Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
In making that point, he emphasised that such determination must ensue, however, in the light of uniform interpretative criteria provided by the Court.
Spanish[es]
Sin embargo, subrayó a este respecto que tal determinación ha de realizarse aplicando criterios de interpretación uniformes facilitados por el Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
Seda öeldes rõhutas ta, et määratlemisel tuleb siiski lähtuda Euroopa Kohtu sätestatud ühtsetest tõlgendamiskriteeriumitest.(
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä hän korosti, että määrittämisessä on kuitenkin sovellettava yhteisöjen tuomioistuimen yhdenmukaisia tulkintaa koskevia arviointiperusteita.(
Hungarian[hu]
Ennek során hangsúlyozta, hogy mindennek ugyanakkor egységes, a Bíróság által az értelmezés tekintetében felállított vezérfonalak alkalmazásával kell történnie.(
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward huwa enfasizza li dan għandu jsir, madankollu, b’applikazzjoni ta’ kriterji interpretattivi uniformi mogħtija mill-Qorti tal-Ġustizzja.(
Dutch[nl]
Hij beklemtoonde daarbij dat dit evenwel met toepassing van uniforme, door het Hof gegeven interpretatierichtsnoeren diende te geschieden.(
Portuguese[pt]
Com efeito, nas conclusões que apresentou nesse processo, o advogado‐geral salientou que o conceito de «acto passível de procedimento judicial repressivo» deve ser determinado com base no direito nacional aplicável.
Slovak[sk]
Pri uvedenom konštatovaní zdôraznil, že také určenie musí byť založené na uplatnení jednotných výkladových kritérií poskytnutých Súdnym dvorom.(
Slovenian[sl]
Pri tem pa je poudaril, da se mora to zgoditi z uporabo enotnih smernic za razlago, ki jih določi Sodišče.(
Swedish[sv]
Han betonade dock därvid att detta måste ske i enlighet med enhetliga riktlinjer för tolkningen, vilka utformats av domstolen.(