Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy nuwe ryk—wat goed bestuur is en welvarend was—het twee en ’n half eeue lank bestaan, tot 1517.
Amharic[am]
ጥሩ አስተዳደር የነበረውና ባለጸጋ የሆነው እሱ የመሠረተው አዲስ መንግሥት ለሁለት መቶ ሃምሳ ዓመታት ይኸውም እስከ 1517 ድረስ ቆይቷል።
Bemba[bem]
Ubuteko bwakwe ubwaletungululwa bwino kabili umwali ne fyuma ifingi, bwaikele imyaka 250, mpaka mu 1517.
Bulgarian[bg]
Неговата нова държава, процъфтяваща и добре управлявана, съществувала два века и половина до 1517 г.
Cebuano[ceb]
Ang iyang bag-ong estado, nga bahandianon ug maayong pagkadumala, milungtad ug duha ka siglo ug tunga, hangtod sa 1517.
Czech[cs]
Tento dobře organizovaný a bohatý stát trval dvě a půl století, do roku 1517.
Danish[da]
Hans nye stat — som var velfungerende og velstående — bestod i omkring 250 år frem til 1517.
German[de]
Sein neuer Staat, bestens organisiert und wohlhabend, bestand etwa zweieinhalb Jahrhunderte, bis 1517.
Greek[el]
Το κράτος του —ευνομούμενο και εύπορο— άντεξε δυόμισι αιώνες, φτάνοντας μέχρι το 1517.
English[en]
His new state —well-run and wealthy— lasted two and a half centuries, until 1517.
Finnish[fi]
Tämä uusi, hyvin organisoitu ja vauras valtakunta oli olemassa kaksi ja puoli vuosisataa aina vuoteen 1517 saakka.
French[fr]
Son État, bien administré et prospère, subsistera jusqu’en 1517.
Hebrew[he]
ממלכתו החדשה, שנוהלה היטב והתאפיינה בעושר רב, התקיימה כ־250 שנה עד שבאה אל קיצה ב־1517.
Croatian[hr]
Njegova bogata i dobro uređena država opstala je na svjetskoj sceni još dva i pol stoljeća, sve do 1517. godine.
Hungarian[hu]
Jól kormányzott állama, melyben jólét uralkodott, két és fél évszázadon át maradt fenn, egészen 1517-ig.
Armenian[hy]
Նրա նոր թագավորությունը, որը լավ կազմակերպված էր ու բարգավաճ, կանգուն մնաց երկուսուկես դար՝ մինչեւ 1517թ.։
Indonesian[id]
Pemerintahannya yang baru, yang dijalankan dengan baik dan yang makmur, bertahan selama dua setengah abad hingga 1517.
Iloko[ilo]
Ti baro a pagarianna a nabaknang ken naurnos ket nagpaut iti agarup 250 a tawen, agingga idi 1517.
Italian[it]
Il nuovo stato, opulento e ben amministrato, durò oltre due secoli, fino al 1517.
Japanese[ja]
この王朝は経済的に繁栄し,1517年までの2世紀半のあいだ続きました。
Georgian[ka]
მისმა შექმნილმა ახალმა, კარგად ორგანიზებულმა სახელმწიფო სისტემამ ორსაუკუნე-ნახევარი გასტანა და 1517 წელს შეწყვიტა არსებობა.
Korean[ko]
그가 새로이 설립한 나라는 1517년까지 2세기 반 동안 지속되면서 부와 안정을 누렸습니다.
Lozi[loz]
Mubuso wa hae o munca wa tanda lilimo ze bato ba 250, ne u felile ka silimo sa 1517.
Lithuanian[lt]
Organizuotai valdoma ir turtinga naujoji valstybė gyvavo pustrečio šimtmečio, iki 1517 metų.
Macedonian[mk]
Неговото ново царство — кое било добро управувано и богато — опстојало два и пол века, сѐ до 1517 год.
Norwegian[nb]
Den nye staten – som var velfungerende og velstående – bestod i to og et halvt århundre, fram til 1517.
Dutch[nl]
Zijn pas opgerichte staat was goed georganiseerd en welvarend, en bleef zo’n tweeënhalve eeuw bestaan, tot 1517.
Northern Sotho[nso]
Naga ya gagwe e mpsha—ya go huma le moo dilo di sepelago ka thelelo—e bile gona ka nywagakgolo e mebedi le seripa, go fihla ka 1517.
Nyanja[ny]
Kuyambira pa nthawi yomwe iye anayamba kulamulira mpaka pamene ufumuwo unatha mu 1517, zinthu zinkayenda bwino kwambiri pa nkhani ya chuma ndi zina.
Polish[pl]
Jego nowe państwo — bogate i dobrze funkcjonujące — przetrwało dwa i pół wieku, do roku 1517.
Portuguese[pt]
Seu novo Estado — bem-administrado e rico — durou dois séculos e meio, até 1517.
Rundi[rn]
Iyo leta yiwe nshasha yarangwa n’intwaro ibereye be n’ubutunzi bwinshi, ikaba yararamvye gushika mu 1517, imaze ibinjana bibiri n’igice.
Romanian[ro]
Noul stat întemeiat — un stat bine administrat şi prosper — a rămas în picioare vreme de două secole şi jumătate, până în anul 1517.
Russian[ru]
Государство Бейбарса было мощным и процветающим; оно просуществовало два с половиной столетия — вплоть до 1517 года.
Kinyarwanda[rw]
Ubwami bwe bushya bwategekaga neza kandi bukize, bwamaze imyaka igera hafi kuri 250, buza kurangira mu mwaka wa 1517.
Sinhala[si]
ඔහුගේ නව පාලනය ස්ථාවර හා සමෘද්ධිමත් පාලනයක් ලෙස වසර 250ක් එනම් 1517 දක්වා පැවතුණා.
Slovak[sk]
Jeho nový štát, dobre riadený a bohatý, fungoval dve a pol storočia až do roku 1517.
Slovenian[sl]
Njegova nova država – dobro vodena in bogata – je obstajala dve stoletji in pol, do leta 1517.
Shona[sn]
Utongi hwake hutsva hwakanga hwakanaka uye hwakabudirira hwakaguma muna 1517 pashure pekutonga kwemakore mazana maviri nehafu.
Albanian[sq]
Shteti i tij i sapoformuar, i mirëqeverisur dhe i pasur zgjati dy shekuj e gjysmë, deri në vitin 1517.
Serbian[sr]
Njegova nova država, koja je imala dobru upravu i koja je bila bogata, trajala je dva i po veka, sve do 1517. godine.
Southern Sotho[st]
’Muso oa hae o mocha—o neng o ruile o bile o hlophisehile hantle—o bile teng ka lilemo tse makholo a mabeli le halofo ho fihlela ka 1517.
Swedish[sv]
Hans nya stat var välorganiserad och välmående och bestod i omkring 250 år, fram till 1517.
Swahili[sw]
Taifa lake jipya—lililosimamiwa kwa njia nzuri na lenye utajiri—liliendelea kuwapo kwa karne mbili na nusu, hadi mwaka wa 1517.
Congo Swahili[swc]
Taifa lake jipya—lililosimamiwa kwa njia nzuri na lenye utajiri—liliendelea kuwapo kwa karne mbili na nusu, hadi mwaka wa 1517.
Thai[th]
ประเทศ ใหม่ ของ เขา มี การ บริหาร อย่าง ดี มี ความ มั่งคั่ง และ ดํารง อยู่ ได้ นาน ถึง สอง ร้อย ห้า สิบ ปี จน ถึง ปี 1517.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang bagong estado —organisado at mayaman —ay tumagal nang dalawa at kalahating siglo, hanggang noong 1517.
Tswana[tn]
Puso e ntšha ya naga ya gagwe—e e neng e na le tsamaiso e ntle e bile e humile—e ne ya busa lobaka lwa makgolo a mabedi le sephatlo a dingwaga, go fitlha ka 1517.
Tonga (Zambia)[toi]
Cisi cakwe cipya cakali kweendelezyegwa kabotu, cakalivwubide alimwi cakakkala kwamyaanda yamyaka yobilo acisela kusika mu 1517.
Turkish[tr]
Kurduğu yeni devlet, iyi yönetilen ve zengin bir devletti; yaklaşık 250 yıl boyunca, yani 1517’ye kadar varlığını sürdürdü.
Tsonga[ts]
Hulumendhe yakwe leyintshwa—leyi a yi fambisiwa kahle naswona yi fumile—yi hete malembe-xidzana mambirhi ni hafu ivi yi wa hi 1517.
Ukrainian[uk]
Нова держава, яку започаткував Бейбарс, була багатою і добре організованою; вона проіснувала два з половиною століття, до 1517 року.
Xhosa[xh]
Urhulumente wakhe omtsha—waqhuba kakuhle waza wanobutyebi obunzi—walawula iinkulungwane ezimbini ezinesiqingatha, de kwangowe-1517.
Zulu[zu]
Umbuso wakhe omusha—owawuphethwe kahle futhi ucebile—waqhubeka iminyaka engamakhulu amabili nengxenye, kwaze kwaba ngo-1517.