Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
U ovakvim prilikama predaja je sasvim prihvatljiva.
Czech[cs]
Vzdát se je naprosto přijatelná možnost za extrémních okolností.
Danish[da]
Overgivelse er helt acceptabel i ekstreme situationer.
German[de]
Kapitulation ist unter extremen Umständen als Alternative akzeptabel.
Greek[el]
Η παράδοση είναι απόλυτα αποδεκτή σε ακραίες συνθήκες.
English[en]
Surrender is a perfectly acceptable alternative in extreme circumstances.
Spanish[es]
Es aceptable rendirse en circunstancias extremas.
Estonian[et]
Alistumine on ülekaalu puhul aksepteeritav taktika.
Basque[eu]
Egoera gaindiezinetan, zilegi da errenditzea.
Persian[fa]
اين اوضاع متشنج رو ميزارم براي خودتون
French[fr]
La reddition est fort honorable dans les cas extrêmes.
Hebrew[he]
כניעה היא אלטרנטיבה מתקבלת לחלוטין בנסיבות קיצוניות.
Croatian[hr]
Predaja je prihvatljiva u iznimnim uvjetima.
Hungarian[hu]
A megadás ilyen helyzetben tökéletesen elfogadható.
Indonesian[id]
Menyerah adalah pilihan yang bisa diterima dalam kondisi yang ekstrim.
Italian[it]
In casi estremi la resa è un'alternativa accettabile.
Japanese[ja]
この 極限 状況 で は 降伏 以外 に な い の で す よ
Macedonian[mk]
Во екстремни случаи, предавањето е совршен избор.
Norwegian[nb]
Overgivelse er ingen skam.
Dutch[nl]
Overgave kan acceptabel zijn.
Polish[pl]
Poddanie się jest akceptowane w ekstremalnych sytuacjach.
Portuguese[pt]
Render-se é aceitável em circunstâncias extremas.
Romanian[ro]
Predarea este o alternativă perfect acceptabilă în situaţii extreme.
Russian[ru]
Капитуляция - вполне приемлемый вариант в экстремальных ситуациях.
Slovak[sk]
Kapitulácia v extrémnych okolnostiach sa vždy akceptuje.
Slovenian[sl]
Predaja je boljša v takšnih ekstremno zapletenih situacijah.
Serbian[sr]
У екстремним случајевима, предаја је савршено прихватљив избор.
Swedish[sv]
Kapitulation är ett bra alternativ.
Turkish[tr]
Böyle bir durumda teslim olmak da kabul edilebilir bir seçenek.