Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tirus was oorspronklik ’n kolonie van die hawestad Sidon, net 35 kilometer noord daarvandaan.
Amharic[am]
ጢሮስ በመጀመሪያ በስተ ሰሜን በኩል 35 ኪሎ ሜትር ርቃ የምትገኘውና የወደብ ከተማ የሆነችው የሲዶና ቅኝ ግዛት ነበረች።
Arabic[ar]
كانت صور في الاصل مستعمرة تابعة لمدينة صيدون الساحلية، التي تبعد عنها ٣٥ كيلومترا فقط شمالا.
Bemba[bem]
Kale, Turi aletekwa no musumba wa ku cabu uwa Sidone, uwaba amakilomita 35 ku kapinda ka ku kuso.
Cebuano[ceb]
Ang Tiro sa sinugdan maoy usa ka kolonya sa dunggoanang siyudad sa Sidon, nga 35 kilometros lang sa amihanan.
Czech[cs]
Tyros byl původně kolonií přístavního města Sidonu, které leželo asi 35 kilometrů na sever.
Danish[da]
Tyrus var oprindelig blevet grundlagt af havnebyen Zidon, som lå blot 35 kilometer længere nordpå.
German[de]
Ursprünglich war Tyrus eine Kolonie der Hafenstadt Sidon, nur 35 Kilometer nördlich von Tyrus.
Ewe[ee]
Zidon si nye ƒutadu si gbɔ didi kilometa 35 ko le dzigbe gome la ƒe dutanyigbae Tiro nye tsã.
Efik[efi]
Tyre ke akpasarade ekedi obio ukara eke obio mbehe Zidon, n̄kpọ nte kilomita 35 ke edem edere.
Greek[el]
Η Τύρος ήταν αρχικά αποικία της παράκτιας πόλης Σιδώνας, η οποία βρίσκεται μόλις 35 χιλιόμετρα βορειότερα.
English[en]
Tyre was originally a colony of the seaport city of Sidon, just 22 miles [35 km] to the north.
Spanish[es]
Tiro fue en sus inicios una colonia de la ciudad portuaria de Sidón, ubicada a solo 35 kilómetros al norte.
Estonian[et]
Esialgu oli Tüüros vaid 35 kilomeetrit põhja pool asuva sadamalinna Siidoni koloonia.
Persian[fa]
صور در اصل مستعمرهٔ شهر بندری صیدون در شمال بود که فقط ۳۵ کیلومتر با صور فاصله داشت.
Finnish[fi]
Sidonin satamakaupunki sijaitsi Tyroksesta vain 35 kilometriä pohjoiseen, ja Tyros oli alkuaan sen siirtokunta.
Fijian[fj]
E liu a dau qali tu o Taia vei Saitoni, na koro e toka ena rauta na 35 na kilomita ina vualiku.
French[fr]
À l’origine, Tyr était une colonie de Sidon, une ville portuaire à seulement 35 kilomètres au nord.
Ga[gaa]
Tsutsu ko lɛ, kulɛ Tiro ji ŋshɔnaa maŋtiase ni ji Zidon, ní kɛ lɛ jɛkɛmɔ feɔ kilomitai 35 pɛ kɛyaa kooyigbɛ lɛ shihemɔhe.
Gujarati[gu]
મૂળ તૂર તો દરિયાકાંઠાના સીદોનના રહેવાસીઓ હતા, જે ફક્ત ૩૫ કિલોમીટરે ઉત્તર તરફ આવેલું હતું.
Gun[guw]
To ojlẹ de mẹ wayi Tile he yí kilomẹtlu 35 poun do dẹn do agewaji, wẹ yin fie mẹhe tin to tòdaho Sidọni tọn he tin to hùto lẹ nọ nọ̀.
Hebrew[he]
צידון שכנה מצפון לצור במרחק של 35 קילומטר בלבד.
Hiligaynon[hil]
Ang Tiro sang primero isa ka kolonya sang pantalan nga siudad sang Sidon, mga 35 kilometros lamang sa aminhan.
Croatian[hr]
Tir je prvobitno bio kolonija grada Sidona, morske luke koja se nalazi samo 35 kilometara sjevernije.
Hungarian[hu]
Tírusz eredetileg a mindössze 35 kilométerre északra fekvő Szidon kikötővárosának volt a gyarmata.
Indonesian[id]
Pada mulanya, Tirus adalah koloni kota pelabuhan Sidon, yang hanya 35 kilometer di sebelah utaranya.
Igbo[ig]
Taịa bụbu otu ógbè nke obodo ahụ nwere ọdụ ụgbọ mmiri bụ́ Saịdọn, nke dị nanị kilomita 35 n’ebe ugwu.
Iloko[ilo]
Ti Tiro ket dati a kolonia ti pagsangladan a siudad ti Sidon, 35 laeng a kilometro iti amianan.
Icelandic[is]
Týrus var upphaflega nýlenda hafnarborgarinnar Sídonar, 35 kílómetrum norðar.
Italian[it]
Tiro in origine era una colonia della città portuale di Sidone, solo 35 chilometri più a nord.
Japanese[ja]
ティルスは元々,ほんの35キロ北にある海港都市シドンの植民地でした。
Georgian[ka]
წარსულში ტვიროსი მისგან ჩრდილოეთით დაახლოებით 35 კილომეტრში მდებარე საპორტო ქალაქ ციდონის კოლონია იყო.
Kannada[kn]
ಈ ಮೊದಲು ತೂರ್ ಪಟ್ಟಣವು, ಚೀದೋನ್ ರೇವುಪಟ್ಟಣದಿಂದ ಕೇವಲ 35 ಕಿಲೊಮೀಟರುಗಳು ಉತ್ತರದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ವಸಾಹತ್ತಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
티레는 원래, 북쪽으로 35킬로미터밖에 떨어져 있지 않은 항구 도시 시돈의 식민지였습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli, Tulo eyangelamaki na Sidona, engumba ya libongo, na ntaka ya kilomɛtrɛ 35 na nɔrdi.
Lozi[loz]
Tire pili ne i busiwanga ki Sidoni muleneñi o kwa mutulo o n’o li lifwekelo la lisepe. Ku zwa Tire ku ya Sidoni ki likilomita ze 35.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių Tyras buvo kolonija ir priklausė Sidono uostamiesčiui, įsikūrusiam vos už 35 kilometrų į šiaurę.
Latvian[lv]
Sākotnēji Tira bija ostas pilsētas Sidonas kolonija; Sidona atradās tikai 35 kilometrus tālāk uz ziemeļiem.
Malagasy[mg]
Zanatanin’ny tanàna an-tseranan’i Sidona, izay 35 kilaometatra monja tany avaratra, i Tyro, tamin’ny voalohany.
Macedonian[mk]
Тир првобитно бил колонија на пристанишниот град Сидон, кој се наоѓа на само 35 километри северно.
Malayalam[ml]
സോർ ആദ്യം, 35 കിലോമീറ്റർ വടക്കുമാറി സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന തുറമുഖപട്ടണമായ സീദോന്റെ ഒരു കോളനി ആയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Oriġinalment, Tir kienet kolonja taʼ Sidon, belt magħrufa għall- port tagħha, li kienet 35 kilometru biss lejn it- tramuntana.
Burmese[my]
တုရုမြို့သည် မြောက်ပိုင်းရှိ ၂၂ မိုင်သာကွာသော ဇိဒုန်၏ကိုလိုနီလက်အောက်ခံ ပင်လယ်ဆိပ်ကမ်းမြို့တစ်မြို့ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Tyrus var opprinnelig en koloni under havnebyen Sidon, som lå bare 35 kilometer lenger nord.
Dutch[nl]
Tyrus was oorspronkelijk een kolonie van de havenstad Sidon, slechts 35 kilometer noordelijker gelegen.
Northern Sotho[nso]
Tiro mathomong e be e le koloni ya boema-kepe bja motse wa Sidone, dikhilomithara tše 35 feela go ya ka leboa.
Nyanja[ny]
Poyambirira Turo anali kulamulidwa ndi mzinda wa padoko wa Zidoni, makilomita 35 okha kuloŵera kumpoto.
Panjabi[pa]
ਸੂਰ ਪਹਿਲਾਂ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਕੁਝ 35 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਸੀਦੋਨ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਬੰਦਰਗਾਹ ਦੀ ਬਸਤੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Tiro tabata originalmente un colonia dje stad portuario di Sidon, solamente 35 kilometer panort.
Polish[pl]
Sydon, port morski usytuowany jakieś 35 kilometrów na północ od Tyru, pierwotnie zawiadywał nim jako kolonią.
Portuguese[pt]
Tiro era originalmente uma colônia da cidade portuária de Sídon, que ficava apenas 35 quilômetros ao norte.
Romanian[ro]
La început, Tirul a fost o colonie a Sidonului, oraş-port situat la nord de Tir, la o distanţă de numai 35 de kilometri.
Russian[ru]
Изначально Тир был колонией портового города Сидона, расположенного всего в 35 километрах к северу от него.
Kinyarwanda[rw]
Tiro yabanje gukoronizwa n’umujyi wo ku nyanja wa Sidoni, wari mu birometero 35 mu majyaruguru.
Sango[sg]
Na tongo nda ni, Tyr aduti mbeni sese so ayeke na gbe ti Sidon, mbeni gbata ti yanga ti ngu so ayo na mbage ti banga gi akilomètre 35.
Sinhala[si]
තීර් කියන්නේ වරාය ආශ්රිත වූ ශීදොන්හි සිට කිලෝ මීටර් 35ක් පමණ දකුණෙන් පිහිටි ශීදොන්හි මුල් ජනපදයකටයි.
Slovak[sk]
Týrus bol pôvodne kolóniou prístavného mesta Sidon vzdialeného len 35 kilometrov smerom na sever.
Slovenian[sl]
Tir je bil sprva kolonija pristaniškega mesta Sidon, ki je ležal kakih 35 kilometrov severneje.
Shona[sn]
Tire raimbova nzvimbo yeguta rechiteshi chengarava reSidhoni, richingova makiromita 35 bedzi nechokumusoro.
Albanian[sq]
Fillimisht, Tiri ishte një koloni e qytetit-port të Sidonit, i cili gjendet vetëm 35 kilometra më në veri.
Serbian[sr]
Tir je prvobitno bio kolonija lučkog grada Sidona, udaljenog svega 35 kilometara prema severu.
Sranan Tongo[srn]
Biginbigin, Tirus ben de wan kolonie fu a foto Sidon di ben de wan lanpresi na se, soso 35 kilometer go na noordsei.
Southern Sotho[st]
Qalong Tyre e ne e le kolone ea motse oa Sidone o koung ea leoatle, lik’hilomithara tse 35 feela ka leboea.
Swedish[sv]
Tyros var ursprungligen en koloni under hamnstaden Sidon, bara 35 kilometer norrut.
Swahili[sw]
Hapo awali Tiro lilikuwa koloni la jiji la pwani liitwalo Sidoni, ambalo lilikuwa kilometa 35 tu upande wa kaskazini.
Congo Swahili[swc]
Hapo awali Tiro lilikuwa koloni la jiji la pwani liitwalo Sidoni, ambalo lilikuwa kilometa 35 tu upande wa kaskazini.
Tamil[ta]
தீருவுக்கு வடக்கே 35 கிலோமீட்டர் தூரத்திலிருந்த கடற்கரைப் பட்டணமாகிய சீதோனின் குடியேற்ற நாடாகவே முதலில் தீரு இருந்தது.
Telugu[te]
ప్రాథమికంగా తూరు తనకు ఉత్తరాన కేవలం 35 కిలోమీటర్ల దూరంలోవున్న ఓడరేవు నగరమైన సీదోను ఆధిపత్యం క్రింద ఉండేది.
Tagalog[tl]
Ang Tiro ay isang dating kolonya ng daungang-lunsod ng Sidon, 35 kilometro lamang sa hilaga.
Tswana[tn]
Ture pele e ne e le kolone ya motse wa Sidona o o fa lotshitshing lwa lewatle, dikilometara di le 35 fela go ya kwa bokone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukusaanguna, Turo wakali kweendelezyegwa amunzi ooyu wakulwizi ikulampa makkilomita aali buyo 35 kugama kunyika.
Turkish[tr]
Sur ilk başta, 35 kilometre kuzeyindeki liman kenti Sayda’nın [Sidon] bir kolonisiydi.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni tiko ra Tiri a ri ri koloni ya muti wa le hlalukweni ra Sidoni, ku ringana tikhilomitara ta 35 ku ya en’walungwini.
Twi[tw]
Mfiase no, na Tiro yɛ Sidon a ɛyɛ kurow a po so hyɛn gyina hɔ, a ɛwɔ kusuu fam bɛyɛ kilomita 35, no fã.
Ukrainian[uk]
Спочатку Тир був колонією портового міста Сидона, яке лежало лише за 35 кілометрів на північ від нього.
Venda[ve]
Mathomoni Tiro wo vha u koloni ya muḓi wa Sidoni u re phendelashango, hu ṱoḓaho u vha khilomithara dza 35 u ya devhula.
Vietnamese[vi]
Ty-rơ nguyên thủy là một thuộc địa của thành phố cảng Si-đôn, chỉ cách đó 35 cây số về phía bắc.
Waray (Philippines)[war]
An Tiro usa nga kolonya hadto han may-pantalan-nga-siyudad han Sidon, 35 kilometro la ngadto ha norte.
Xhosa[xh]
Ngaphambili iTire yayilithanga lesixeko esilizibuko laseSidon, esikumgama nje weekhilomitha ezingama-35 ngasemantla.
Yoruba[yo]
Ní ìpilẹ̀ṣẹ̀, àwọn ará Sídónì, tí í ṣe ìlú èbúté tó wà ní kìlómítà márùndínlógójì péré síhà àríwá Tírè, ló lọ dá dó sí Tírè.
Chinese[zh]
西顿是个海港城市,位于泰尔北面35公里。
Zulu[zu]
Ekuqaleni iTire laliyikoloni lomuzi waseSidoni oyitheku, ongamakhilomitha angu-35 ukuya ngasenyakatho.