Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sou sy, ’n arm uitlander sonder ’n man of kinders, vir haarself en Naomi sorg in die jare wat voorlê?
Amharic[am]
ድሃ ከመሆኗም ሌላ ባልም ሆነ ልጅ የሌላት የባዕድ አገር ሰው ናት፤ ታዲያ ዓመታት እያለፉ ሲሄዱ ራሷንና ኑኃሚንን መደገፍ የምትችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فبما انها غريبة معوزة لا زوج لها ولا ولد، فكيف لها ان تعيل نفسها وحماتها؟
Central Bikol[bcl]
Bilang sarong pobreng dayo na mayong agom asin aki, paano nia susuportaran an sadiri nia asin si Noemi sa maabot na mga taon?
Bemba[bem]
Apo ali mu calo ca nabene kabili mukamfwilwa uwabula no mwana, bushe ali no kulaisakamana shani no kusakamana nafyala Naomi?
Bulgarian[bg]
Как ще издържа себе си и Ноемин през следващите години, след като е бедна чужденка без съпруг и без деца?
Cebuano[ceb]
Ingong kabos nga langyaw nga walay bana o anak, unsaon kaha niya pagsuportar ang iyang kaugalingon ug si Noemi sa sunod nga katuigan?
Czech[cs]
Jak v příštích letech zaopatří živobytí pro sebe a Noemi, když je jen chudá cizinka, která nemá manžela ani dítě?
Danish[da]
Hvordan skulle hun, en fattig udlænding, uden mand og barn, kunne forsørge sig selv og No’omi i de kommende år?
German[de]
Wie würde sie als verarmte Ausländerin ohne Mann und Kinder für Noomi und sich selbst sorgen können?
Ewe[ee]
Esi wònye amedzro dahe si si srɔ̃ kple vi mele o ɖe, aleke wòawɔ akpɔ eya ŋutɔ kple Naomi dzi le ƒe siwo le ŋgɔ gbɔna la me?
Efik[efi]
M̀mê imọ idinam didie ise iban̄a idem ye eka ebe imọ sia idide ubuene ye esenowo emi mînyeneke ebe mînyụn̄ inyeneke eyen.
Greek[el]
Πώς θα κατάφερνε αυτή, μια πάμφτωχη αλλοεθνής, χωρίς σύζυγο ή παιδί, να συντηρήσει τον εαυτό της και τη Ναομί τα επόμενα χρόνια;
English[en]
As an impoverished foreigner with neither husband nor child, how would she support herself and Naomi in the years ahead?
Spanish[es]
Siendo una extranjera pobre, viuda y sin hijos, ¿cómo va a cubrir sus necesidades y las de Noemí durante los próximos años?
Estonian[et]
Kuidas suudab tema, varatu võõras, kel pole ei meest ega last, elatada nii ennast kui ka Noomit?
Finnish[fi]
Miten köyhtynyt vierasmaalainen, jolla ei ollut miestä eikä lasta, pystyisi elättämään itsensä ja ikääntyneen naisen vuodesta toiseen?
Fijian[fj]
Me vaka ni vulagi, dravudravua, sega na watina kei na luvena, ena qaravi koya vakacava kei Neomai ena veiyabaki se bera mai?
French[fr]
Comment va- t- elle subvenir à ses besoins et à ceux de Naomi, elle qui est étrangère et pauvre, sans mari ni enfant ?
Hiligaynon[hil]
Bilang pigado nga dumuluong nga wala sang bana kag anak, paano niya sakdagon ang iya kaugalingon kag si Noemi?
Hungarian[hu]
Hogyan fog gondoskodni magáról és Naomiról az évek során, hiszen csak egy elszegényedett idegen, akinek se férje, se gyermeke?
Armenian[hy]
Լինելով թշվառ մի օտարական, որը ո՛չ ամուսին ունի, ո՛չ էլ գեթ մի զավակ՝ ինչպե՞ս էր տարիների ընթացքում հոգալու իր եւ Նոեմիի կարիքները։
Indonesian[id]
Sebagai orang asing yang miskin tanpa suami atau anak, bagaimana ia bisa menafkahi dirinya dan Naomi di masa mendatang?
Iloko[ilo]
Kas maysa a napanglaw a ganggannaet nga awanan asawa ken anak, kasano a suportaranna ti bagina ken ti katuganganna?
Italian[it]
Visto che era povera, straniera, vedova e senza figli, come avrebbe fatto a provvedere a se stessa e a Naomi negli anni a venire?
Japanese[ja]
夫も子どももいない貧しい異国人の身で,この先ナオミと二人でどうやって暮らしてゆけばよいのだろう。
Korean[ko]
가난한 외국인으로 남편도 없고 자녀도 없는데, 어떻게 나오미와 함께 살면서 계속 생계를 꾸려 나갈 것입니까?
Kyrgyz[ky]
Өзү келгин болсо, жолдошу да, бала-бакырасы да жок болсо, кантип күн көрүп, кайын энесин кантип багат эле?
Lingala[ln]
Lokola azali mobola oyo afandi mopaya mpe azali na mobali te mpe mwana te, ndenge nini akokoka komisalisa mpe kosalisa Naomi na bambula oyo ezali koya?
Lithuanian[lt]
Ji tebuvo vargo prispausta atvykėlė, be vyro ir be vaikų. Ar jai pavyks pasirūpinti savo ir anytos pragyvenimu?
Malagasy[mg]
Ara-dalàna izany satria sady nahantra izy no vahiny teo amin’ilay toerana.
Macedonian[mk]
Поради тоа што била сиромашна туѓинка која немала ниту маж ниту дете, како ќе се прехранела себеси и Ноемина во годините што доаѓале?
Burmese[my]
ရေခြားမြေခြားကနေ ရောက်လာတဲ့ မုဆိုးမလေး ရုသဟာ ဆင်းရဲနွမ်းပါးလွန်းလို့ သူ့အတွက်ရော၊
Norwegian[nb]
Hvordan skulle hun – en fattig utlending uten verken mann eller barn – kunne forsørge seg selv og No’omi i årene som kom?
Dutch[nl]
Hoe kon ze als arme buitenlandse zonder man of kinderen voor zichzelf en Naomi blijven zorgen?
Northern Sotho[nso]
Ka ge e be e le motho o šele yo a diilago le yo a se nago monna goba ngwana, o be a tla itlhokomela bjang gotee le Naomi nywageng yeo e letšego ka pele?
Nyanja[ny]
Popeza iye anali mlendo wosauka komanso analibe mwamuna kapena mwana, mwina ankaganiza kuti ndani adzamusamalire komanso kusamalira apongozi ake m’tsogolo.
Pangasinan[pag]
Dayo labat, abalo la, tan anggapoy anak to, kanian iner so pangalaan toy pambilay dan dua nen Noemi diad saray onsabin taon?
Portuguese[pt]
Visto que era estrangeira, pobre e não tinha marido nem filhos, como ela sustentaria a si mesma e à sua sogra nos anos à frente?
Rundi[rn]
Ko yari umunyamahangakazi w’umukene atagira umugabo canke umwana, yokuye hehe ivyomubeshejeho na Nawomi mu myaka yokurikiye?
Russian[ru]
Как она, бедная чужеземка без мужа и детей, сможет позаботиться о престарелой Ноемини?
Kinyarwanda[rw]
Ubwo se ko yari umunyamahanga w’umukene, nta kana nta n’umugabo, we na Nawomi bari kuzatungwa n’iki?
Slovak[sk]
Ako v ďalších rokoch uživí seba i Noemu? Veď je len chudobná bezdetná cudzinka bez manžela.
Slovenian[sl]
Ali bo lahko kot ovdovela tujka brez moža in otroka v prihodnosti preživljala sebe in Naomi?
Shona[sn]
Zvaaiva mubvakure akanga asina murume kana mwana, aizozviriritira sei iye naNaomi mumakore aizotevera?
Albanian[sq]
Si do t’i siguronte të ardhurat për veten e për Naomin në vitet në vazhdim kjo e huaj e varfër, pa burrë e pa fëmijë?
Serbian[sr]
Kao siromašna tuđinka bez muža i deteta, kako će se starati o sebi i Nojemini u narednim godinama?
Sranan Tongo[srn]
A de wan trakondre uma di kon pôti èn di no abi wan masra noso wan pikin. Sobun, fa a o sorgu ensrefi nanga Naomi na ini den yari di e kon?
Southern Sotho[st]
Kaha e ne e le molichaba oa mofutsana ea se nang monna kapa ngoana, eena le Naomi ba ne ba tla iphelisa ka eng ha lilemo li ntse li e-ea?
Swedish[sv]
Hur skulle hon försörja sig själv och Noomi under åren framöver, som änka utan barn och dessutom utlänning?
Swahili[sw]
Akiwa mgeni maskini asiye na mume wala mtoto, angewezaje kujitegemeza na kumtunza Naomi katika miaka ya baadaye?
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu alikuwa mugeni masikini ambaye hakuwa na bwana wala mutoto, namna gani angepata feza za kushugulikia mahitaji yake na ya Naomi katika miaka ijayo?
Thai[th]
ชาว ต่าง ชาติ ที่ ยาก ไร้ อย่าง เธอ ซึ่ง ไม่ มี ทั้ง สามี และ ลูก จะ หา เลี้ยง ตัว เอง และ นาอะมี ไป ได้ อีก นาน แค่ ไหน?
Tigrinya[ti]
መበለትን ውሉድ ዘይብላን ድኻ ስደተኛ ኸም ምዃና መጠን፡ ንገዛእ ርእሳን ንናእሚን ብኸመይ እያ ኽትከናኸን እትኽእል፧
Tagalog[tl]
Bilang isang mahirap na banyaga na walang asawa’t anak, paano niya itataguyod ang kaniyang sarili at si Noemi?
Tswana[tn]
E re ka e ne e le motswakwa yo o humanegileng e bile a se na monna kgotsa ngwana, o ne a tla tlhokomela ene le Naomi jang mo dingwageng tse di neng di tla latela?
Tok Pisin[tpi]
Em i meri bilong narapela ples na em i stap rabis na i no gat man o pikinini, olsem na olsem wanem em bai lukautim em yet na Naomi long ol yia i kam?
Turkish[tr]
Acaba kocasız, çocuksuz, yoksul ve yabancı bir kadın olarak ileride kendisinin ve Naomi’nin ihtiyaçlarını karşılayabilecek miydi?
Tsonga[ts]
Tanihi munhu wumbe la nga xisiwana la pfumalaka hambi ku ri nuna kumbe n’wana, xana a ta tiwundla njhani yena na Nawomi eka malembe lama taka?
Tatar[tt]
Ярлы, ирсез һәм баласыз чит ил кешесе буларак ул үзен һәм Нагомияне еллар дәвамында ничек тәэмин итәр?
Tumbuka[tum]
Pakuti wakaŵa mukavu kweniso mulendo mu caru ici, wambura mwanalume na mwana, kasi wakatenge wajipwelelerenge wuli pamoza na Naomi mu vilimika vyakunthazi?
Twi[tw]
Ɔhɔho hianiwa a onni kunu nni ba saa de, na ɔbɛyɛ dɛn atumi ahwɛ ne ho ahwɛ Naomi?
Ukrainian[uk]
Як вона, збідніла іноземка без чоловіка і дітей, буде забезпечувати себе і Ноомі?
Vietnamese[vi]
Là người ngoại bang nghèo nàn, không chồng không con, làm sao nàng có thể nuôi sống mình cùng Na-ô-mi trong những tháng năm sắp tới?
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga pobre nga langyawanon nga waray bana o anak, paonan-o niya masusuportahan an iya kalugaringon ngan hi Noemi?
Xhosa[xh]
Ekubeni wayengumphambukeli ongenamyeni namntwana, wayeza kuzixhasa njani yena noNahomi?
Yoruba[yo]
Kó máa rò ó pé, òun ọmọ ilẹ̀ òkèèrè tó jẹ́ aláìní, tí kò ní ọkọ tàbí ọmọ, báwo ni òun á ṣe lè máa gbọ́ bùkátà òun àti Náómì tó bá di ọjọ́ iwájú?
Zulu[zu]
Njengowesifazane wesinye isizwe ophundlekile ongenandoda nangane, wayezoziphilisa ngani yena noNawomi eminyakeni eyayizolandela?