Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Преди да пристъпи към описание на хармонизираната схема за класифициране, приложение 9 към GHS най-напред посочва, че „не си поставя за задача да обхване всички случаи, които възникват в процеса на класифициране.
Czech[cs]
Příloha 9 GHS popisuje schéma harmonizované klasifikace a předtím uvádí, že „nelze doufat, že by mohla upravit všechny situace, jež mohou nastat při klasifikaci.
Greek[el]
Πριν από την περιγραφή του εναρμονισμένου συστήματος ταξινομήσεως, στο παράρτημα 9 του GHS σημειώνεται ότι αυτό «[...] δεν φιλοδοξεί να καλύψει όλες τις καταστάσεις που ανακύπτουν στο πλαίσιο της ταξινομήσεως.
English[en]
Before going on to describe the harmonised classification scheme, Annex 9 to the GHS starts by stating that it ‘cannot hope to cover all situations that arise in classification.
Spanish[es]
Antes de pasar a describir el esquema de clasificación armonizado, el anexo 9 del GSA declara que «no cabe esperar que abarque todas las situaciones que se suscitan en la clasificación.
Estonian[et]
Enne ühtlustatud klassifitseerimissüsteemi kirjeldust on GHSi 9. lisas märgitud, et süsteem „ei saa hõlmata kõiki olukordi, mis klassifitseerimisel tekivad.
Finnish[fi]
Ennen yhdenmukaistetun luokitusjärjestelmän kuvausta GHS-ohjeen liitteessä 9 todetaan aluksi, ettei ohjeessa ”voida mitenkään huomioida kaikkia luokituksessa esille tulevia tilanteita.
French[fr]
Avant de décrire la procédure de classification harmonisée, l’annexe 9 du GHS commence par indiquer qu’il « ne saurait prétendre couvrir toutes les situations qui se présentent lors de la classification.
Croatian[hr]
Prije opisa usklađenog sustava razvrstavanja, u Prilogu 9. GHS-u se navodi da njegov „cilj nije urediti sve situacije koje se mogu javiti prilikom razvrstavanja.
Hungarian[hu]
Mielőtt a harmonizált osztályozási rendszer leírását folytatná, a GHS 9. melléklete először is kijelenti, hogy „nem fűződhet remény ahhoz, hogy minden olyan helyzetet leírjon, amely az osztályozás során felmerül.
Italian[it]
Prima di procedere alla descrizione dello schema di classificazione armonizzato, l’allegato 9 del GHS inizia affermando che «non si può sperare di coprire tutte le situazioni che sorgono nella classificazione.
Lithuanian[lt]
Prieš suderintos klasifikavimo sistemos aprašymą GHS 9 priede pirmiausia konstatuojama, kad „negalima tikėtis aprėpti visų atliekant klasifikavimą susiklostančių situacijų.
Latvian[lv]
Pirmspievēršanās harmonizētās klasifikācijassistēmas aprakstam,GHS 9. pielikumā sākumā ir norādīts,katajā “nevarcerēt uzvisu situāciju aptveršanu,kasrodas klasificēšanā.
Maltese[mt]
Qabel ngħaddi sabiex niddeskrivi l-iskema ta’ klassifikazzjoni armonizzata, l-Anness 9 tal-GHS jibda billi jgħid li “ma tistax tittama li tkopri s-sitwazzjonijiet kollha li joħorġu fi klassifikazzjoni.
Dutch[nl]
Voorafgaand aan een beschrijving van het geharmoniseerd systeem voor indeling wordt in bijlage 9 bij het GHS verklaard dat „niet kan worden verwacht dat het alle situaties bestrijkt die bij de indeling aan de orde kunnen zijn.
Polish[pl]
Przed przejściem do systemu zharmonizowanej klasyfikacji – załącznik 9 do GHS zawiera wprowadzenie, z którego wynika, że „nie może on mieć nadziei na objęcie wszystkich sytuacji, jakie mogą wyniknąć przy klasyfikacji.
Portuguese[pt]
Antes de descrever o regime de classificação harmonizada, o anexo 9 do GHS começa por enunciar que «não pode pretender abranger todas as situações que surgem no âmbito da classificação.
Romanian[ro]
Înainte de a continua cu descrierea sistemului armonizat de clasificare, anexa 9 la GHS începe prin a afirma că „nu poate pretinde că acoperă toate situațiile care apar în clasificare.
Slovak[sk]
Ešte pred opisom systému harmonizovanej klasifikácie je v prílohe 9 GHS uvedené: „Nemožno dúfať, že tento dokument zahrnie všetky situácie, ku ktorým dochádza pri klasifikácii.
Slovenian[sl]
Pred opisom harmoniziranega sistema razvrščanja je v Prilogi 9 GHS najprej navedeno, da „ni mogoče upati, da bo zaobjel vse položaje, ki izvirajo iz razvrstitve.
Swedish[sv]
Det harmoniserade klassificeringssystemet beskrivs i bilaga 9 till GHS. Före denna beskrivning anges dock att den ”inte kan hoppas att täcka alla situationer som uppkommer i samband med klassificering.