Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان لبصلئيل مساعد رئيسي هو اهوليآب (خر ٣١:٦)، وقد عمل معهما ايضا الكثير من ‹حكماء القلب›. غير ان مسؤولية الاشراف على العمل الصعب كانت تقع على عاتق بصلئيل.
Cebuano[ceb]
Si Bezalel adunay pangunang katabang nga mao si Oholiab (Ex 31:6), ug dihay daghang “maalamon ug kasingkasing” nga mitabang kanila, apan ang responsibilidad sa pagdirihir sa komplikadong buluhaton iya ni Bezalel.
Czech[cs]
Hlavním Becalelovým pomocníkem byl Oholiab (2Mo 31:6) a společně s nimi pracovalo mnoho lidí „moudrého srdce“, ale odpovědnost za řízení této složité práce měl Becalel.
Danish[da]
Som førsteassistent havde Bezalel Oholiab (2Mo 31:6), og der var mange andre med „et víst hjerte“ som arbejdede sammen med dem, men ansvaret for ledelsen af det komplicerede arbejde lå hos Bezalel.
German[de]
Bezalel wurde hauptsächlich von seinem Gehilfen Oholiab unterstützt (2Mo 31:6) und von vielen anderen, die „weisen Herzens“ waren und mit ihnen zusammenarbeiteten.
Greek[el]
Ο Βεσελεήλ είχε ως κυριότερο βοηθό του τον Οολιάβ (Εξ 31:6), και μολονότι υπήρχαν πολλά άλλα άτομα με «σοφή καρδιά» που εργάζονταν μαζί τους, την ευθύνη του συντονισμού αυτού του περίπλοκου έργου εξακολουθούσε να την έχει ο Βεσελεήλ.
English[en]
Bezalel had as his chief assistant Oholiab (Ex 31:6), and there were many “wise-hearted” ones who worked along with them, yet the responsibility of directing the complicated work remained on Bezalel.
Spanish[es]
El principal ayudante de Bezalel fue Oholiab (Éx 31:6), y también muchos otros “de corazón sabio” trabajaron con ellos, aunque la responsabilidad de dirigir el trabajo complicado recayó sobre Bezalel.
Finnish[fi]
Besalelin pääasiallinen apulainen oli Oholiab (2Mo 31:6), ja monet ”viisassydämiset” työskentelivät heidän kanssaan, mutta vastuu tuon monimutkaisen työn johtamisesta oli Besalelilla (2Mo 35:10–19, 25, 26, 34; 36:1, 2).
French[fr]
Betsalel eut pour principal assistant Oholiab (Ex 31:6), et beaucoup de “ sages de cœur ” travaillèrent avec eux ; mais c’est à Betsalel qu’incombait la responsabilité de diriger ces travaux complexes (Ex 35:10-19, 25, 26, 34 ; 36:1, 2).
Hungarian[hu]
Bécalel fő segédje Oholiáb volt (2Mó 31:6), és még sok „bölcs szívű” személy dolgozott velük, de a bonyolult munka irányításának a felelőssége Bécalelre hárult (2Mó 35:10–19, 25, 26, 34; 36:1, 2).
Indonesian[id]
Pembantu utama Bezalel adalah Oholiab (Kel 31:6), dan banyak orang yang memiliki ”hati yang berhikmat” bekerja bersama mereka, tetapi tanggung jawab untuk memimpin pekerjaan yang rumit itu tetaplah di tangan Bezalel.
Iloko[ilo]
Ni Oholiab ti kangrunaan a katulongan ni Bezalel (Ex 31:6), ket adu idi dagidiay “nasirib-panagpuspusona” a nakipagtrabaho kadakuada, nupay nagtalinaed ken Bezalel ti rebbengen a panangiwanwan iti komplikado a trabaho.
Italian[it]
Anche se aveva come principale assistente Ooliab (Eso 31:6), e molti “di cuore saggio” lavoravano insieme a loro, Bezalel aveva la responsabilità di dirigere il complicato lavoro.
Japanese[ja]
ベザレルには補佐の頭であるオホリアブ(出 31:6)に加え,二人と共に働く大勢の「心の賢い」者たちがいましたが,複雑な仕事を指導する責任は引き続きベザレルにありました。(
Georgian[ka]
ბეცალელის მარჯვენა ხელი ოჰოლიაბი იყო (გმ. 31:6); მათთან ერთად ბევრი გულბრძენი მუშაობდა, თუმცა ამ რთულ საქმეზე პასუხისმგებელი ბეცალელი იყო (გმ.
Korean[ko]
브살렐은 오홀리압을 수석 보조자로 두었고(출 31:6) 그들과 함께 일한 “마음이 지혜로운” 자들이 많았지만, 그 복잡한 일을 지휘할 책임은 브살렐에게 있었다.
Malagasy[mg]
I Oholiaba no lefitr’i Bezalila (Ek 31:6), ary maro ireo olona ‘nanan-talenta’ niara-niasa tamin’izy ireo. Andraikitr’i Bezalila anefa ny nitarika an’ilay asa sarotra.
Norwegian[nb]
Besalel hadde Oholiab som sin fremste assistent (2Mo 31: 6), og i tillegg hadde han mange dyktige medarbeidere «med et vist hjerte», men det var Besalel som hadde ansvaret for å lede det innviklede arbeidet.
Dutch[nl]
Bezaleël werd voornamelijk door zijn assistent Oholiab bijgestaan (Ex 31:6) en door vele andere „wijzen van hart” die met hem samenwerkten.
Polish[pl]
Głównym pomocnikiem Becalela był Oholiab (Wj 31:6). W przedsięwzięciu tym uczestniczyło również wielu innych Izraelitów odznaczających się „mądrym sercem”.
Portuguese[pt]
Bezalel teve como seu principal ajudante a Ooliabe (Êx 31:6), e havia muitos de “coração sábio” que trabalhavam com eles, todavia, a responsabilidade de orientar o trabalho complicado era de Bezalel.
Albanian[sq]
Ndihmësi kryesor i Bezalelit ishte Oholiabi (Da 31:6) dhe me ta bashkëpunuan edhe shumë ‘njerëz të aftë’; megjithatë, përgjegjësinë për të drejtuar punët e vështira e kishte Bezaleli.
Swedish[sv]
Besalel hade Oholiab som sin främste medhjälpare (2Mo 31:6), och dessutom hade de många duktiga medarbetare som var ”visa i hjärtat”, men det var Besalel som hade ansvaret att leda det komplicerade arbetet.
Tagalog[tl]
Ang naging pangunahing katulong ni Bezalel ay si Oholiab (Exo 31:6), at maraming mga “may pusong marunong” ang gumawang kasama nila, ngunit kay Bezalel pa rin nakaatang ang pananagutang pangasiwaan ang masalimuot na gawaing iyon.
Chinese[zh]
比撒列的主要助手是奥何利亚伯(出31:6),另外还有许多“心里有智慧”的人做他们的同工,但指挥这项复杂工程的,仍是比撒列。(