusasele amasonto ngaphambi kokuba sihlinzwe (i-preoperative autologous blood donation, noma i-PAD) ukuze uma kudingeka, akwazi ukulimpompela esigulini leli gazi laso ebeligciniwe.