Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ptáček zpěváček mi řekl, že máte narozeniny.
Greek[el]
Ένα πουλάκι μου είπε ότι είναι τα γενέθλιά σας.
English[en]
A little bird told me that, uh, it's your birthday.
Spanish[es]
Un pajarito me ha contado que... es su cumpleaños.
Finnish[fi]
Kylillä huhuttiin, että teillä on syntymäpäivä.
French[fr]
Mon petit doigt m'a dit que, euh, c'est ton anniversaire.
Hebrew[he]
דבר נוסף, ציפור קטנה לחשה לי שהיום יום ההולדת שלך.
Croatian[hr]
Ptičica mi je došapnula da vam je rođendan.
Hungarian[hu]
Egy kis madár csicseregte, uh, ma van a születésnapja.
Italian[it]
Un uccellino mi ha detto che è il suo compleanno.
Dutch[nl]
Een klein vogeltje vertelde me dat, het uw verjaardag is.
Polish[pl]
Ktoś mi szepnął na ucho, że ma pan dziś urodziny.
Portuguese[pt]
Um passarinho me contou que é o seu aniversário.
Romanian[ro]
O mică păsărică mi-a spus că e ziua ta.
Turkish[tr]
Bugün doğum gününüz olduğuna dair bir duyum aldım.