Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
5.7.2006 Oprindelig rådgivende ordfører Behandling i udvalg 10.10.2006 Dato for vedtagelse 10.10.2006 Resultat af den endelige afstemning +: –: 0: 25 0 0 Til stede ved den endelige afstemning – medlemmer Reimer Böge, Simon Busuttil, Hynek Fajmon, Salvador Garriga Polledo, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Wiesław Stefan Kuc, Vladimír Maňka, Giovanni Pittella, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter, Jan Mulder, Gérard Onesta, Esko Seppänen, Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere Albert Jan Maat, Paul Rübig Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere, jf. art. 178, stk. 2 Bemærkninger (foreligger kun på ét sprog) ...
German[de]
5.7.2006 Prüfung im Ausschuss 10.10.2006 Datum der Annahme 10.10.2006 Ergebnis der Schlussabstimmung +: –: 0: 25 0 0 Zum Zeitpunkt der Schlussabstimmung anwesende Mitglieder Reimer Böge, Simon Busuttil, Hynek Fajmon, Salvador Garriga Polledo, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Wiesław Stefan Kuc, Vladimír Maňka, Giovanni Pittella, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter, Jan Mulder, Gérard Onesta, Esko Seppänen, Zum Zeitpunkt der Schlussabstimmung anwesende Stellvertreter Albert Jan Maat, Paul Rübig ABl.
Greek[el]
5.7.2006 Συντάκτης(τρια) γνωμοδότησης που αντικαταστάθηκε Εξέταση στην επιτροπή 10.10.2006 Ημερομηνία της έγκρισης 10.10.2006 Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας +: –: 0: 25 0 0 Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία Reimer Böge, Simon Busuttil, Hynek Fajmon, Salvador Garriga Polledo, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Wiesław Stefan Kuc, Vladimír Maňka, Giovanni Pittella, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter, Jan Mulder, Gérard Onesta, Esko Seppänen, Αναπληρωτής(ές) παρών(όντες) κατά την τελική ψηφοφορία Albert Jan Maat, Paul Rübig Αναπληρωτής(ές) (άρθρο 178, παρ. 2) παρών(όντες) κατά την τελική ψηφοφορία Παρατηρήσεις (πληροφορίες που διατίθενται σε μία μόνο γλώσσα) ...
Spanish[es]
5.7.2006 Ponente de opinión sustituido Examen en comisión 10.10.2006 Fecha de aprobación 10.10.2006 Resultado de la votación final +: –: 0: 25 0 0 Miembros presentes en la votación final Reimer Böge, Simon Busuttil, Hynek Fajmon, Salvador Garriga Polledo, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Wiesław Stefan Kuc, Vladimír Maňka, Giovanni Pittella, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter, Jan Mulder, Gérard Onesta, Esko Seppänen, Suplente(s) presente(s) en la votación final Albert Jan Maat, Paul Rübig Suplente(s) (art. 178, apdo. 2) presente(s) en la votación final Observaciones (datos disponibles en una sola lengua) ...
Estonian[et]
5.7.2006 Endine arvamuse koostaja Arutamine parlamendikomisjonis 10.10.2006 Vastuvõtmise kuupäev 10.10.2006 Lõpphääletuse tulemused +: –: 0: 25 0 0 Lõpphääletuse ajal kohal olnud liikmed Reimer Böge, Simon Busuttil, Hynek Fajmon, Salvador Garriga Polledo, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Wiesław Stefan Kuc, Vladimír Maňka, Giovanni Pittella, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter, Jan Mulder, Gérard Onesta, Esko Seppänen, Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliige/asendusliikmed Albert Jan Maat, Paul Rübig Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliige/asendusliikmed (kodukorra art 178 lg 2) Märkused (andmed on kättesaadavad ainult ühes keeles) ...
Finnish[fi]
5.7.2006 Alkuperäinen valmistelija Valiokuntakäsittely 10.10.2006 Hyväksytty (pvä) 10.10.2006 Lopullisen äänestyksen tulos +: –: 0: 25 0 0 Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet jäsenet Reimer Böge, Simon Busuttil, Hynek Fajmon, Salvador Garriga Polledo, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Wiesław Stefan Kuc, Vladimír Maňka, Giovanni Pittella, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter, Jan Mulder, Gérard Onesta, Esko Seppänen Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet varajäsenet Albert Jan Maat, Paul Rübig Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet sijaiset (178 art. 2 kohta) Huomautuksia (saatavilla vain yhdellä kielellä) ...
Hungarian[hu]
5.7.2006 A vélemény korábbi előadója Vizsgálat a bizottságban 10.10.2006 Elfogadás dátuma 10.10.2006 A zárószavazás eredménye +: –: 0: 25 0 0 A zárószavazáson jelen lévő képviselők Reimer Böge, Simon Busuttil, Hynek Fajmon, Salvador Garriga Polledo, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Wiesław Stefan Kuc, Vladimír Maňka, Giovanni Pittella, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter, Jan Mulder, Gérard Onesta, Esko Seppänen, A zárószavazáson jelen lévő póttag(ok) Albert Jan Maat, Paul Rübig A zárószavazáson jelen lévő póttagok (178. cikk (2) bekezdés) Megjegyzések (egy nyelven állnak rendelkezésre) ...
Italian[it]
5.7.2006 Relatore per parere sostituito Esame in commissione 10.10.2006 Approvazione 10.10.2006 Esito della votazione finale +: –: 0: 25 0 0 Membri titolari presenti al momento della votazione finale Reimer Böge, Simon Busuttil, Hynek Fajmon, Salvador Garriga Polledo, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Wiesław Stefan Kuc, Vladimír Maňka, Giovanni Pittella, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter, Jan Mulder, Gérard Onesta, Esko Seppänen, Supplenti presenti al momento della votazione finale Albert Jan Maat, Paul Rübig Supplenti (art. 178, par. 2) presenti al momento della votazione finale Osservazioni (disponibili in una sola lingua) ...
Lithuanian[lt]
5.7.2006 Pakeistas nuomonės referentas (-ė) Svarstymas komitete 10.10.2006 Priėmimo data 10.10.2006 Galutinio balsavimo rezultatai +: –: 0: 25 0 0 Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai Reimer Böge, Simon Busuttil, Hynek Fajmon, Salvador Garriga Polledo, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Wiesław Stefan Kuc, Vladimír Maňka, Giovanni Pittella, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter, Jan Mulder, Gérard Onesta, Esko Seppänen, Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) Albert Jan Maat, Paul Rübig Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (178 straipsnio 2 dalis) Pastabos (pateikiamos tik viena kalba) ...
Latvian[lv]
5.7.2006 Aizstātais(-ā) atzinuma sagatavotājs(-a) Izskatīšana komitejā 10.10.2006 Pieņemšanas datums 10.10.2006 Galīgā balsojuma rezultāti +: –: 0: 25 0 0 Deputāti, kas bija klāt galīgajā balsojumā Reimer Böge, Simon Busuttil, Hynek Fajmon, Salvador Garriga Polledo, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Wiesław Stefan Kuc, Vladimír Maňka, Giovanni Pittella, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter, Jan Mulder, Gérard Onesta, Esko Seppänen, Aizstājējs(-i), kas bija klāt galīgajā balsojumā Albert Jan Maat, Paul Rübig Aizstājējs(-i) (178. panta 2. punkts), kas bija klāt galīgajā balsojumā Piezīmes (informācija pieejama tikai vienā valodā) ...
Dutch[nl]
5.7.2006 Vervangen rapporteur voor advies Behandeling in de commissie 10.10.2006 Datum goedkeuring 10.10.2006 Uitslag eindstemming +: –: 0: 25 0 0 Bij de eindstemming aanwezige leden Reimer Böge, Simon Busuttil, Hynek Fajmon, Salvador Garriga Polledo, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Wiesław Stefan Kuc, Vladimír Maňka, Giovanni Pittella, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter, Jan Mulder, Gérard Onesta, Esko Seppänen, Bij de eindstemming aanwezige vaste plaatsvervanger(s) Albert Jan Maat, Paul Rübig Bij de eindstemming aanwezige plaatsvervanger(s) (art. 178, lid 2) Opmerkingen (slechts in één taal beschikbaar) ...
Portuguese[pt]
5.7.2006 Relator de parecer substituído Exame em comissão 10.10.2006 Data de aprovação 10.10.2006 Resultado da votação final +: –: 0: 25 0 0 Deputados presentes no momento da votação final Reimer Böge, Simon Busuttil, Hynek Fajmon, Salvador Garriga Polledo, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Wiesław Stefan Kuc, Vladimír Maňka, Giovanni Pittella, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter, Jan Mulder, Gérard Onesta e Esko Seppänen, Suplente(s) presente(s) no momento da votação final Albert Jan Maat e Paul Rübig Suplente(s) (no 2 do art. 178o) presente(s) no momento da votação final Observações (dados disponíveis numa única língua) ...
Slovenian[sl]
5.7.2006 Nadomeščeni/-a pripravljavec/-ka mnenja Obravnava v odboru 10.10.2006 Datum sprejetja 10.10.2006 Izid končnega glasovanja +: –: 0: 25 0 0 Poslanci, navzoči pri končnem glasovanju Reimer Böge, Simon Busuttil, Hynek Fajmon, Salvador Garriga Polledo, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Wiesław Stefan Kuc, Vladimír Maňka, Giovanni Pittella, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter, Jan Mulder, Gérard Onesta, Esko Seppänen, Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju Albert Jan Maat, Paul Rübig Namestniki (člen 178(2)), navzoči pri končnem glasovanju Pripombe (na voljo samo v enem jeziku) ...
Swedish[sv]
5.7.2006 Tidigare föredragande av yttrande Behandling i utskott 10.10.2006 Antagande 10.10.2006 Slutomröstning: resultat +: –: 0: 25 0 0 Slutomröstning: närvarande ledamöter Reimer Böge, Simon Busuttil, Hynek Fajmon, Salvador Garriga Polledo, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Wiesław Stefan Kuc, Vladimír Maňka, Giovanni Pittella, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter, Jan Mulder, Gérard Onesta, Esko Seppänen Slutomröstning: närvarande suppleanter Albert Jan Maat, Paul Rübig Slutomröstning: närvarande suppleanter (art. 178.2) Anmärkningar (tillgängliga på ett enda språk) ...