Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
van September aan te bied wanneer ’n herbesoek by ’n tydskrifroete gedoen word.
Arabic[ar]
عدد ايلول (سبتمبر).
Central Bikol[bcl]
na Setyembre mantang isinasagibo an pagdalaw liwat sa sarong ruta sa magasin.
Bemba[bem]
ya July-September nga mwabwelela ku bo mushiila magazini.
Bulgarian[bg]
за септември на повторно посещение при човек, на когото редовно доставяме списания.
Bislama[bi]
blong Septemba, Franis/Inglis, taem yumi visitim wan rod magasin.
Cebuano[ceb]
samtang nagbalikduaw sa ruta sa magasin.
Seselwa Creole French[crs]
Out ek Watchtower le 15 Out kan pe fer en retourn vizit pour anmenn magazin.
Czech[cs]
při opětovné návštěvě na trase s časopisy.
Danish[da]
for september når man aflægger genbesøg hos en på sin bladrute.
Efik[efi]
eke September ke ini ẹfiakde ẹka ẹbịne owo oro esibọde magazine kpukpru ini.
English[en]
while making a return visit on a magazine-route call.
Spanish[es]
de septiembre al atender una ruta de revistas.
Indonesian[id]
September sewaktu mengadakan kunjungan kembali pd trayek majalah.
Iloko[ilo]
bayat a sarungkaranyo ti itultulodanyo iti magasin.
Icelandic[is]
júlí-september þegar farið er í endurheimsókn á blaðaleið.
Italian[it]
di settembre quando si fa visita a una persona inclusa nell’itinerario delle riviste.
Georgian[ka]
ჟურნალების დატარების მარშრუტზე განმეორებითი მონახულებისას.
Korean[ko]
9월호를 제공하는 방법을 실연한다.
Lozi[loz]
ya September ha mu eza musipili wa makutisezo ku bo mu isezanga limagazini kamita.
Luvale[lue]
yaSeptember hakukindulukila kuvatu vaze mweji kutwalilanga jimangazini lwola lwosena.
Latvian[lv]
cilvēkam, kuram tiek regulāri piegādāti žurnāli.
Macedonian[mk]
од септември, и тоа на повторна посета кај лице кое редовно прима списанија.
Malayalam[ml]
യോ മാസികാറൂട്ട് ഉള്ളിടത്ത് മടക്കസന്ദർശനം നടത്തുമ്പോൾ സമർപ്പിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്നു പ്രകടിപ്പിക്കുക.
Norwegian[nb]
til en som man leverer bladene til regelmessig.
Niuean[niu]
ia Sepetema he liu aahi atu ke he fakatokaaga mekasini.
Dutch[nl]
van september aangeboden kunnen worden tijdens een nabezoek bij een tijdschriftenadres.
Nyanja[ny]
ya September paulendo wobwereza kwa anthu amene timakawapatsira magazini nthawi zonse.
Papiamento[pap]
di ougùstùs ora bo ta rebishitá un ruta di revista.
Portuguese[pt]
de setembro ao fazer uma revisita a alguém do itinerário de revistas.
Ayacucho Quechua[quy]
revistata munachichwan sapakuti revistakunata apasqanchikman.
Rundi[rn]
yo muri Mukakaro mu gusubira kugendera umuntu yama ahabwa ibinyamakuru.
Romanian[ro]
din septembrie cu ocazia unei vizite ulterioare la un traseu cu reviste.
Russian[ru]
за сентябрь во время повторного посещения человека, который регулярно читает журналы.
Kinyarwanda[rw]
igihe asubiye gusura umuntu ashyira amagazeti uko asohotse.
Sango[sg]
na ngoi so a kiri ti bâ mbeni zo so ayeke mû ka ambeti ti e lakue.
Slovak[sk]
na opätovnej návšteve na trase s časopismi.
Samoan[sm]
o Iulai-Setema, a o faia se toe asiga i se ala mekasini.
Shona[sn]
yaSeptember pakudzokerazve kumunhu anogara achiendeserwa magazini.
Albanian[sq]
e shtatorit ndërsa vizitojmë një itinerar.
Serbian[sr]
na naknadnoj poseti kod osobe kojoj se redovno dostavljaju časopisi.
Sranan Tongo[srn]
fu augustus, te yu e go baka na sma di e teki den tijdschrift doronomo.
Southern Sotho[st]
ea September e ka tsamaisoang kateng ha ho khutleloa ho motho ea tselaneng ea limakasine.
Telugu[te]
పత్రికలను ఎలా ప్రతిపాదించాలో ప్రదర్శించండి.
Thai[th]
เดือน กันยายน เมื่อ กลับ เยี่ยม สาย เวียน ส่ง วารสาร.
Tagalog[tl]
habang dumadalaw-muli sa isang ruta ng magasin.
Tonga (Zambia)[toi]
ya September nomupilukila kubantu mbomutolela mamagazini lyoonse.
Turkish[tr]
dergilerinin, dergi güzergâhındaki birine tekrar ziyaret yaparken nasıl sunulabileceği gösterilsin.
Tsonga[ts]
ya September loko ku endliwa riendzo ro vuyela eka munhu loyi a tshamelaka ku yiseriwa timagazini.
Tahitian[ty]
no Atete i te hoê farerei-faahou-raa i roto i te hoê tapura opereraa vea.
Venda[ve]
ya September ni tshi khou ita lwendo lwa u vhuyelela kha muthu ane a iselwa magazini tshifhinga tshoṱhe.
Wallisian[wls]
ʼo Sepetepeli ʼi he ʼaʼahi ʼo he tahi ʼe ina toʼo tuʼumaʼu te ʼu nusipepa.
Xhosa[xh]
kaSeptemba xa ubuyela kumntu okumzila wamaphephancwadi.
Yoruba[yo]
July-September nígbà tá a bá ń ṣe ìpadàbẹ̀wò sọ́dọ̀ ẹni tó máa ń gba ìwé ìròyìn déédéé.
Zulu[zu]
ka-September lapho kwenziwa impindelo kumuntu osemzileni kamagazini.