Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както при останалите видове социално настаняване, персоналът трябва да следи за ограничаване на проявите на агресия.
Czech[cs]
Při jakémkoli skupinovém ustájení by měl personál dbát na to, aby byly minimalizovány projevy agresivity.
Danish[da]
Ved enhver form for gruppeanbringelse bør personalet være årvågent for at sikre, at aggressioner reduceres mest muligt.
German[de]
Bei allen Gruppenunterbringungen sollte das Personal darüber wachen, dass aggressives Verhalten auf ein Mindestmaß reduziert wird.
Greek[el]
Όπως και σε κάθε περίπτωση ομαδικής στέγασης, το προσωπικό θα πρέπει να επαγρυπνά για τη διατήρηση, στα ελάχιστα δυνατά επίπεδα, της επιθετικότητας.
English[en]
With all social housing, staff should be vigilant to ensure that aggression is minimised.
Spanish[es]
Como en todos los alojamientos sociales, el personal debe permanecer vigilante para reprimir las posibles agresiones.
Estonian[et]
Töötajad peavad olema valvsad, et sotsiaalsel pidamisel vägivalda vähendada.
Finnish[fi]
Yhteissäilytystä käytettäessä henkilökunnan olisi seurattava tilannetta tarkasti sen varmistamiseksi, että aggressiivisuus pysyy mahdollisimman vähäisenä.
French[fr]
Dans tout hébergement en groupe, le personnel devrait veiller à maintenir le niveau d'agression au minimum.
Hungarian[hu]
A személyzetnek társas elhelyezésnél mindent meg kell tennie annak biztosítására, hogy az agresszió a lehető legalacsonyabb szinten maradjon.
Italian[it]
Nel caso della stabulazione in collettività, il personale dovrebbe provvedere a ridurre al minimo gli episodi di aggressività.
Lithuanian[lt]
Laikant gyvūnus grupėmis, darbuotojai turėtų budriai jas stebėti, kad būtų išvengta agresijos apraiškų.
Latvian[lv]
Kā visos bara izmitināšanas gadījumos, apkalpojošam personālam jāuzmana, lai pēc iespējas tiktu samazināta agresija.
Maltese[mt]
Fl-ippjanar ta' l-alloġġ soċjali, il-persunal għandu joqgħod attent ħafna sabiex jiżgura li l-aggressjoni tiġi imnaqqsa kemm jista' jkun.
Dutch[nl]
Bij groepshuisvesting dient het personeel altijd alert te zijn om ervoor te zorgen dat agressie zoveel mogelijk wordt beperkt.
Polish[pl]
W przypadku trzymania zwierząt w grupach należy zachować czujność w celu zminimalizowania objawów agresji wśród zwierząt.
Portuguese[pt]
Em todos os alojamentos em grupo, o pessoal deveria manter-se vigilante a fim de garantir que o nível de agressão seja o mínimo possível.
Romanian[ro]
În procesul de adăpostire în grup, personalul ar trebui să vegheze la minimizarea agresivităţii.
Slovenian[sl]
Pri vseh namestitvah z drugimi živalmi mora osebje skrbno zagotavljati, da se čim bolj zmanjša napadalnost.
Swedish[sv]
När djur hålls i sociala grupper bör personalen vara uppmärksam för att minimera aggressioner.