Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
118 Kommissionen har anført, at de italienske myndigheder tilsyneladende ikke har vedtaget de nødvendige bestemmelser for at tvinge den erhvervsdrivende, der driver den ulovlige losseplads til at overgive affaldet til en privat eller offentlig indsamler eller til en bortskaffelsesvirksomhed.
German[de]
118 Nach Auffassung der Kommission ist nicht zu erkennen, daß die italienischen Behörden die erforderlichen Maßnahmen getroffen haben, um den Betreiber der illegalen Deponie zur Übergabe der Abfälle an ein privates oder öffentliches Sammel- oder Beseitigungsunternehmen zu zwingen.
Greek[el]
118 Η Επιτροπή τονίζει ότι δεν προκύπτει ότι οι ιταλικές αρχές έλαβαν τα αναγκαία μέτρα για να υποχρεώσουν τον έχοντα την εκμετάλλευση του χώρου της παράνομης απορρίψεως να παραδώσει τα απόβλητα σε ιδιωτικό ή δημόσιο φορέα συλλογής ή σε επιχείρηση που διεξάγει εργασίες διαθέσεως των αποβλήτων.
English[en]
118 The Commission states that the Italian authorities appear to have failed to adopt the necessary measures to compel the operator of the fly tip to have the waste handled by a private or public waste collector or by a disposal undertaking.
Spanish[es]
118 La Comisión indica que no se aprecia que las autoridades italianas hayan adoptado las medidas necesarias para forzar al explotador del vertedero ilegal a remitir los residuos a un recolector privado o público o a una empresa de gestión.
Finnish[fi]
118 Komissio ilmoittaa, ettei ole selvyyttä siitä, ovatko Italian viranomaiset toteuttaneet tarvittavat toimenpiteet pakottaakseen louhoksen haltijan antamaan jätteet yksityisen tai julkisen jätteenkerääjän tai yrityksen käsiteltäviksi.
French[fr]
118 La Commission indique qu'il n'apparaît pas que les autorités italiennes aient adopté les mesures nécessaires pour contraindre l'exploitant de la décharge illégale à remettre les déchets à un ramasseur privé ou public ou à une entreprise d'élimination.
Italian[it]
118 La Commissione fa presente che non risulta che le autorità italiane abbiano adottato le misure necessarie per obbligare il concessionario della discarica abusiva a consegnare i rifiuti ad un raccoglitore pubblico o privato ovvero ad un'impresa di smaltimento.
Dutch[nl]
118 Naar de mening van de Commissie is niet gebleken van maatregelen van de zijde van de Italiaanse instanties om de exploitant van de illegale stortplaats te dwingen de afvalstoffen over te dragen aan een particuliere of openbare ophaaldienst of aan een onderneming die afval verwijdert.
Portuguese[pt]
118 A Comissão indica que não parece que as autoridades italianas tenham adoptado as medidas necessárias para obrigar o detentor da exploração da descarga ilegal a remeter os resíduos a um colector privado ou público ou a uma empresa de eliminação.
Swedish[sv]
118 Kommissionen har anfört att det inte framgår att de italienska myndigheterna har vidtagit de åtgärder som krävs för att tvinga huvudmannen för den illegala avfallsdeponin att överlåta avfallet till en privat eller offentlig insamlare eller till ett företag som ombesörjer det slutliga omhändertagandet.